ลักษณนามภาษาเกาหลี 개·명·권·잔 — ทำไม 하나 กลายเป็น 한

ภาษาเกาหลีนับด้วยลักษณนามเหมือนภาษาไทย และเรียง คำนาม–เลข–ลักษณนาม เหมือนกันเป๊ะ ที่ต่างคือมีเลขสองชุด และเลขเปลี่ยนรูปหน้าลักษณนาม

คุณรู้จักลักษณนามอยู่แล้ว — และลำดับก็ตรงกัน

ภาษาไทยพูดว่า หนังสือสามเล่ม, แมวสองตัว — ระหว่างเลขกับของต้องมีลักษณนาม ภาษาเกาหลีก็ต้องมีเหมือนกัน และข่าวดีที่สุดคือลำดับตรงกันทุกตัว: คำนาม – เลข – ลักษณนาม 책 세 권 คือ หนังสือ สาม เล่ม คำต่อคำ ผู้เรียนจากภาษาอื่นต้องกลับลำดับ คุณไม่ต้อง

ข้อต่างมีสองข้อเล็ก ๆ: ภาษาไทยชอบเอา หนึ่ง ไว้หลังลักษณนาม (กาแฟแก้วหนึ่ง) และเอาคำชี้ไว้หลังลักษณนาม (หนังสือเล่มนี้) ภาษาเกาหลีเอาเลขไว้หน้าลักษณนามเสมอ และเอาคำชี้ไว้หน้าคำนาม (이 책 = หนังสือเล่มนี้) — 커피 한 잔 ไม่ใช่ 커피 잔 한 และ 세 권 책 ที่เอาเลขขึ้นก่อนคำนามก็ผิด

เลขเปลี่ยนรูปหน้าลักษณนาม — เหมือน หนึ่ง → เอ็ด

ส่วนนี้ทำให้ทุกคนแปลกใจ แต่คุณมีที่ยึด: ภาษาไทยก็เปลี่ยนรูปเลขตามตำแหน่ง — ยี่สิบเอ็ด ไม่ใช่ ยี่สิบหนึ่ง, ยี่สิบ ไม่ใช่ สองสิบ ในภาษาเกาหลี เลขแท้เกาหลีหนึ่งถึงสี่ (และยี่สิบ) ใช้รูปขยายพิเศษ (수관형사) หน้าลักษณนาม มีแค่ 하나 → 한 ที่เสียพยางค์จริง ๆ ตัวอื่นแค่ตัดพยัญชนะท้าย

ตัวอื่นคงรูป: 다섯 개, 여섯 개, 열 개 เปลี่ยนแค่ห้าตัวนี้

เลขสองชุด และชุดไหนไปที่ไหน

ภาษาเกาหลีมีเลขแท้เกาหลี (하나, 둘, 셋) และเลขจีน-เกาหลี (일, 이, 삼) ภาษาไทยมีชุดเดียวใช้ทุกที่ — หนังสือสามเล่ม, บ่ายสามโมง, วันที่สาม, สามบาท ล้วนเป็น สาม เดียวกัน — ดังนั้นนี่คือภาระใหม่จริง ๆ เลือกชุดผิดคือข้อผิดพลาดในการนับที่พบบ่อยที่สุด

ตัวอย่างสุดท้ายคือตัวที่ต้องจำ มีทั้งสองชุดในวลีเดียว และผู้เรียนพูดผิดอยู่หลายเดือน มองจากภาษาไทย: คุณเปลี่ยนคำบอกช่วงวัน (ตี/โมง/ทุ่ม) ไปตามเวลา แต่เลขเป็นชุดเดิม ภาษาเกาหลีตรงข้าม — 시 คำเดียวตลอดทั้งวัน แต่เลขเปลี่ยนชุดระหว่างชั่วโมงกับนาที

ลักษณนามที่ควรเรียนก่อน

มีอีกหลายสิบตัว แต่ 개 พาคุณผ่านบทสนทนาไปได้ระหว่างเรียนตัวอื่น ใช้ 개 ตรงที่มีลักษณนามเฉพาะฟังดูเหมือนเด็กนิดหน่อย — คล้ายใช้ อัน แทนทุกอย่าง — แต่ไม่มีวันฟังไม่รู้เรื่อง

วันที่ เวลา เงิน เบอร์โทร — จุดที่กฎเริ่มเล่นงาน

เดือนเกาหลีคือเลขจีน-เกาหลี + 월 (เบากว่าชื่อเดือนไทยสิบสองชื่อ) มีเดือนผิดปกติสองเดือน และมีแค่สองเดือนนี้ ที่เหลือใช้เลขจีน-เกาหลีที่คุณรู้แล้ว

วันที่ใช้เลขจีน-เกาหลี ส่วนจำนวนวันมีคำแท้เกาหลีของตัวเอง — 하루·이틀·사흘 — ภาษาไทยแยกสองอย่างนี้ด้วยลำดับ (วันที่สาม กับ สามวัน) ภาษาเกาหลีเขียน 3일 ได้ทั้งคู่ แต่ระยะเวลาโดยรวมไม่เป็นเอกภาพ: 시간·달 ใช้เลขแท้เกาหลี (세 시간) ส่วน 분·초·개월·주일 ใช้จีน-เกาหลี (삼십 분) และ 3일 걸려요 ก็ธรรมดา

เงินจัดกลุ่มทีละ 만 (10,000) — และตรงนี้คุณได้เปรียบผู้เรียนจากภาษาตะวันตกมาก เพราะภาษาไทยมี หมื่น อยู่แล้ว: 30,000 คือ 삼만 = สามหมื่น ตรงตัว ที่ต้องระวังมีสองข้อ — 10,000 คือ 만 원 เฉย ๆ ไม่ใช่ 일만 원 (ไทยพูด หนึ่งหมื่น ได้) และภาษาเกาหลีไม่มี แสน/ล้าน เป็นคำแยก — นับต่อเป็น 십만·백만 (สิบหมื่น ร้อยหมื่น) แทน

• เบอร์โทรใช้เลขจีน-เกาหลีทีละหลัก 0 คือ 공 และขีดอ่านว่า 에 — 010-1234-5678 → 공일공 에 일이삼사 에 오륙칠팔 ไทยอ่านทีละหลักเหมือนกัน (0 = ศูนย์) แต่ไม่ออกเสียงขีด
• 세/네 บางครั้งกลายเป็น 석/넉 석 달 (3 เดือน), 넉 달 (4 เดือน) คือรูปที่คุณจะได้ยินจริง ภาษาพูดทั่วไปก็พูด 세 달·네 달 ด้วย จึงจำ 석/넉 เป็นสำนวนตายตัวที่ต้องรู้จัก ไม่ใช่กฎที่ต้องใช้
• ชั่วโมงใช้เลขแท้เกาหลี นาทีใช้จีน-เกาหลี — และ 반 คือ ครึ่ง ใช้เหมือน บ่ายสามโมงครึ่ง ของไทย: 세 시 반 = 3:30 (สามโมงครึ่ง เฉย ๆ ในระบบ ตี/โมง/ทุ่ม คือ 9:30 เช้า)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ลืมเปลี่ยนรูป 하나 개 แทน 한 개 คือสัญญาณผู้เริ่มต้นแบบคลาสสิก — เหมือนพูด ยี่สิบหนึ่ง
• ปนเลขสองชุด 일 개 แทน 한 개; 하나 분 แทน 일 분
• เรียงลำดับผิด 세 권 책 แทน 책 세 권 — ข้อนี้คุณไม่น่าพลาด เพราะไทยเรียงเหมือนเกาหลี
• ใช้ 명 กับผู้อาวุโส ใช้ 분 — 손님 두 분 เหมือน แขกสองท่าน
• คิดว่า 개 ผิดเสมอ ไม่ใช่ มันคือค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัย

ทำให้เป็นอัตโนมัติ

ลักษณนามคือคำศัพท์ความถี่สูงล้วน ๆ — เจอทุกครั้งที่ใครสั่งอาหาร บอกอายุ หรือบอกเวลา มันติดจากการซ้ำในบริบทดีกว่าจากตาราง ลำดับคุณได้มาฟรี ใช้แรงไปกับเลขสองชุดแทน

พูดทั้งวลี ไม่ใช่ลักษณนามเดี่ยว ๆ: 커피 한 잔 주세요 ไม่ใช่ 잔 การเปลี่ยนรูปอาศัยอยู่ในวลี

ฝึกเรื่องนี้

• เรียนภาษาเกาหลีขณะนอนหลับ192

รายการคำศัพท์ภาษาเกาหลี →