ShadowingKorean

Unregelmäßige koreanische Verben — ㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎ

Sechs Muster. Das Schwere daran ist nie die Liste — es ist, dass 덥다 und 입다 gleich gebaut sind und sich verschieden verhalten.

Auf dieser Seite
  1. Die Liste ist nicht das Problem
  2. ㅂ — wird zu 우, aber nicht immer
  3. ㄷ und ㅅ — der Schlusskonsonant wechselt oder geht
  4. 르 — das ㄹ verdoppelt sich
  5. 으 — überhaupt keine Ausnahme
  6. ㅎ — und das eine Wort, das nicht mitmacht
  7. Wie Sie sie hineinbekommen

Die Liste ist nicht das Problem

Jedes Lehrbuch druckt die sechs Muster ab. Fast keines sagt, was Sie wirklich aufhält: der Schlusskonsonant verrät nicht, auf welcher Seite ein Verb steht. 덥다 und 입다 enden beide auf ㅂ; das eine wird 더워요, das andere 입어요. Die Schreibung trennt sie nicht.

Das Prinzip kennen Sie: dass denken zu dachte wird und senken zu senkte, sieht man den Wörtern nicht an. Der Unterschied spricht für Sie. Die deutschen unregelmäßigen Verben sind eine lange Liste, Wort für Wort zu lernen, und ihre Veränderung sitzt vor allem im Stammvokal (sprechen — sprach).

Koreanisch sortiert die Muster nach dem Ende des Stammes — Schlusskonsonant (ㅂ ㄷ ㅅ ㅎ) oder letzte Silbe (르, 으): sechs Gruppen mit je einer festen Form. Welches Wort in welcher Gruppe steht, bleibt trotzdem Wort für Wort zu lernen.

Das Ziel unten ist nicht, sechs Regeln aufzusagen, sondern sechs Gegensatzpaare einzubauen. Alles hier setzt auf Koreanische Verben konjugieren auf.

ㅂ — wird zu 우, aber nicht immer

Das ㅂ fällt weg, an seine Stelle tritt 우, die Endung lautet -워요 — nur 돕다 und 곱다 laufen auf 와요 hinaus. Die meisten ㅂ-Adjektive machen das mit, die meisten ㅂ-Verben nicht; 좁다 ist aber ein regelmäßiges Adjektiv — eine Tendenz, keine Probe.

덥다 → 더워요es ist heiß
춥다 → 추워요es ist kalt
어렵다 → 어려워요es ist schwierig
돕다 → 도와요die Ausnahme — 돕다 und 곱다 nehmen 오, nicht 우

Und die regelmäßige Seite, gleicher Schlusskonsonant:

입다 → 입어요anziehen, tragen
좁다 → 좁아요eng sein
잡다 → 잡아요fassen, fangen
씹다 → 씹어요kauen

ㄷ und ㅅ — der Schlusskonsonant wechselt oder geht

Vor einem Vokal wird ein unregelmäßiges ㄷ zu ㄹ, ein unregelmäßiges ㅅ verschwindet — ohne dass die Vokale zusammenrücken: 짓 + 어요 ergibt 지어요, nicht 져요.

듣다 → 들어요hören
걷다 → 걸어요gehen, zu Fuß gehen
묻다 (fragen) → 물어요fragen
짓다 → 지어요 · 낫다 → 나아요bauen · gesund werden

Derselbe Schlusskonsonant, regelmäßig:

받다 → 받아요bekommen
닫다 → 닫아요schließen
묻다 (vergraben) → 묻어요vergraben
웃다 → 웃어요 · 씻다 → 씻어요lachen · waschen

묻다 steht auf beiden Listen. Fragen ergibt 물어요, vergraben 묻어요 — gleiche Schreibung, zwei Wörter, und die Bedeutung entscheidet über die Form. Wie bei schaffen: geschaffen, wenn etwas entsteht, geschafft, wenn jemand etwas bewältigt.

르 — das ㄹ verdoppelt sich

Stämme auf 르 lassen das 으 fallen und bekommen ein zweites ㄹ: aus 모르 und 아요 wird 몰라요. Sehr verlässlich — endet ein Stamm auf 르, rechnen Sie damit.

모르다 → 몰라요ich weiß es nicht
빠르다 → 빨라요es ist schnell
부르다 → 불러요rufen · singen
따르다 → 따라요die Ausnahmen — 따르다 und 들르다 sind 으-Verben, keine 르-Verben

으 — überhaupt keine Ausnahme

Jeder Stamm auf 으 lässt es vor 아/어 fallen. Eine regelmäßige Gegenseite zum Verwechseln gibt es nicht — das leichteste der sechs Muster. Zu entscheiden bleibt nur 아 oder 어, und darüber entscheidet die Silbe vor dem 으: ist ihr Vokal ㅏ oder ㅗ, wird es 아, sonst 어.

바쁘다 → 바빠요ㅏ in 바 → 아 — beschäftigt sein
예쁘다 → 예뻐요ㅖ in 예 → 어 — hübsch sein
쓰다 → 써요nichts davor → 어 — schreiben
크다 → 커요nichts davor → 어 — groß sein

Dass ein Stamm vor der Endung anders aussieht als im Wörterbuch, ist Ihnen aus fahren — er fährt vertraut. Nur die Ähnlichkeit im Gefühl, nicht dieselbe Mechanik: dort rückt der Stammvokal, bei 으 und 르 arbeitet die Naht zwischen Stamm und Endung.

ㅎ — und das eine Wort, das nicht mitmacht

ㅎ-Adjektive verlieren das ㅎ, die Endung verschmilzt zu 애 oder 얘. Die Farbwörter und die Familie 이렇다/그렇다/저렇다/어떻다 machen den Großteil aus.

그렇다 → 그래요so sein, so ist es
어떻다 → 어때요wie ist es
빨갛다 → 빨개요es ist rot
좋다 → 좋아요좋다 ist regelmäßig — derselbe Schlusskonsonant, gewöhnliches 아요

좋다 verdient eine eigene Zeile: eines der häufigsten Wörter der Sprache, und es steht auf der anderen Seite der Regel.

Wie Sie sie hineinbekommen

Üben Sie die Paare, nicht die Listen. Sagen Sie 더워요 — 입어요 hintereinander, bis das zweite sich nicht falsch anfühlt. Fünf Paare — 으 hat keine Gegenseite —, zwanzig Minuten, und das Zögern ist weg.

Danach schlägt Hören das Lernen. Diese Verben sind außerordentlich häufig — und 몰라요 fünfzigmal gehört sitzt anders als 몰라요 in einer Tabelle.

Das üben

Koreanische Wortschatzlisten →

Alle Anleitungen