ShadowingKorean

รูปขยายนามภาษาเกาหลี 읽은 책, 읽는 책, 읽을 책 — “หนังสือที่…” แบบเกาหลี

ภาษาไทยวางส่วนขยายไว้หลังคำนามด้วย ที่ คำเดียว ภาษาเกาหลีวางไว้หน้าคำนามและใส่กาลลงในท้ายกริยา — กริยามีสามรูป คำคุณศัพท์มีรูปเดียว

ในหน้านี้
  1. คำนามอยู่ท้ายเสมอ — กลับด้านจาก ที่
  2. กริยามีสามรูป — สี่ถ้านับ -던
  3. คำคุณศัพท์มีรูปเดียว — และมันชนกัน
  4. 있다 กับ 없다 แหกกฎคำคุณศัพท์
  5. -는 것 เปลี่ยนอนุประโยคเป็นคำนาม — การ… / สิ่งที่…
  6. อ่านประโยคยาว
  7. ห้าข้อที่ต้องจำ

คำนามอยู่ท้ายเสมอ — กลับด้านจาก ที่

ภาษาไทยพูดว่า หนังสือที่ผมอ่านเมื่อวาน — คำนามมาก่อน ส่วนขยายตามหลัง มี ที่ เป็นตัวเชื่อม ภาษาเกาหลีพูดว่า 제가 어제 읽은 책 — คำเดียวกันทั้งหมด แต่ยกทั้งอนุประโยคไปไว้หน้าคำนาม และไม่มี ที่ ตรงไหนเลย กริยาที่อยู่ชิดคำนามต้องเปลี่ยนเป็นรูปท้ายพิเศษ และ กาลอยู่ในท้ายนั้น ในภาษาไทย ที่ คำเดียวใช้ได้ทุกกาล (หนังสือที่อ่านแล้ว / ที่กำลังอ่าน / ที่จะอ่าน — กาลอยู่ที่คำวิเศษณ์ข้างใน และจะละก็ได้) ในภาษาเกาหลีคุณต้องเลือกหนึ่งในสามทุกครั้ง ละไม่ได้

กริยามีสามรูป — สี่ถ้านับ -던

-(으)ㄴ อดีต -는 ปัจจุบัน -(으)ㄹ อนาคตหรือสมมุติ ใช้ 은/을 หลังพยัญชนะท้าย ㄴ/ㄹ หลังสระ — 보다 ให้ 본 / 보는 / 볼 ต้นกริยาที่ลงท้ายด้วย ㄹ ตัด ㄹ ทิ้งแล้วทำตัวเหมือนลงท้ายด้วยสระ: 살다 → 산 / 사는 / 살, 만들다 → 만든 / 만드는 / 만들 — ไม่มี 살은

읽은 책หนังสือที่ผมอ่านแล้ว
읽는 책หนังสือที่ผมกำลังอ่าน
읽을 책หนังสือที่ผมจะอ่าน
읽던 책หนังสือที่ผมเคยอ่าน / ที่อ่านค้างไว้ — -던 คืออดีตที่คุณอยู่กลางทาง ครอบคลุมทั้งสิ่งที่เคยทำเป็นประจำและสิ่งที่ทำค้างไว้

สังเกตว่าฝั่งไทย ที่ ไม่ขยับเลย สิ่งที่เปลี่ยนคือ แล้ว/กำลัง/จะ/เคย ซึ่งเป็นคำแยกอยู่ข้างใน ภาษาเกาหลีอัดข้อมูลนั้นลงในพยางค์ท้ายกริยาพยางค์เดียว

คำคุณศัพท์มีรูปเดียว — และมันชนกัน

ในภาษาไทยคำคุณศัพท์เป็นกริยาอยู่แล้ว — บ้านใหญ่ และ บ้านนี้ใหญ่ ใช้คำเดียวกันโดยไม่ต้องมี เป็น ภาษาเกาหลีก็เหมือนกัน 크다 ผันท้ายคำได้เองโดยไม่ต้องมีคำอย่าง เป็น มาช่วย ข้อนี้คุณได้เปรียบ แต่รูปขยายนามของคำคุณศัพท์ในปัจจุบันคือ -(으)ㄴ — รูปเดียวตรงที่กริยามีสาม (คำคุณศัพท์รับ -(으)ㄹ กับ -던 ได้ด้วย: 어려울 때, 좋을 거예요 สิ่งที่ไม่มีคือรูปปัจจุบันแยกต่างหาก) ดูว่านั่นหมายความว่าอะไร:

예쁘다 → 예쁜 사람คนสวย
좋다 → 좋은 책หนังสือดี
크다 → 큰 집บ้านใหญ่ — ลำดับกลับด้านจากไทย
작다 → 작은 방ห้องเล็ก

ท้ายเดียวกัน หมายถึงอดีตเมื่ออยู่บนกริยา และหมายถึงปัจจุบันเมื่ออยู่บนคำคุณศัพท์ นี่ไม่ใช่กับดักที่ใช้เหตุผลหลบได้ — เป็นข้อเดียวที่ต้องรู้ก่อนอย่างอื่นทั้งหมดในบทนี้

읽은 책อดีต — 읽다 เป็นกริยา
좋은 책ปัจจุบัน — 좋다 เป็นคำคุณศัพท์

있다 กับ 없다 แหกกฎคำคุณศัพท์

ที่อื่นสองคำนี้ทำตัวเหมือนคำคุณศัพท์ แต่หน้าคำนามรับ -는 รวมถึงคำประสมทั้งตระกูล 있다/없다 (맛있다 อร่อย, 재미있다 สนุก, 맛없다 ไม่อร่อย) ซึ่งมีมากและใช้บ่อยมาก

맛있는 음식อาหารอร่อย
재미있는 영화หนังสนุก
없는 사람คนที่ไม่อยู่
맛있은 · 예쁘는✗ — ผิดทั้งคู่ 있다 รับ 는 ส่วน 예쁘다 รับ ㄴ

-는 것 เปลี่ยนอนุประโยคเป็นคำนาม — การ… / สิ่งที่…

ใส่ 것 หลังรูปขยายนาม ทั้งก้อนกลายเป็นคำนาม — นี่คือวิธีที่ภาษาเกาหลีพูด การกิน, สิ่งที่ผมต้องการ, การเรียนภาษาเกาหลี ภาษาไทยใช้ การ หรือ สิ่งที่ นำหน้า ภาษาเกาหลีใช้ 것 ตามหลัง ในภาษาพูด 것 หดเป็น 거 และหลอมรวมกับคำช่วย

먹는 것을 좋아해요.ชอบกิน — ภาษาไทยเรียงกริยาต่อกันเฉย ๆ ภาษาเกาหลีต้องทำ 먹다 ให้เป็นคำนามก่อน
먹는 거 좋아해요.ประโยคเดียวกัน แบบพูด
한국어 배우는 게 재미있어요.การเรียนภาษาเกาหลีสนุก — 것이 → 게
제가 원하는 건 이거예요.สิ่งที่ผมต้องการคืออันนี้ — 것은 → 건

อ่านประโยคยาว

อนุประโยคขยายมีประธานของตัวเองได้ และประโยคก็จะหนักหน้า ในภาษาไทยคุณเห็นคำนามหลักก่อนแล้วค่อยเห็นส่วนขยาย ในภาษาเกาหลีต้องกลับกัน วิธีอ่านที่ได้ผล: หาคำนามที่ท้ายกลุ่มคำ แล้วอ่านย้อนกลับ

제가 어제 읽은 책หนังสือที่ผมอ่านเมื่อวาน — 제가 เป็นประธานของ 읽은 ไม่ใช่ของประโยคหลัก
옆집에 사는 사람คนที่อยู่บ้านข้าง ๆ
어제 친구가 준 선물ของขวัญที่เพื่อนให้เมื่อวาน

สังเกตว่า 제가 ในประโยคแรกเป็นของอนุประโยคเล็ก ไม่ใช่ของประโยคทั้งหมด ตรงนี้คือจุดที่ผู้เริ่มต้นหลุด — ประธานโผล่มาสองตัว แต่มีตัวเดียวที่เป็นของประโยคหลัก ในภาษาไทย ที่ บอกคุณล่วงหน้าว่าประธานตัวถัดไปเป็นของอนุประโยค ภาษาเกาหลีไม่มีสัญญาณนั้น

ห้าข้อที่ต้องจำ

นี่คือกำแพงระหว่างระดับต้นกับระดับกลาง และมันพังลงจากการฟังมากกว่าการท่อง ชุดเสียงพูดชุดใดก็ตามจะป้อน 읽은/읽는/읽을 ให้คุณเป็นสิบ ๆ ครั้งติดกัน ซึ่งเป็นสิ่งที่ฝังความต่างลงไป

ฝึกเรื่องนี้

รายการคำศัพท์ภาษาเกาหลี →

คู่มือทั้งหมด