Правила произношения корейского: почему он звучит не так, как пишется

Двадцать семь возможных написаний конечной согласной (받침) дают семь звуков. Усвойте этот факт — и большая часть разрыва между страницей и ухом закроется.

Двадцать семь написаний, семь звуков

Слог может оканчиваться любым из 27 받침, одиночным или двойным. В конце слова они дают только семь звуков: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ. Всё остальное сводится к одному из них.

Механизм вам знаком: так же выравниваются на конце слова русские «дуб» [дуп] и «год» [гот]. Два отличия: к [ㄷ] сводится целый ряд ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ, и конечный звук не размыкается — в 밥 губы смыкаются на ㅂ и не расходятся; взрыва, как в «дуп», нет.

Двойные 받침 сохраняют одну букву из пары, обычно первую — ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ ㄳ ㄵ ㄶ, — но ㄺ ㄻ ㄿ сохраняют вторую. Горстка слов нарушает даже это (밟다 — [밥따]): сильная тенденция, а не закон.

Звук возвращается перед гласной — это главное

Выравнивание действует в конце слова и перед другой согласной. Поставьте за ним слог на гласную — 받침 перескочит в пустое место, с исходным значением.

В русском так же: «дуб» — [дуп], но «дубы» — [дубы], «под окном» — [па-да-кном]: согласная оживает, когда к ней прирастает гласная, — а корейская частица прирастает к слову. Вот почему орфография хранит различия, которых ухо не слышит в отдельном слове: они не украшение, они ждут.

Почти все учащиеся встречают это задом наперёд: заучивают 꽃 как [꼳], слышат [꼬치] и думают, что это другое слово. Это то же слово, наконец произнесённое целиком.

Согласная перенимает манеру соседней

Перед ㄴ и ㅁ смычная становится носовой. Рядом с ㄹ ㄴ становится ㄹ. Ни то, ни другое не пишется, и оба — нормативное произношение (небольшой класс китайско-корейских слов идёт в обратную сторону — 생산량 [생산냥]). Уподобление соседу вам знакомо («сделать» — [зделать]), только русский передаёт звонкость, а корейский — носовой и боковой характер.

Простая согласная после смычной становится напряжённой

После [ㄱ ㄷ ㅂ] следующие ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ становятся ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ. Ничто этого не отмечает — главная причина, по которой знакомое слово звучит незнакомо. Произнести напряжённую вам легко (это ваши к т п без выдоха); задача — узнать её на слух.

ㅎ либо исчезает, либо сливается

Между звонкими звуками ㅎ ослабевает до нуля. Столкнувшись с ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ, сливается и выходит с придыханием — ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ. Корейское ㅎ слабее русского х — выдох, а не шум, поэтому и пропадает. А слияние даёт тот самый ряд кх, тх, пх русской транскрипции (Пхеньян, тхэквондо): один звук, не два.

ㄷ и ㅌ перед 이 превращаются в ㅈ и ㅊ

Два условия, и оба важны: ㄷ/ㅌ должно быть 받침, а 이/히 — начинать отдельную частицу или суффикс. Внутри одного слова ничего не происходит — 어디, 잔디 и 디자인 сохраняют ㄷ. Русский перед и лишь смягчает согласную («ти», «ди»); корейский идёт дальше — до звука вроде ч. Правило маленькое, но слова очень частые.

Значит, корейский не быстрый

Каждое правило здесь делает одно: убирает границу или стирает различие, чтобы поток лился. До уха доходит меньше границ, чем видно на странице, — а по границам вы и считали, чтобы успевать.

Есть и ваша собственная ловушка: русское ухо ищет ударный слог и съедает остальные («молоко» — [малако]). В корейском ударения нет: слоги примерно равной длины, гласные полные. Скорость никогда не была проблемой.

Чтением этого не добиться. Включите фразу, посмотрите, как она написана, и дайте несовпадению осесть — шедоуинг делает именно это, а наборы ниже дают текст к каждой услышанной фразе.

Потренировать это

• Изучать корейский язык во сне192

Списки корейских слов →