韩语为什么不按拼写读 — 收音只有七个音

收音的写法有二十七种，读出来只有七个。把这一条吃透，纸面和耳朵之间的距离就去掉了一大半。

二十七种写法，七个音

一个音节的收音有 27 种写法，单的双的都算。在词末只发出七个音 — ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ。其余全部被抹平到这七个里。

双收音只留一个，多数留前面（ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ ㄳ ㄵ ㄶ），但 ㄺ ㄻ ㄿ 留后面。还有个别词连这个都不守（밟다 读 [밥따]），所以当成很强的倾向，别当定律。

上面的抹平只在后面什么都不跟的时候发生。后面接一个元音开头的音节，收音就跳过去填那个空位，而且带着原来的音值。拼写保留了你单独听不出来的区别，不是装饰 — 它在等。

几乎所有人都是倒过来学的 — 把 꽃 背成 [꼳]，然后听到 [꼬치] 以为是另一个词。是同一个词，终于被完整读出来了。

在 ㄴ、ㅁ 前面，塞音变鼻音；挨着 ㄹ 的 ㄴ 变 ㄹ。两条都不是可选项，也都不写出来。

在 [ㄱ ㄷ ㅂ] 后面，接着的 ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ 变成 ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ。拼写上完全没有标记。这条对你最要命 — 你本来就难分平音和紧音，而它制造出拼写是平音、听着是紧音的词，数量很大。

夹在浊音之间的 ㅎ 弱化到没有。碰上 ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ 就融合成送气音 ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ。送气这部分你占便宜 — 汉语本来就有。

只在元音 이（以及 이·히 这类后缀）前面。规则很小，但砸中的都是高频词。

这里每一条规则做的都是同一件事：抹掉一个边界，或者拉平一个区别，好让声音连成一条流。到你耳朵里的东西比纸上少了很多棱角 — 而棱角正是你为了跟上而在数的东西。速度从来不是问题。

这些不靠读书装进脑子。放一句、看着拼写、让那个落差砸下来 — 跟读就是干这件事的练习，下面的套题每一句都给你一份可以对照的转写。