กฎการออกเสียงภาษาเกาหลี: ทำไมถึงฟังไม่ตรงกับตัวเขียน

ตัวสะกด (받침) เขียนได้ 27 แบบ แต่ออกเสียงเพียงเจ็ดเสียง รู้ข้อเดียวนี้ ช่องว่างระหว่างหน้ากระดาษกับหูของคุณก็ปิดลงเกือบหมด

ยี่สิบเจ็ดแบบเขียน เจ็ดเสียง — เหมือนมาตราตัวสะกด

พยางค์หนึ่งเขียนตัวสะกดได้ 27 แบบ ทั้งตัวเดี่ยวและตัวควบ เมื่ออยู่ท้ายคำ ทั้งหมดออกเสียงได้เพียงเจ็ดเสียง: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ ที่เหลือถูกกลืนไปเป็นหนึ่งในเจ็ดนี้ คุณรู้จักกลไกนี้ดี: ราช มาตร รส บาท สะกดคนละตัวแต่ลงแม่กดเหมือนกันหมด ภาพ ลาภ กราฟ ลงแม่กบ ฮันกึลทำแบบเดียวกัน — แม่ที่ไทยไม่มีคือ ㄹ

ตัวสะกดควบเหลือไว้ตัวเดียวจากคู่ ปกติคือตัวแรก — ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ ㄳ ㄵ ㄶ — แต่ ㄺ ㄻ ㄿ เหลือตัวหลัง มีคำหยิบมือหนึ่งที่แหกแม้แต่กฎนี้ (밟다 ออกมาเป็น [밥따]) ให้ถือเป็นแนวโน้มที่แรง ไม่ใช่กฎตายตัว

ข้อได้เปรียบใหญ่ที่สุดของคุณ: เสียงท้าย ㄱ ㄷ ㅂ เป็นเสียงกักที่ปิดไว้ไม่ปล่อยลม เหมือน ก ด บ สะกดของไทย ผู้เรียนชาติอื่นต้องฝึกไม่ระเบิดเสียงท้ายเป็นเดือน คุณทำได้ตั้งแต่วันแรก แค่อย่าเติมวรรณยุกต์ให้พยางค์ตาย — ปากคนไทยออก รัก เป็นเสียงตรีโดยอัตโนมัติ แต่ 닥 ไม่มีเสียงสูงต่ำ

เสียงกลับมาเมื่อมีสระตามหลัง — นี่คือส่วนสำคัญ

การกลืนเสียงข้างบนเกิดที่ท้ายคำและหน้าพยัญชนะตัวอื่น แต่ถ้าพยางค์ถัดไปขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะกระโดดเข้าไปในช่องว่างนั้น พร้อมค่าเสียงเดิมของมันคืนมา นี่คือเหตุผลที่การสะกดเกาหลียังแยกสิ่งที่หูคุณแยกไม่ออกเมื่อคำอยู่โดด ๆ: มันไม่ใช่การประดับ มันรออยู่

ไทยมีเงาของกลไกนี้ในคำสมาส: ราช อ่านว่า ราด แต่ ราชการ อ่านว่า ราด-ชะ-กาน — ช ที่ถูกกลืนโผล่กลับมาเมื่อมีพยางค์ตาม เกาหลีทำแบบนี้ทุกครั้งที่มีคำช่วยหรือวิภัตติขึ้นต้นด้วยสระมาต่อท้าย

ผู้เรียนเกือบทุกคนเจอเรื่องนี้กลับด้าน — จำ 꽃 เป็น [꼳] แล้วพอได้ยิน [꼬치] ก็คิดว่าเป็นคนละคำ มันคือคำเดียวกันที่ในที่สุดก็ได้ออกเสียงเต็ม

พยัญชนะรับลักษณะเสียงของตัวข้างเคียง

หน้า ㄴ กับ ㅁ เสียงกักกลายเป็นเสียงนาสิก ข้าง ㄹ ตัว ㄴ กลายเป็น ㄹ ทั้งสองอย่างไม่มีเขียนบอก และทั้งสองคือการออกเสียงมาตรฐาน (คำจีน-เกาหลีกลุ่มเล็ก ๆ ไปอีกทาง — 생산량 [생산냥]) ไทยไม่มีกฎนี้: รับมา ยังคง บ สะกดปิดสนิท ไม่กลายเป็น รำมา แต่ 합니다 กลายเป็น [함니다]

พยัญชนะธรรมดาหลังเสียงกักกลายเป็นเสียงเกร็ง

หลัง [ㄱ ㄷ ㅂ] ตัว ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ ที่ตามมากลายเป็น ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ไม่มีอะไรบอกไว้ และนี่คือสาเหตุใหญ่ที่สุดข้อเดียวที่ทำให้คำที่คุณรู้จักฟังดูแปลกไป ข่าวดีคือเสียงปลายทางเป็นเสียงที่ไทยมี: ㄲ ㄸ ㅃ คือ ก ต ป ㅉ คือ จ ที่ต้องฝึกคือรู้ว่าเมื่อไหร่ ไม่ใช่ตัวเสียง

ㅎ หายไปหรือไม่ก็หลอมรวม

ระหว่างเสียงก้อง ㅎ อ่อนลงจนหายไป เมื่อชนกับ ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ มันหลอมรวมและออกมาเป็นเสียงมีลม — ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ ภาษาไทยไม่ทำแบบนี้ (ห ใน มหา ยังอยู่ครบ) แต่ผลลัพธ์คือเสียงที่คุณมีอยู่แล้ว

ㄷ กับ ㅌ กลายเป็น ㅈ กับ ㅊ หน้า 이

มีสองเงื่อนไข และสำคัญทั้งคู่: ㄷ/ㅌ ต้องเป็นตัวสะกด และ 이/히 ต้องเป็นต้นของคำช่วยหรือปัจจัยที่แยกต่างหาก ภายในคำเดียวไม่มีอะไรเกิดขึ้น — 어디, 잔디 และ 디자인 ยังคง ㄷ ไว้ กฎเล็ก แต่โดนคำใช้บ่อยหลายคำ

ดังนั้นภาษาเกาหลีจึงไม่ได้เร็ว — และไม่มีวรรณยุกต์ให้จับ

กฎทุกข้อในนี้ทำสิ่งเดียวกัน: ลบรอยต่อหรือกลืนความต่างเพื่อให้กระแสเสียงไหล สิ่งที่มาถึงหูคุณมีขอบน้อยกว่าหน้ากระดาษ และขอบคือสิ่งที่คุณนับเพื่อตามให้ทัน ความเร็วไม่เคยเป็นปัญหา หูคนไทยยังนับอีกอย่าง: วรรณยุกต์ พยางค์เกาหลีไม่มีเสียงสูงต่ำประจำตัว ระดับเสียงเป็นของทั้งวลี ถ้าคุณจับเสียงเอก โท ตรี ทีละพยางค์ คุณกำลังนับขอบที่ไม่มีอยู่

ไม่มีทางติดตั้งสิ่งนี้ด้วยการอ่าน เปิดประโยคหนึ่ง ดูว่ามันเขียนอย่างไร แล้วปล่อยให้ความไม่ตรงกันนั้นลงในหู — การพูดตาม (shadowing) คือการฝึกแบบนี้พอดี และชุดฝึกข้างล่างมีบทถอดเสียงประกบทุกประโยค

ฝึกเรื่องนี้

• เรียนภาษาเกาหลีขณะนอนหลับ192

รายการคำศัพท์ภาษาเกาหลี →