-(으)ㄹ 수 있다, -고 싶다 — können, wollen und müssen auf Koreanisch

Fünf Endungen, die im selben Moment gebraucht werden: können, wollen, müssen, dürfen und nicht dürfen — und die Stelle, an der Ihr Vorsprung aus dem Deutschen endet.

Können — -(으)ㄹ 수 있다 / 없다 und 못

Nach Konsonant -을 수 있다, nach Vokal -ㄹ 수 있다 — und ebenso nach einem Stamm auf ㄹ, der sein ㄹ verliert: 살다 → 살 수 있어요, nie 살을 수 있어요. Für die Verneinung tauschen Sie 있다 gegen 없다.

Das ist kein Modalverb, sondern ein Baukasten: 수 ist ein Nomen („Weg, Möglichkeit“), 있다 heißt „es gibt“. Wo Deutsch ein Modalverb beugt, baut Koreanisch einen Rahmen um den Verbstamm.

못 und -(으)ㄹ 수 없다 überschneiden sich stark; suchen Sie keine trennende Regel. Brauchbar ist das Register: 못 ist kurz und gesprochen, -(으)ㄹ 수 없다 klingt kategorischer.

Bei 하다-Verben steht 못 innen, genau wie 안 — und das Leerzeichen trägt dabei Bedeutung.

Wollen — -고 싶다, und warum „er will“ nicht direkt geht

-고 싶다 hängt an den Verbstamm. Keine Vokalharmonie, keine Veränderungen — die einfachste Endung in diesem Artikel. Im Ton liegt sie näher an ich möchte als an ich will.

Die Regel: -고 싶다 für sich selbst und in Fragen an das Gegenüber; -고 싶어하다, wenn Sie den Wunsch einer dritten Person im schlichten Präsens berichten. In der Vergangenheit ist 동생이 가고 싶었어요 völlig normal. Das Innenleben anderer gilt als etwas, das man beobachtet.

Hier bricht der deutsche Reflex: ich will und er will sind dasselbe Verb, im Koreanischen wechselt dagegen das Wort. 싶다 flektiert wie ein Adjektiv — daher 하고 싶은 일, nicht 하고 싶는 일 —, und -어하다 macht daraus ein Verb des Beobachtens, wie in 좋다 → 좋아하다.

Aus derselben Adjektivnatur folgt, dass das Objekt in beiden Markierungen vorkommt: 물을 마시고 싶어요 wie 물이 마시고 싶어요. Hier wackelt „이/가 gleich Nominativ“ (Partikeln).

Müssen, dürfen, nicht dürfen — wo Deutsch im Vorteil ist

Zwei davon bauen auf der 아/어-Form auf, die Sie für 아요/어요 ohnehin bilden: Wer 먹어요 sagt, sagt auch 먹어야 돼요 und 먹어도 돼요. Die dritte, -(으)면 안 되다, hängt direkt an den Stamm: 가 + 면 안 돼요, 먹 + 으면 안 돼요.

An dieser Stelle sind Sie im Vorteil: Deutsch trennt Verbot und Entbindung längst lexikalisch, in nicht dürfen und nicht müssen.

Die Falle betrifft die Stellung der Verneinung. Im Deutschen steht sie beide Male beim Modalverb, nur dieses wechselt. Im Koreanischen entscheidet aber nicht die Stellung der Verneinung, sondern der Rahmen: -(으)면 안 되다 verbietet (가면 안 돼요), -아/어도 되다 mit verneintem Hauptverb entbindet (안 가도 돼요).

Wer die deutsche Anordnung nachbaut, landet bei 가지 않아야 돼요 — ein durchaus möglicher koreanischer Satz, aber er heißt „man sollte nicht gehen“ und liegt damit auf der verbietenden Seite: Die Verneinung sitzt zwar am Hauptverb wie in 안 가도 돼요, doch der Rahmen -아/어야 되다 macht daraus eine Pflicht.

Die andere Hälfte von „nicht“: Der verneinte Imperativ benutzt weder 안 noch -지 않다, sondern -지 마세요. 안 가세요 heißt „Sie gehen nicht“, höflich gesagt — keine Aufforderung.

Um etwas bitten — -아/어 주세요

Kein Modalrahmen, gehört aber hierher: Wo Deutsch ein bitte in den Satz stellt, hängt Koreanisch das Verb 주다 („geben“) an die Handlung.

Wo sie sitzen — vor dem Tempus, um die Höflichkeit herum

Alle diese Formen sind Rahmen um das Verb, und das Tempus sitzt außen. Bei -고 싶다 markiert die Vergangenheit 싶다, nie das Hauptverb. Die anderen beiden erlauben sie auf beiden Seiten, und die Wahl ändert die Bedeutung — 가야 했어요 („ich musste gehen“) gegen 갔어야 했어요 („ich hätte gehen sollen“).

Das Prinzip kennen Sie: Auch im Deutschen trägt die äußere Schicht die Endung, dort das Modalverb, während das Vollverb im Infinitiv bleibt (ich musste gehen). Koreanisch teilt genauso auf, nur umgekehrt angeordnet: Das Hauptverb steht vorn und unverändert, gebeugt wird der Rahmen dahinter.

Dieselbe Schichtung beschreibt der Artikel zum Verbaufbau: Stamm, Höflichkeitsmorphem, Tempus, Endung.

Fünf Fehler, die man sich merken sollte

• 먹을 수 있어요? für darf ich essen? → 먹어도 돼요? — die erste Form fragt, ob es möglich ist
• 갔고 싶어요 → 가고 싶었어요
• 동생이 가고 싶어요 → 동생이 가고 싶어해요
• 가지 않아야 돼요 für nicht müssen → 안 가도 돼요
• 안 공부해요 / 공부못해요 → 공부 안 해요 / 공부 못 해요 — 안 und 못 rutschen beide in das 하다-Verb hinein

Diese Endungen leben in der gesprochenen Sprache — 가도 돼요? und 가야 돼요? hören Sie weit häufiger, als Sie sie lesen.

Wann 수 있다 doch Erlaubnis heißt — die eine Ausnahme

Eine ehrliche Einschränkung zum Schluss. 수 있다 ist von der Erlaubnis nicht hermetisch getrennt. Im Laden wird 여기서 사진 찍을 수 있어요? als Frage danach gehört, ob Fotos erlaubt sind; im Deutschen kippt Kann ich hier fotografieren? genauso. Brauchbar bleibt der Unterschied trotzdem: 어도 돼요 kommt immer als Erlaubnis an, 수 있다 nur manchmal.

Das üben

• Lernen Sie Koreanisch im Schlaf195

Koreanische Wortschatzlisten →