ShadowingKorean

Определения в корейском: 읽은 책, 읽는 책, 읽을 책 — как причастие, только всегда

Как русское причастие, корейское определение стоит перед существительным, а время сидит в окончании глагола. У глаголов три формы, у прилагательных одна.

На этой странице
  1. Причастный оборот вы уже знаете — в корейском он единственный
  2. У глаголов три формы — четыре с -던
  3. У прилагательных одна форма — и она совпадает с глагольной
  4. 있다 и 없다 нарушают правило прилагательных
  5. -는 것 превращает оборот в существительное
  6. Длинный оборот: что умеет корейское определение, а причастие — нет
  7. Пять ошибок, которые стоит запомнить

Причастный оборот вы уже знаете — в корейском он единственный

По-русски есть два пути: «книга, которую я вчера прочитал» и книжное «прочитанная мной вчера книга». Корейский знает только второй: 제가 어제 읽은 책 — оборот перед существительным, никакого «который», а время, как у причастия, живёт в окончании глагола. Только здесь это не книжный приём, а единственный способ.

제가 어제 읽은 책книга, которую я вчера прочитал — по порядку слов «мной вчера прочитанная книга»
책 제가 어제 읽은✗ — оборот никогда не стоит после существительного

У глаголов три формы — четыре с -던

-(으)ㄴ — прошедшее, -는 — настоящее, -(으)ㄹ — будущее или предположение. После согласного 은/을, после гласного ㄴ/ㄹ: 보다 → 본 / 보는 / 볼. Основы на ㄹ теряют ㄹ и ведут себя как основы на гласный: 살다 → 산 / 사는 / 살, 만들다 → 만든 / 만드는 / 만들 — никогда 살은. Причастия будущего времени в русском нет — 읽을 책 придётся переводить придаточным.

읽은 책книга, которую я прочитал — ≈ «прочитанная»
읽는 책книга, которую я читаю — ≈ «читаемая»
읽을 책книга, которую я прочитаю — русского причастия для неё нет
읽던 책книга, которую я читал раньше — незаконченное или привычное прошлое; причастием это по-русски не передать: «читавший» описывало бы читателя, а не книгу

У прилагательных одна форма — и она совпадает с глагольной

Корейское прилагательное само является сказуемым и спрягается как глагол (이 책이 좋아요 — «эта книга хорошая», без связки, как в русском). Поэтому и перед существительным оно берёт окончание — но только -(으)ㄴ: одна форма там, где у глаголов три. -(으)ㄹ и -던 у них есть (어려울 때, 좋을 거예요); нет отдельного настоящего.

예쁘다 → 예쁜 사람красивый человек
좋다 → 좋은 책хорошая книга
크다 → 큰 집большой дом
작다 → 작은 방маленькая комната

Одно окончание: на глаголе — прошедшее, на прилагательном — настоящее. Логикой не вывести — это надо знать первым.

먹은 사람прошедшее — человек, который поел: 먹다 — глагол
젊은 사람настоящее — молодой человек: 젊다 — прилагательное

있다 и 없다 нарушают правило прилагательных

Во всём остальном они ведут себя как прилагательные, но перед существительным берут -는. Это касается всей семьи 있다/없다 — большой и частой: в 맛있다 «вкусный» и 재미있다 «интересный» спрятано 있다.

맛있는 음식вкусная еда
재미있는 영화интересный фильм
없는 사람тот, кого нет на месте
맛있은 · 예쁘는✗ — обе формы ошибочны: 있다 берёт 는, 예쁘다 берёт ㄴ

-는 것 превращает оборот в существительное

Поставьте 것 после определительной формы — и оборот станет существительным. Так корейский говорит «есть» как занятие, «то, что я хочу» — где русский берёт инфинитив или ставит «то, что» перед придаточным; 것 стоит после. В речи 것 сжимается до 거 и сливается с частицами.

먹는 것을 좋아해요.Я люблю есть
먹는 거 좋아해요.то же самое в разговорной речи
한국어 배우는 게 재미있어요.Учить корейский интересно — 것이 → 게
제가 원하는 건 이거예요.То, что я хочу, — вот это — 것은 → 건

Длинный оборот: что умеет корейское определение, а причастие — нет

Русское причастие заменяет только подлежащее («читающий») или прямое дополнение («прочитанная»); место и время — через «где», «когда». Корейская форма заменяет любую роль: пропуск сам показывает, чем было существительное внутри оборота. У оборота бывает и своё подлежащее. Найдите существительное в конце цепочки и идите назад.

제가 일하는 공장завод, на котором я работаю — причастием по-русски не сказать
친구를 처음 만난 날день, когда я впервые встретил друга
어제 친구가 준 선물подарок, который вчера дал друг — 친구가 подлежащее оборота

친구가 в последнем примере — подлежащее оборота, а не предложения. Здесь начинающие теряют нить: 이/가 стоит внутри оборота, и 친구가 легко принять за подлежащее всего предложения.

Пять ошибок, которые стоит запомнить

Это стена между начальным и средним уровнем, и падает она на слух, а не за учебником. Разговорные фразы подадут вам 읽은/읽는/읽을 десятки раз подряд — так разница и оседает.

Потренировать это

Списки корейских слов →

Все руководства