ShadowingKorean

คำเชื่อมประโยคภาษาเกาหลี 고, 서, 지만, 니까 — และ/แต่/เพราะ ที่ย้ายไปอยู่ท้ายกริยา

ภาษาไทยเชื่อมอนุประโยคด้วยคำแยก (และ แต่ เพราะ ถ้า) ภาษาเกาหลีเปลี่ยนท้ายกริยาตัวแรกแทน

ในหน้านี้
  1. คำเชื่อมอยู่ในกริยา ไม่ใช่ระหว่างอนุประโยค
  2. -고 — และ ทั้งเรียงลำดับและขนาน
  3. -아서/어서 กับ -(으)니까 — เพราะ ทั้งคู่
  4. -지만 — แต่
  5. -(으)면 — ถ้า และ เมื่อ ที่หมายถึงทุกครั้ง
  6. -(으)ㄹ 때 — ตอนที่ เวลาเจาะจง
  7. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
  8. ทำให้ถูกด้วยความรู้สึก

คำเชื่อมอยู่ในกริยา ไม่ใช่ระหว่างอนุประโยค

ภาษาไทยเติมคำแยกลงไป — และ, แต่, เพราะ…ก็เลย, ถ้า…ก็ — และกริยาไม่เปลี่ยนรูปเลย ภาษาเกาหลีเปลี่ยนท้ายของกริยาตัวแรกแทน ประโยคไหลต่อไปโดยไม่หยุด

밥을 먹고 갔어요.กินข้าวแล้วก็ไป
밥을 먹어서 배불러요.กินข้าวแล้ว ก็เลยอิ่ม
밥을 먹었지만 배고파요.กินข้าวแล้ว แต่หิว

เพราะคำเชื่อมติดอยู่กับกริยา คุณจึงหยุดตรงที่ภาษาไทยเว้นวรรคระหว่างอนุประโยคไม่ได้ ประโยคเกาหลีรู้สึกยาวเพราะเหตุนี้ และคำที่ทำงานเป็น ก็ ในฝั่งไทย (ก็เลย, ก็) ไม่มีที่ยืนในประโยคเชื่อมของเกาหลี — งานของมันถูกท้ายกริยาตัวแรกทำไปแล้ว อย่าหาที่ใส่ (เกาหลีมี 그래서/그러니까 ที่แปลว่า ก็เลย เหมือนกัน แต่ใช้ขึ้นต้นประโยคใหม่ ไม่ใช่กลางประโยคเดียว)

-고 — และ ทั้งเรียงลำดับและขนาน

ตัวหลักที่ใช้บ่อยที่สุด เชื่อมข้อเท็จจริงสองข้อโดยไม่อ้างเหตุผล ครอบคลุมทั้ง และ (ขนาน) กับ แล้ว/แล้วก็ (ลำดับ) ของไทยในท้ายเดียว

키가 크고 친절해요.ตัวสูงและใจดี — ขนาน
손을 씻고 먹어요.ล้างมือแล้วค่อยกิน — ลำดับ
저는 학생이고 형은 회사원이에요.ผมเป็นนักเรียน ส่วนพี่ชายเป็นพนักงานบริษัท

-아서/어서 กับ -(으)니까 — เพราะ ทั้งคู่

คู่ที่ผู้เรียนผิดบ่อยที่สุด ความต่างไม่ใช่ความสุภาพ — อยู่ที่ว่า อะไรตามหลังได้ ภาษาไทยไม่แยกกรณีนี้: ฝนตก ก็เลยไปไม่ได้ กับ ฝนตก เอาร่มไปด้วยนะ ใช้โครงเดียวกัน ภาษาเกาหลีแยก

비가 와서 못 갔어요.○ ฝนตก ก็เลยไปไม่ได้
비가 오니까 우산 가져가세요.○ ฝนตกอยู่ เอาร่มไปด้วย
비가 와서 우산 가져가세요.✗ — 서 นำหน้าคำสั่งไม่ได้

สรุป: -서 หน้าประโยคบอกเล่า -니까 หน้าคำขอ คำสั่ง หรือคำชวน มีความต่างข้อสอง — คำขอโทษและขอบคุณใช้ 서 ไม่ใช้ 니까 เด็ดขาด 늦어서 죄송합니다 ตรงนี้ภาษาไทยช่วยคุณได้: ขอโทษที่มาสาย, ขอบคุณที่ช่วย — ที่ หลังคำขอโทษ/ขอบคุณ คือที่ของ 서 พอดี เพียงแต่ลำดับกลับด้าน อีกอย่าง ภาษาไทยเอาผลขึ้นก่อนได้ (ไปไม่ได้เพราะฝนตก) ภาษาเกาหลีสลับแบบนั้นไม่ได้ในรูปมาตรฐาน — อนุประโยคที่มี 서/니까 ขึ้นก่อน (ภาษาพูดเติมเหตุต่อท้ายทีหลังก็มี เช่น 빨리 가자, 늦었으니까 แต่ให้ยึดรูปที่เหตุขึ้นก่อน)

-지만 — แต่

ความขัดแย้งตรง ๆ และต่างจาก 서 ตรงที่ติดกับกริยาที่ใส่กาลแล้วได้โดยตรง ลำดับเหมือน แพงแต่ดี ของไทย — อนุประโยคที่ถูกขัดขึ้นก่อน ต่างแค่ แต่ ไม่ได้อยู่ระหว่าง แต่เกาะอยู่ท้ายกริยาตัวแรก

비싸지만 좋아요.แพงแต่ดี
갔지만 없었어요.ไปแล้วแต่ไม่อยู่
미안하지만 못 가요.ขอโทษนะ แต่ไปไม่ได้ — ใช้ลดความแรง

-(으)면 — ถ้า และ เมื่อ ที่หมายถึงทุกครั้ง

-(으)면 ครอบคลุม ถ้า และ เมื่อ/พอ ชนิดที่หมายถึง ทุกครั้งที่ — เงื่อนไข สมมุติ สิ่งที่เกิดซ้ำ สำหรับอดีตมันไม่ครอบคลุมเวลาเจาะจง — ตรงนั้นคือที่มันแตก อนาคตครั้งเดียวเจาะจงใช้ได้: 도착하면 바로 전화할게요 (ถึงแล้วจะโทรหาทันที — ไทยก็ใช้ ถ้า/พอ ตรงนี้ได้เหมือนกัน) ภาษาเกาหลีมีคำเชื่อมแยกสำหรับเวลาเจาะจง และตอนถัดไปว่าด้วยเรื่องนั้น

시간 있으면 연락하세요.ถ้ามีเวลาก็ติดต่อมา
봄이 되면 꽃이 펴요.พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้ก็บาน
가면 안 돼요.ไปไม่ได้ / ห้ามไป — สำนวนตายตัว

-(으)ㄹ 때 — ตอนที่ เวลาเจาะจง

นี่คือคำเชื่อมที่ผู้เรียนจากหลายภาษาพลาด เพราะ -(으)면 ถูกแปลว่า “เมื่อ” ไปแล้ว คุณได้เปรียบ: ภาษาไทยแยก ถ้า กับ ตอน/ตอนที่ อยู่แล้ว -(으)ㄹ 때 คือ ตอนที่ — จุดหรือช่วงเวลาจริง — และสำหรับอดีตกลายเป็น -았/었을 때

어릴 때 부산에 살았어요.ตอนเด็ก ผมอยู่ปูซาน
어리면 부산에 살았어요.✗ — อดีตครั้งเดียวที่จบแล้วรับ -(으)면 ไม่ได้ (ไทยก็ไม่พูดว่า ถ้าเด็ก ผมอยู่ปูซาน)
밥 먹을 때 전화가 왔어요.ตอนกินข้าวอยู่ มีโทรศัพท์เข้ามา
시간 있으면 연락하세요.ถ้ามีเวลาก็ติดต่อมา — เงื่อนไข จึงเป็น 면

การทดสอบที่ตัดสิน: เหตุการณ์จบแล้วหรือยัง? ถ้าจบแล้วและคุณหมายถึงครั้งใดครั้งหนึ่ง ต้องใช้ -(으)ㄹ 때 ถ้ายังอยู่ข้างหน้าหรือเกิดซ้ำ -(으)면 ใช้ได้ — แม้เป็นอนาคตครั้งเดียว ข้อสังเกต: มันเกาะกับท้ายรูปอนาคต -(으)ㄹ แม้ความหมายเป็นอดีต รูปนั้นตายตัว อย่าแปล ㄹ ตรงนี้เป็น จะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ทำให้ถูกด้วยความรู้สึก

คำเชื่อมคือเส้นแบ่งระหว่างพูดเป็นท่อน ๆ กับพูดเป็นประโยค และมันสั้น ไม่ลงน้ำหนัก จึงหายไปเมื่อคุณอ่านในใจ

พูดเป็นคู่ออกเสียงติดกัน — 와서 / 오니까, 먹고 / 먹어서 — จนตัวที่ผิดฟังผิดก่อนที่คุณจะอธิบายได้ว่าทำไม

ฝึกเรื่องนี้

รายการคำศัพท์ภาษาเกาหลี →

คู่มือทั้งหมด