Koreanische Aussprache: warum Koreanisch anders klingt, als es dasteht

Siebenundzwanzig mögliche Schlusskonsonanten ergeben sieben Laute. Diese eine Tatsache schließt den größten Teil der Lücke zwischen Schriftbild und Ohr.

Siebenundzwanzig Schreibungen, sieben Laute

Eine Silbe kann mit 27 verschiedenen Schlusskonsonanten geschrieben werden — koreanisch 받침, Batchim —, einfach oder doppelt. Am Wortende ergeben sie nur sieben Laute: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ. Verwandtes kennen Sie als Auslautverhärtung: Tag endet auf k, Rad auf t. Dort geht nur die Stimmhaftigkeit verloren; Koreanisch ebnet auch Stelle und Art ein.

Doppelte Batchim behalten einen des Paares, meist den ersten — ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ ㄳ ㄵ ㄶ —, aber ㄺ ㄻ ㄿ den zweiten; einige Wörter brechen selbst das (밟다 wird [밥따]). Einen Zusatz hat Ihr Deutsch nicht: Der koreanische Schlusslaut wird nicht gelöst. Die Zunge bleibt liegen, es folgt kein Knall.

Vor einem Vokal kommt der Laut zurück — und hier steht Ihr Knacklaut im Weg

Die Einebnung gilt am Wortende und vor einem Konsonanten. Folgt eine vokalisch anlautende Silbe, springt der Batchim in deren leeren Konsonantenplatz — mit seinem ursprünglichen Wert. Auch das kennen Sie: Tag, aber Tage; Rad, aber Räder. Die Schreibung hält Unterschiede fest, die Ihr Ohr isoliert nicht hört.

Hier verlieren Deutschsprachige die Wörter, und schuld ist ein Laut, den Sie sprechen, ohne ihn zu bemerken: der Knacklaut. Sie sagen be|achten mit winzigem Absatz, und das Auto wird in deutlicher Rede nicht zu da-sauto. Koreanisch bindet genau dort durch — 옷을 ist [오슬].

In vollem Wert kehrt der Laut allerdings nur vor Endung, Partikel oder Suffix zurück; vor einem eigenen Wort wandert der eingeebnete hinüber (옷 안에 wird [오다네]). Die meisten treffen die Regel rückwärts an: Man merkt sich 꽃 als [꼳], hört dann [꼬치] und hält es für ein anderes Wort. Es ist dasselbe Wort, endlich ganz gesprochen.

Konsonanten übernehmen die Artikulationsart ihrer Nachbarn

Vor ㄴ und ㅁ wird ein Verschlusslaut nasal, neben ㄹ wird ein ㄴ zu ㄹ (umgekehrt eine kleine sinokoreanische Klasse: 생산량 [생산냥]). Geschrieben wird nichts davon, und beides ist Standardaussprache — auch die Nachrichtensprecherin sagt [함니다].

Verwandtes tut Ihr Deutsch, wenn haben wir zu ham wir wird und der Verschlusslaut im Nasal aufgeht: dort Variante, hier Norm.

Nach einem Verschlusslaut wird ein einfacher Konsonant gepresst

Nach [ㄱ ㄷ ㅂ] wird ein folgendes ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ zu ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ. Nichts markiert das, und es ist der größte Einzelgrund dafür, dass ein bekanntes Wort fremd klingt. Das gilt umso mehr, als die gepresste Reihe die einzige ist, für die Ihr Deutsch kein Vorbild hat (Hangeul lernen).

ㅎ verschwindet oder verschmilzt

Zwischen stimmhaften Lauten schwächt sich ㅎ bis zum Verschwinden ab; trifft es auf ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ, verschmilzt es mit ihnen zum behauchten Partner ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ. Die erste Hälfte kennen Sie aus sehen und gehen: geschriebenes h, kein Laut.

ㄷ und ㅌ werden vor 이 zu ㅈ und ㅊ

Zwei Bedingungen, beide zählen: Das ㄷ oder ㅌ muss ein Batchim sein, und 이 oder 히 muss eine eigene Partikel oder Endung beginnen. Im Wortinneren geschieht nichts — 어디, 잔디 und 디자인 behalten ihr ㄷ.

Koreanisch ist also nicht schnell

Jede Regel hier tut dasselbe: Sie nimmt eine Grenze weg oder ebnet einen Unterschied ein, damit der Strom fließt. Was Ihr Ohr erreicht, hat weniger Kanten als die Seite — und Kanten sind das, woran Sie sich festhalten wollten. Das Tempo war nie das Problem.

Durch Lesen allein kommt das nicht in den Kopf. Spielen Sie einen Satz ab, sehen Sie nach, wie er geschrieben steht, und lassen Sie die Abweichung wirken — Shadowing übt genau das.

Das üben

• Lernen Sie Koreanisch im Schlaf195

Koreanische Wortschatzlisten →