ShadowingKorean

คำช่วยภาษาเกาหลี 에 กับ 에서, 을/를, (으)로: คำช่วยหลังจากประธาน

การกระทำเกิดที่ไหน เกิดกับอะไร ใครเป็นผู้รับ และด้วยวิธีใด กลุ่มที่ต้องรู้เมื่อ 은/는 กับ 이/가 ลงตัวแล้ว

ในหน้านี้
  1. 에 กับ 에서 คู่ที่เสียคะแนนมากที่สุด
  2. 을/를 และตอนที่คนเกาหลีตัดมันทิ้ง
  3. (으)로 ทิศทาง วิธี วัสดุ
  4. 에게 · 한테 · 께 ให้ของกับใครสักคน
  5. 도 · 만 · 부터 · 까지
  6. วิธีทำให้ติดตัว

에 กับ 에서 คู่ที่เสียคะแนนมากที่สุด

ภาษาไทยใช้ ที่ กับ ใน ครอบทั้งการมีอยู่และกิจกรรม อยู่ที่บ้าน ก็ ที่ เรียนที่โรงเรียน ก็ ที่ ประโยคไทยจึงไม่บอกใบ้เลยว่าต้องเลือกคำช่วยเกาหลีตัวไหน การแบ่งไม่ได้อยู่ที่สถานที่ แต่อยู่ที่ว่าสถานที่นั้นเป็นฉากหลังของกิจกรรม หรือเป็นเป้าหมายของมัน ส่วนใหญ่จะตรงกับคำถาม 'กริยาเป็นการกระทำไหม' แต่ไม่เสมอไป

집에 있어요.อยู่ที่บ้าน — การมีอยู่ จึงใช้ 에
학교에 가요.ไปโรงเรียน — จุดหมาย จึงใช้ 에 (ภาษาไทยไม่ต้องมีบุพบท ไป ตามด้วยสถานที่ได้ทันที)
학교에서 공부해요.เรียนที่โรงเรียน — มีการกระทำเกิดที่นั่น จึงใช้ 에서
학교에 공부해요.✗ — 공부하다 เป็นการกระทำ ต้องใช้ 에서
서울에서 왔어요.มาจากโซล — จุดเริ่มต้นก็ใช้ 에서 (ตรงกับ จาก ของไทย)

에 ยังบอกเวลาด้วย 3시에, 월요일에 คล้าย ตอน/เมื่อ ในภาษาไทย แต่ 오늘 · 어제 · 지금 · 언제 ไม่รับ 에 오늘 만나요 ไม่ใช่ 오늘에 만나요 ข้อนี้เหมือนภาษาไทยที่พูด วันนี้เจอกัน โดยไม่ต้องมี ตอน คำช่วยตัวอื่นติดได้ตามปกติ 오늘은, 오늘도

을/를 และตอนที่คนเกาหลีตัดมันทิ้ง

을 หลังตัวสะกด 를 หลังสระ มันบอกว่าคำนามนั้นเป็นกรรม ภาษาไทยไม่มีตัวบอกกรรมเลย กรรมแค่ตามหลังกริยา (กินข้าว) ข่าวดีคือในภาษาพูดสบาย ๆ คนเกาหลีตัดมันทิ้งตลอด คุณจึงได้ยินมันน้อยกว่าที่อ่านเจอมาก

밥을 먹어요.กินข้าว — ภาษาเขียนหรือพูดอย่างระวัง
밥 먹었어?กินข้าวหรือยัง — คำช่วยหายไป และนี่คือเรื่องปกติ รูปเปลือย ๆ แบบนี้ใกล้ภาษาไทยที่สุด
뭐를 봐요? / 뭐 봐?ดูอะไรอยู่ — ประโยคเดียวกัน สองระดับภาษา

ตัดได้อย่างปลอดภัยเมื่อประโยคสั้นและความหมายชัด เก็บไว้เมื่อลำดับคำย้าย ภาษาเกาหลีให้คุณสลับชิ้นส่วนได้ และคำช่วยคือสิ่งเดียวที่บอกผู้ฟังว่าคำนามไหนเป็นกรรม ในภาษาไทยหน้าที่นี้เป็นของตำแหน่ง ในภาษาเกาหลีเป็นของ 을/를 ดู 은/는 กับ 이/가 สำหรับกริยาที่เรียกร้อง 을/를 ทั้งที่ภาษาไทยไม่มีอะไรเลย

(으)로 ทิศทาง วิธี วัสดุ

คำช่วยตัวเดียวทำสามหน้าที่ที่ภาษาไทยแยกเป็น ไปทาง… ด้วย… โดย… เป็น… และ ทำจาก… 으로 หลังตัวสะกด 로 หลังสระ และหลัง ㄹ ด้วย

학교로 가요.มุ่งหน้าไปทางโรงเรียน — 에 บอกจุดหมาย 로 บอกทิศทาง
젓가락으로 먹어요.กินด้วยตะเกียบ
한국어로 말해요.พูดเป็นภาษาเกาหลี — ภาษาไทยใช้ เป็น ตรงนี้ แต่ภาษาเกาหลีก็ 로 เหมือนเดิม
나무로 만들었어요.ทำจากไม้
지하철로 왔어요.มาโดยรถไฟใต้ดิน — ลงท้ายด้วย ㄹ ใช้ 로 ไม่ใช่ 지하철으로

에게 · 한테 · 께 ให้ของกับใครสักคน

ทั้งสามหมายถึง ให้แก่ (คน) 한테 คือที่พูด 에게 คือที่เขียน 께 คือรูปยกย่อง ภาษาไทยมีความคิดคล้ายกันซ่อนอยู่ในกริยา ให้ เมื่อผู้รับสูงกว่า คำก็เปลี่ยนเป็น มอบให้ และกับพระสงฆ์หรือพระราชวงศ์ใช้ ถวาย 께 กับ 드리다 ทำงานแบบนั้น แต่ระดับอยู่ใกล้ มอบให้ ไม่ถึง ถวาย

친구한테 줬어요.ให้เพื่อน — ภาษาพูด
친구에게 줬어요.เหมือนกัน ภาษาเขียน
선생님께 드렸어요.มอบให้คุณครู — 께 มาคู่กับ 드리다 แบบเดียวกับที่ไทยเปลี่ยน ให้ เป็น มอบให้
학교에 보냈어요.ส่งไปที่โรงเรียน — ไม่ใช่คน จึงใช้ 에

บรรทัดสุดท้ายคือกับดัก 한테/에게 ใช้กับคนและสัตว์ 께 ใช้กับคนที่คุณยกย่อง สถานที่และองค์กรใช้ 에 ภาษาไทยพูด ส่งให้โรงเรียน ได้เหมือน ส่งให้เพื่อน ภาษาเกาหลีแยก

도 · 만 · 부터 · 까지

도 (ก็/ด้วย) แทนที่ 이/가 และ 을/를 ไม่ใช่ซ้อนทับ และ 만 (แค่/เท่านั้น) ก็มักเป็นเช่นนั้น แม้จะมี 만이 และ 만을 เมื่อประโยคเน้นการกีดกัน ทั้งคู่ซ้อนกับ 에·에서 ได้อย่างอิสระ

저도 가요.ผมก็ไป — 저 + 도 ไม่มี 가 คั่นกลาง
물만 마셔요.ดื่มแค่น้ำ
학교에도 갔어요.ไปโรงเรียนด้วย — 에 + 도 ใช้ได้

부터 และ 까지 คือ ตั้งแต่ และ ถึง กับดักอยู่ที่จุดเริ่มต้น เวลาเริ่มด้วย 부터 สถานที่เริ่มด้วย 에서 คนไทยพอมีที่ยึด เพราะภาษาไทยเองก็มี ตั้งแต่เก้าโมง กับ จากโซล ให้เทียบ แม้เส้นแบ่งจะไม่คมเท่า

9시부터 5시까지ตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมง — เวลา
서울에서 부산까지จากโซลถึงปูซาน — สถานที่
서울부터 부산까지✗ — สำหรับการเดินทางฟังดูแปลก ใช้ 에서
여기부터 저기까지ตั้งแต่ตรงนี้ถึงตรงนั้น — ใช้ได้ เพราะกำลังไล่ลำดับ ไม่ได้เดินทาง

เส้นที่ต้องยึดคือ การเดินทาง กับ การไล่ลำดับ ไม่ใช่เวลากับสถานที่ เมื่อเคลื่อนที่ระหว่างสองจุด จุดเริ่มต้นใช้ 에서 เมื่อไล่ผ่านชุดของสิ่งต่าง ๆ ที่นั่ง หน้า แบบฝึกหัด 부터 เป็นเรื่องปกติแม้สิ่งเหล่านั้นจะอยู่ในพื้นที่ สังเกตว่า ตั้งแต่ ของไทยก็ทำงานแบบเดียวกัน ตั้งแต่หัวถนนถึงท้ายถนน

วิธีทำให้ติดตัว

คำช่วยยาวพยางค์เดียว ไม่ลงน้ำหนัก และมักถูกกลืนหาย คุณจะไม่ได้มันจากการอ่าน ทางเข้าคือฟังคำนามเดียวกันกับคำช่วยต่างตัวจนกว่าคู่นั้นจะฟังผิดเมื่อสลับกัน 집에 있어요 เทียบกับ 집에서 먹어요

ชุดฝึกข้างล่างเป็นประโยคพูด สั้นพอที่คำช่วยตัวเดียวแบกความต่างทั้งหมด นั่นคือสิ่งที่เรื่องนี้ต้องการพอดี

ฝึกเรื่องนี้

รายการคำศัพท์ภาษาเกาหลี →

คู่มือทั้งหมด