ไวยากรณ์เกาหลีและเคล็ดลับการเรียน

โน้ตสั้น ๆ ที่ใช้ได้จริงสำหรับผู้เรียนภาษาเกาหลี เขียนโดยคนที่ทำวิดีโอที่คุณใช้ฝึกอยู่

• อ่านฮันกึล (한글) ตัวอักษรเกาหลี: 5 รูป 2 ขั้นตอน กับบ่ายเดียวที่ว่า “เรียนได้ในเช้าเดียว” เป็นเรื่องจริง และมีเหตุผล: ตัวอักษรไม่ได้ถูกกำหนดขึ้นตามใจ ห้ารูป สองขั้นตอน แล้วอ่านคำจริงจากชุดฝึกได้ทันที
• ลำดับคำภาษาเกาหลี: กริยาอยู่ท้ายประโยคเสมอประธาน – กรรม – กริยา และนิสัยจากภาษาไทยที่ต้องเลิกเมื่อพูดภาษาเกาหลี
• คำช่วยภาษาเกาหลี 은/는 กับ 이/가: คำช่วยที่ทำให้ทุกคนสะดุดทั้งคู่ติดกับประธาน แต่ใช้แทนกันไม่ได้ นี่คือกฎที่ใช้ได้จริง
• คำช่วยภาษาเกาหลี 에 กับ 에서, 을/를, (으)로: คำช่วยหลังจากประธานการกระทำเกิดที่ไหน เกิดกับอะไร ใครเป็นผู้รับ และด้วยวิธีใด กลุ่มที่ต้องรู้เมื่อ 은/는 กับ 이/가 ลงตัวแล้ว
• การผันกริยาภาษาเกาหลี: จาก 먹다 เป็น 먹어요 — กฎ 아요/어요กริยาเกาหลีทุกคำในพจนานุกรมลงท้ายด้วย -다 และไม่มีใครพูดกับคุณด้วยรูปนั้น กริยาไทยไม่เคยเปลี่ยนรูป กริยาเกาหลีเปลี่ยนเสมอ — นี่คือกฎที่พาคุณจากรูปหนึ่งไปอีกรูปหนึ่ง
• กริยาผิดกฎภาษาเกาหลี ㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎ — หกแบบ และคู่ที่ต้องจำㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎ หกรูปแบบ แต่ส่วนที่ยากไม่เคยอยู่ที่รายการ — มันอยู่ที่ 덥다 กับ 입다 หน้าตาเหมือนกันทุกอย่างแต่ทำตัวคนละแบบ
• รูปขยายนามภาษาเกาหลี 읽은 책, 읽는 책, 읽을 책 — “หนังสือที่…” แบบเกาหลีภาษาไทยวางส่วนขยายไว้หลังคำนามด้วย ที่ คำเดียว ภาษาเกาหลีวางไว้หน้าคำนามและใส่กาลลงในท้ายกริยา — กริยามีสามรูป คำคุณศัพท์มีรูปเดียว
• ไวยากรณ์เกาหลี -(으)ㄹ 수 있다, -고 싶다 — ได้ อยาก ต้อง ห้าม ในภาษาเกาหลีท้ายกริยาห้ารูปที่มาถึงพร้อมกัน: ทำได้ อยากทำ ต้องทำ ทำก็ได้ ห้ามทำ — และคู่หนึ่งที่ ได้ ของไทยรวมไว้ในคำเดียว แต่ภาษาเกาหลีแยกออกจากกัน
• ระดับภาษาเกาหลี 반말, 해요체, 합쇼체 — ความสุภาพอยู่ในท้ายกริยา ไม่ใช่แค่คำลงท้ายกับสรรพนามภาษาไทยบอกความสุภาพด้วย ครับ/ค่ะ และการเลือกสรรพนามกับคำเรียก ภาษาเกาหลีใส่มันลงไปในท้ายกริยาทุกตัว นี่คือวิธีเลือกให้ถูก
• คำลงท้ายภาษาเกาหลี -네요 -죠 -군요 -잖아요: ชั้นของ 'นะ สิ นี่ ไง' ที่ทำให้ฟังเป็นคนเกาหลีหกคำลงท้ายที่ไม่มีความหมายในพจนานุกรม แต่ตัดสินว่าประโยคจะลงอย่างไร เต็มไปหมดในภาษาพูด แทบไม่มีในตำราขั้นต้น — และคนไทยมีชุดใกล้เคียงไว้เกาะอยู่แล้ว
• -(으)ㄹ까요 กับ -(으)ㄹ 것 같다 ภาษาเกาหลี: ถาม เสนอ และไม่ฟันธง — เทียบ …ดีไหม / …ได้ไหม กับ คง / น่าจะสองโครงสร้างที่ปรากฏ 349 ครั้งในภาษาเกาหลีบนเว็บไซต์นี้ ตัวหนึ่งอยู่ในทุกหลักสูตรขั้นต้นแต่ยังใช้ผิด อีกตัวแทบไม่อยู่ในหลักสูตรไหน รวมกันคือวิธีที่ภาษาเกาหลีขอสิ่งต่าง ๆ และเลี่ยงการพูดตรง ๆ — งานที่ภาษาไทยทำด้วย ไหม กับ คง แต่คนละตำแหน่งในประโยค
• คำยกย่องภาษาเกาหลี 시, 님, 께서 — และคำที่เปลี่ยนทั้งคำเหมือนราชาศัพท์ความสุภาพไม่ได้อยู่แค่ท้ายประโยค — มันอยู่ข้างในกริยาและคำนามได้ด้วย ภาษาไทยมีสิ่งนี้ในราชาศัพท์ ภาษาเกาหลีใช้มันกับคุณยายและครู
• ลักษณนามภาษาเกาหลี 개·명·권·잔 — ทำไม 하나 กลายเป็น 한ภาษาเกาหลีนับด้วยลักษณนามเหมือนภาษาไทย และเรียง คำนาม–เลข–ลักษณนาม เหมือนกันเป๊ะ ที่ต่างคือมีเลขสองชุด และเลขเปลี่ยนรูปหน้าลักษณนาม
• กาลในภาษาเกาหลี: อดีต ปัจจุบัน อนาคต — และ 겠 สำหรับสิ่งที่คุณคาดเดาภาษาเกาหลีมีกาลแค่สามช่อง และไม่มีกาลสมบูรณ์ให้ปวดหัว สิ่งที่คนไทยต้องระวังคือ: ตัวบอกอดีตของเกาหลีเป็นข้อบังคับ ไม่ใช่ แล้ว ที่จะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้
• คำเชื่อมประโยคภาษาเกาหลี 고, 서, 지만, 니까 — และ/แต่/เพราะ ที่ย้ายไปอยู่ท้ายกริยาภาษาไทยเชื่อมอนุประโยคด้วยคำแยก (และ แต่ เพราะ ถ้า) ภาษาเกาหลีเปลี่ยนท้ายกริยาตัวแรกแทน
• กฎการออกเสียงภาษาเกาหลี: ทำไมถึงฟังไม่ตรงกับตัวเขียนตัวสะกด (받침) เขียนได้ 27 แบบ แต่ออกเสียงเพียงเจ็ดเสียง รู้ข้อเดียวนี้ ช่องว่างระหว่างหน้ากระดาษกับหูของคุณก็ปิดลงเกือบหมด
• พูดตาม (Shadowing) ภาษาเกาหลี: วิธีฝึกฟัง-พูดที่ได้ผลจริงสำหรับคนไทยการพูดตามไม่ใช่การพูดซ้ำหลังจากเสียงหยุด แต่คือการพูดไปพร้อมกับเสียง ช้ากว่าครึ่งจังหวะ

รายการคำศัพท์ภาษาเกาหลี →