-(으)ㄹ까요 กับ -(으)ㄹ 것 같다 ภาษาเกาหลี: ถาม เสนอ และไม่ฟันธง — เทียบ …ดีไหม / …ได้ไหม กับ คง / น่าจะ

สองโครงสร้างที่ปรากฏ 349 ครั้งในภาษาเกาหลีบนเว็บไซต์นี้ ตัวหนึ่งอยู่ในทุกหลักสูตรขั้นต้นแต่ยังใช้ผิด อีกตัวแทบไม่อยู่ในหลักสูตรไหน รวมกันคือวิธีที่ภาษาเกาหลีขอสิ่งต่าง ๆ และเลี่ยงการพูดตรง ๆ — งานที่ภาษาไทยทำด้วย ไหม กับ คง แต่คนละตำแหน่งในประโยค

ทำไมสองตัวนี้ต้องอยู่ด้วยกัน

ในบรรทัดภาษาเกาหลีที่ไม่ซ้ำกัน 13,044 บรรทัด บนเว็บไซต์นี้ — ประโยคเต็มและรายการคำศัพท์รวมกัน — -(으)ㄹ까요? ปรากฏ 226 ครั้ง และ -(으)ㄹ 것 같다 123 ครั้ง รวมเป็น 349 บรรทัด ไม่ซ้อนทับกัน และแทบทั้งหมดเป็นประโยค: ไม่มีโครงสร้างไหนโผล่ในรายการคำศัพท์ ทั้งสองอยู่ในบทความเดียวกันเพราะทำงานเดียวกันจากคนละปลายของประโยค: มันหยุดคุณไม่ให้ยืนยัน

ภาษาไทยก็ไม่ชอบยืนยันเหมือนกัน — นั่งตรงนี้ได้ไหม ไม่ใช่ ผมจะนั่งตรงนี้ และ เขาคงชอบเธอ ไม่ใช่ เขาชอบเธอ ภาษาเกาหลีใช้ 앉아도 될까요? กับ 좋아하는 것 같아 ในที่เดียวกัน ความต่างอยู่ที่ตำแหน่ง: ไหม อยู่ท้ายเหมือน 까요 แต่ คง อยู่หน้ากริยา ส่วน 것 같다 อยู่หลัง — และรูปตรง ๆ ในภาษาเกาหลี แม้ถูกไวยากรณ์ ก็ลงหนักกว่าที่ผู้เรียนตั้งใจ

-(으)ㄹ까요? — คำลงท้ายเดียว สามงาน

รูปคือคำขยายอนาคต -(으)ㄹ + 까요 มันเปลี่ยนประโยคบอกเล่าให้เป็นสิ่งที่คุณยื่นให้อีกฝ่ายตัดสิน แทนที่จะบอกเขา ในภาษาไทยคือ …ดี ท้ายคำถาม และ …กันไหม / …ดีไหม

ระวัง …กันเถอะ: นั่นคือข้อเสนอที่ตัดสินไปแล้ว ตรงกับ -자 / -(으)ㅂ시다 ไม่ใช่ 까요 ซึ่งยังเป็นคำถามอยู่ สองงานในนั้นมีรูปตายตัวของตัวเองและควรจำเป็นก้อน: -아/어도 될까요? (52 ใน 226) ขออนุญาต และ -아/어 드릴까요? (43) เสนอตัวทำให้ ทั้งคู่อยู่ถัดไป และมีตระกูลที่สี่ที่การแบ่งสามทางข้างบนไม่ครอบคลุม: -(으)ㄹ 수 있을까요? (33) ชี้คำถามไปที่ผู้ฟัง — 그거 설명해주실 수 있을까요? ช่วยอธิบายอันนั้นหน่อยได้ไหม — เช่นเดียวกับการใช้แบบสงสัยเฉย ๆ 내일 비가 올까요? พรุ่งนี้ฝนจะตกไหมนะ ตัวคำลงท้ายเองหมายถึงแค่ 'ผมยื่นเรื่องนี้ให้คุณ' ส่วนใครจะเป็นคนทำ กริยาเป็นตัวกำหนด

ขออนุญาต — 해도 될까요? กับรูปปฏิเสธที่นุ่มกว่า

-아/어도 되다 ตามตัวอักษรคือ 'แม้ทำก็ได้' — คือ 'ทำ…ได้ไหม' ใส่ 까요 ท้าย คุณจะได้วิธีมาตรฐานในการขอทุกอย่างในเกาหลี และนี่คือจุดที่คุณโชคดี: …ได้ไหม ของไทยอยู่ท้ายประโยคเหมือนกัน และตรงกับ 되다 + 까요 ในความหมายขออนุญาต — แต่ ได้ไหม ที่แปลว่ามีความสามารถ (ว่ายน้ำได้ไหม) ตรงกับ -(으)ㄹ 수 있어요 ไม่ใช่ 돼요

ดูสองบรรทัดสุดท้าย: คำขอเดียวกัน ในกรอบบวกและกรอบลบ ทั้งคู่อยู่บนเว็บไซต์นี้ -(으)면 안 될까요? — ตามตัวอักษร 'ถ้า…จะไม่ได้หรือ' — เป็นแบบที่นุ่มกว่า เพราะยื่นคำปฏิเสธที่ประกอบเสร็จแล้วให้อีกฝ่าย เขาแค่เห็นด้วยกับมันก็พอ ความสุภาพแบบเกาหลีทำงานอย่างนี้ซ้ำ ๆ: ยิ่งเปิดช่องให้ปฏิเสธมาก คำถามยิ่งสุภาพ สิบใน 226 ใช้กรอบนี้ และเป็นพวกที่ขอเรื่องน่าอึดอัด — 물 한 잔 마시면 안 될까요? TV 좀 보면 안 될까요?

อย่าแปลกรอบนี้ตรง ๆ เป็นไทย ขอน้ำสักแก้วไม่ได้เหรอ ไม่ได้นุ่มลง — มันฟังเป็นการต่อว่าหรืองอน ภาษาไทยเพิ่มความสุภาพด้วยทางอื่น: ขอ…หน่อย ไม่ทราบว่า…ได้ไหม จะรบกวนไหม — สังเกตว่า ไม่ทราบว่า ก็มีคำปฏิเสธเหมือนกัน แต่ปฏิเสธความรู้ของผู้พูด ไม่ใช่ปฏิเสธตัวคำขอ ภาษาเกาหลีปฏิเสธที่ตัวคำขอเลย นั่นคือความต่างที่ต้องฝึกให้ชิน

-아/어 드릴까요? — เสนอตัวทำให้เขา

นี่คือประโยคที่พนักงานร้าน เจ้าบ้าน และคนแปลกหน้าใจดีพูดทั้งวัน และควรฟังออกก่อนที่จะพูดเองได้ 드리다 คือรูปถ่อมตนของ 주다 — คุณลดการให้ของตัวเองลง ภาษาไทยไม่มีกริยา 'ให้' แบบถ่อมตนสำหรับคนทั่วไป (ถวาย มีไว้สำหรับพระสงฆ์และพระราชวงศ์) ความสุภาพของคุณอยู่ที่ ครับ/ค่ะ และคำแทนตัว

บรรทัดสุดท้ายคือความต่างที่ต้องจับตา 드릴까요 ลดตัวคุณเทียบกับผู้ฟัง 줄까요 ไม่ลด พูด 도와드릴까요 กับเพื่อนสนิทไม่ถึงกับผิด แต่ทางการแปลก ๆ ส่วน 도와줄까요 กับลูกค้าคือข้อผิดพลาดที่ถูกสังเกตเห็น — เหมือนพูด ให้ช่วยไหม ห้วน ๆ ไม่มี ครับ/ค่ะ กับลูกค้า แต่ในภาษาเกาหลีความต่างอยู่ที่ตัวกริยา ไม่ใช่แค่คำท้าย นี่คือการแยก 주다/드리다 ที่อธิบายไว้ในบทคำยกย่อง โผล่มาในที่ที่คุณจะต้องใช้เป็นที่แรก

-(으)ㄹ 것 같다 — และคำขยายสามรูป

ตามตัวอักษร 'เหมือนสิ่งที่…' คำขยายตัวไหนที่ต่อจะกำหนดเวลา และเป็นระบบเดียวกับในบทคำขยายเป๊ะ — นี่คือที่ที่ไวยากรณ์นั้นคุ้มค่า ในภาษาไทย เวลาไปอยู่ที่ จะ / แล้ว รอบกริยา (คงจะย้าย · คงย้ายไปแล้ว) ในภาษาเกาหลีมันอยู่ในคำขยายที่คุณเลือก

บรรทัดที่ 2 กับ 3 เป็น -(으)ㄴ ตัวเดียวกัน และนั่นคือความยากทั้งหมด: บนคำคุณศัพท์แปลว่าตอนนี้ บนกริยาแปลว่าอดีต รวมกันเป็น 58 ใน 123 — กลุ่มใหญ่ที่สุด การชนกันนี้ไม่ได้พิเศษเฉพาะโครงสร้างนี้ มันคือระบบคำขยาย จึงควรอ่านบทนั้นก่อน บรรทัดที่เหลือเป็นการสะกดแบบสบาย ๆ 거 같아요 แทน 것 같아요 — 그 여자 정말 예쁜거 같아요

ภาษาไทยมีหลายระดับให้เลือก — อาจจะ (ไม่แน่ ความเป็นไปได้ต่ำกว่า) คง (สันนิษฐาน) น่าจะ (ค่อนข้างมั่นใจ มีเหตุผลรองรับ) สงสัยว่า (อนุมานจากร่องรอย) คิดว่า (ความเห็น) — ส่วน 것 같다 ตัวเดียวครอบทั้งหมดนี้ ระดับความมั่นใจย้ายไปอยู่ที่บริบทและน้ำเสียง ข้อผิดพลาดที่ต้องระวังจึงกลับด้าน: อย่าแปล 것 같다 เป็น อาจจะ ทุกครั้ง 커피가 더 좋은 것 같아요 ไม่ได้แปลว่ากาแฟอาจจะดีกว่า — ผู้พูดค่อนข้างแน่ใจ

ที่ภาษาเกาหลีอ้อม — และที่คนไทยอ้อมเหมือนกันแต่คนละที่

그 사람 널 좋아하는 것 같아 ไม่ใช่ 'ผมรู้สึกว่าเขาอาจจะชอบเธอ' มันคือ เขาชอบเธอ พูดโดยคนที่ค่อนข้างแน่ใจ ภาษาเกาหลีติด 것 같다 กับความเห็นเป็นเรื่องปกติ และ 좋아해 ห้วน ๆ ฟังเหมือนคุณยืนยันข้อเท็จจริงเกี่ยวกับคนอื่น — ซึ่งเสียมารยาทเล็กน้อย ตรงนี้คุณเข้าใจได้ทันที เพราะ เขาคงชอบเธอ ของไทยทำงานเดียวกัน และ …มั้ง ท้ายประโยคในภาษาพูดสนิท ๆ อยู่ตำแหน่งเดียวกับ 것 같아 แบบ 반말 — แต่ มั้ง มั่นใจน้อยกว่า (ใกล้ -(으)ㄹ걸 มากกว่า) ใช้เกาะเรื่องตำแหน่ง ไม่ใช่ระดับความมั่นใจ

จุดที่คนไทยพลาดจริง ๆ คือแปล คง เป็นคำวิเศษณ์ 아마 แล้วหยุด: 아마 좋아해 ในภาษาเกาหลี 아마 มักต้องมี 것 같다 หรือ -(으)ㄹ 거예요 มารับท้าย — 아마 좋아하는 것 같아 — ไม่อย่างนั้นประโยคฟังค้าง การอ้อมของเกาหลีอยู่ท้าย ไม่ใช่หน้า

นิสัยเดียวกันเปลี่ยน 것 같다 ให้เป็นการปฏิเสธ 계속 술 마시면 안 될 것 같아요 ไม่ใช่การคาดเดาเรื่องการดื่ม มันคือ ไม่ ที่ส่งมาแบบไม่มีใครต้องได้ยินคำว่าไม่ — คุณรู้จักท่านี้ดี: คงไม่ได้นะ ของไทยคือประโยคเดียวกัน และเป็นท่าเดียวกับที่ -는데요 ทำในบทคำลงท้าย

ห้าจุดที่ต้องทำให้ถูก

• 좋는 것 같아요 → 좋은 것 같아요 — คำคุณศัพท์ใช้ -(으)ㄴ
• 학생는 것 같아요 → 학생인 것 같아요 — 이다 ใช้ 인
• 앉을까요? กับ 앉아도 될까요? ถูกทั้งคู่แต่แทนกันไม่ได้ — ตัวแรกเสนอให้นั่ง ตัวหลังถามว่านั่งได้ไหม เหมือน นั่งกันไหม กับ นั่งได้ไหม
• 도와드릴까요 กับเพื่อนสนิท — ไม่ผิด แต่ทางการแปลก ๆ ใช้ 도와줄까요
• ตัด 것 같다 ออกจากความเห็นทุกประโยค — 좋아해 เกี่ยวกับบุคคลที่สามยืนยันมากกว่าที่คุณตั้งใจ

สองข้อแรกเป็นข้อผิดพลาดจริง ๆ เพียงสองข้อที่นี่ ที่เหลือคือทางเลือกที่เปลี่ยนภาพที่คนอื่นเห็นคุณ ซึ่งคือหน้าที่ของชั้นนี้

วิธีเก็บมันมาใช้

จำ -아/어도 될까요? และ -아/어 드릴까요? เป็นวลีตายตัวก่อน ไม่ใช่ไวยากรณ์ที่ต้องประกอบ — สองตัวนี้คุณจะต้องใช้ตั้งแต่วันแรกในเกาหลี ตัวหนึ่งไว้ขอ ตัวหนึ่งไว้ฟังให้ออก -(으)ㄹ까요 ทั่วไปจะตามมาเอง

สำหรับ 것 같다 ทำตรงข้าม: สังเกตว่ามันโผล่ท้ายประโยคตรงที่ คง ของคุณเคยอยู่หน้ากริยา ชุดฝึกพูดข้างล่างเต็มไปด้วยทั้งสองอย่าง การพูดตามจะเอาการอ้อมมาใส่ปากคุณในสถานการณ์ที่ต้องใช้ ซึ่งเป็นทางเดียวที่มันจะเลิกรู้สึกเหมือนขั้นตอนเพิ่ม

ฝึกเรื่องนี้

• เรียนภาษาเกาหลีขณะนอนหลับ192

รายการคำศัพท์ภาษาเกาหลี →