Мочь, хотеть, надо и нельзя по-корейски: -(으)ㄹ 수 있다, -고 싶다, -아야 하다

Пять конструкций, которые приходят одновременно: мочь, хотеть, надо, можно и нельзя. Плюс различие, которое русское «нельзя» прячет, а корейский — нет.

Способность — -(으)ㄹ 수 있다 / 없다 и 못

После согласной — -을 수 있다, после гласной — -ㄹ 수 있다; основа на ㄹ этот ㄹ теряет: 살다 → 살 수 있어요, а не 살을 수 있어요. Отрицание меняет 있다 на 없다. Форма покрывает оба русских глагола — могу и умею; «хорошо умею» — отдельное слово 잘하다.

못 и -(으)ㄹ 수 없다 сильно перекрываются; не ищите правило, которое чётко их разделит. Рабочее различие — регистр: 못 короче и разговорнее, -(으)ㄹ 수 없다 категоричнее, ближе к это невозможно. Ни то ни другое само по себе не запрет.

С глаголами на 하다 못 встаёт внутрь, ровно как 안, — и пробел меняет смысл.

Хотеть — -고 싶다, и почему «он хочет» так не скажешь

-고 싶다 ставится на основу глагола без всяких изменений — самая простая конструкция статьи. Непростое другое: 싶다 спрягается как прилагательное, а не как 먹다 или 가다.

Опора у вас есть — мне хочется: желание там тоже состояние, а не действие. Различие — кто главный: в русском переживающий стоит в дательном (мне), в корейском подлежащее остаётся подлежащим — 저는 가고 싶어요, без «мне».

Правило: -고 싶다 — о себе и в вопросах к тому, кто перед вами; -고 싶어하다 — о желании третьего лица в настоящем времени. В прошедшем повествовании 동생이 가고 싶었어요 звучит совершенно обычно. Корейский считает чужое внутреннее состояние тем, что вы наблюдаете, а не знаете: суффикс -어하다 делает прилагательное чувства наблюдаемым (좋다 → 좋아하다), и 싶다 его принимает. Тут русская опора кончается — он хочет и ему хочется одинаково допустимы.

Дополнение вы услышите с обоими показателями — 물을 마시고 싶어요 и 물이 마시고 싶어요 оба в ходу, ошибки нет ни в одном; второе объясняют той же природой 싶다: у прилагательного нет дополнения, и 물이 — второе подлежащее. Русское хочется воды похоже лишь снаружи — родительный там не подлежащее.

Надо, можно, нельзя — и то, на чём спотыкаются все

Две из трёх строятся на форме 아/어, которую вы уже делаете для 아요/어요: умеете сказать 먹어요 — умеете сказать 먹어야 돼요 и 먹어도 돼요. Запрет собирается иначе: -(으)면 идёт прямо на основу — 먹으면 안 돼요, а не 먹어면 안 돼요. Русские безличные слова ложатся почти один к одному: надо → -아/어야 하다, можно → -아/어도 되다, нельзя (запрет) → -(으)면 안 되다.

Посмотрите на две последние строки. По-русски они тоже разные — нельзя идти и можно не идти, — и это ваше преимущество. Ловушка спрятана в не должен: «ты не должен идти» двусмысленно, и его переводят буквально — 가지 않아야 돼요. Предложение существует, но значит оно не следует идти, то есть падает на сторону запрета. Для «не обязан» служит другая форма — 안 가도 돼요.

И ещё одно — вторая половина русского не: отрицательная просьба не строится ни через 안, ни через -지 않다. Для неё своя форма — -지 마세요. Из форм выше её не собрать: 안 가세요 значит вы не идёте, вежливо, а вовсе не просьбу не ходите.

Просьба — -아/어 주세요

Не модальная конструкция, но место ей здесь: это шестое, что нужно сразу после первых пяти. По-русски просьбу делает пожалуйста плюс императив. В корейском нейтрального «пожалуйста» нет (제발 — это мольба, а не вежливость): эту работу выполняет 주세요 («дайте») на форме 아/어.

Где они стоят — время снаружи, -시- внутри

Все эти конструкции — рамки вокруг глагола, и показатель времени ставится снаружи. С -고 싶다 прошедшее получает 싶다, а не главный глагол — как в русском хотел пойти. Две другие рамки допускают его с любой стороны, и выбор меняет смысл — 가야 했어요 (пришлось пойти) и 갔어야 했어요 (надо было пойти, а я не пошёл). По-русски это разные слова, по-корейски — место -았/었-.

Это те же слои, что в статье о строении корейского глагола: основа, почтительность, время, окончание. Рамки добавляют ещё один слой на месте окончания.

Пять ошибок, которые стоит выучить

• 먹을 수 있어요? в значении можно поесть? → 먹어도 돼요? — первое спрашивает, возможно ли
• 갔고 싶어요 → 가고 싶었어요
• 동생이 가고 싶어요 → 동생이 가고 싶어해요
• 가지 않아야 돼요 в значении не обязательно → 안 가도 돼요
• 안 공부해요 / 공부못해요 → 공부 안 해요 / 공부 못 해요 — и 안, и 못 встают внутрь глагола на 하다

Наборы ниже — разговорные фразы, где эти конструкции и живут: 가도 돼요? и 가야 돼요? вы услышите гораздо чаще, чем прочитаете.

Когда 수 있다 всё-таки значит «можно» — единственное исключение

Одна честная оговорка. 수 있다 не отгорожено от разрешения наглухо. В магазине или в гостях 여기서 사진 찍을 수 있어요? услышат как вопрос, разрешено ли снимать: там «возможно ли» и «можно ли» сливаются — как русское можно в «здесь можно пройти?». 어도 돼요 всегда читается как разрешение; 수 있다 — лишь иногда. Пользуйтесь тем, что не нужно угадывать.

Потренировать это

• Изучать корейский язык во сне192

Списки корейских слов →