-네요, -죠, -군요, -잖아요 — die Endungen, die es koreanisch klingen lassen

Sechs Endungen ohne Wörterbuchbedeutung, die entscheiden, wie ein Satz ankommt. Im gesprochenen Koreanisch überall, in Anfängerkursen fast nirgends.

Warum diese sechs mehr wiegen, als sie aussehen

Unter den 13.044 verschiedenen koreanischen Sätzen auf dieser Seite kommen sie 331-mal vor — häufiger als manches, worauf ein Anfängerkurs einen Monat verwendet.

Als deutschsprachiger Leser starten Sie hier von der besten Stelle, die es gibt: den Modalpartikeln. doch, ja, mal, denn, eben, halt, wohl — Wörter, die man kaum übersetzen kann, die nichts am Inhalt ändern und trotzdem alles daran, wie der Satz gemeint ist. Wer Du weißt das von Du weißt das doch unterscheidet, hat den Begriff schon.

Eine Gleichung ist es trotzdem nicht, und die Unterschiede gelten für alle sechs. Die deutsche Partikel steht im Mittelfeld, irgendwo zwischen finitem Verb und Satzende; die koreanische Endung steht ganz am Schluss und sonst nirgends.

Die Partikel ist ein Extra, das man streichen kann, ohne dass eine Lücke bleibt — die Endung besetzt die Stelle, an der ohnehin eine Satzendung stehen muss: Sie wählen nicht zwischen „mit“ und „ohne“, sondern zwischen ihr und dem neutralen 요. Und Partikeln lassen sich häufen (sag doch mal), diese Endungen schließen einander aus.

-네요 — Sie merken es in diesem Augenblick

Nehmen Sie es, wenn Ihnen das Gesagte im Moment des Sprechens neu ist. Ein kleiner Ton von Überraschung liegt darin, dicht am unbetonten ja in Hier ist es ja gar nicht kalt! — es ist die mit Abstand häufigste der sechs.

Das ist die Grenze, und sie liegt bei Ihnen, nicht beim Ereignis: Eine Gewohnheit verträgt -네요 ohne Weiteres, die eigene Vorstellung nicht, weil dabei nichts ankommt. Vergleichen Sie 동갑이네요! — „wir sind ja gleich alt!“ —, dasselbe 이다 + 네요 und völlig in Ordnung, weil das wirklich eine Entdeckung ist.

-죠 / -지요 — zustimmen, fragen, abmildern

-죠 ist die Kurzform von -지요 und das, was Sie meist hören; das volle 지요 hält sich in festen Wendungen und bedachterer Rede. Die Kernaufgabe ist, Zustimmung zu etwas bereits Geteiltem einzuholen — im Deutschen das angehängte oder?, nicht wahr? oder ein bestätigendes doch.

Die zweite Zeile lassen die meisten Kurse aus, und auf dieser Seite sind es 36 der 81: eine W-Frage — 어디, 얼마, 어떻게, 누구 —, bei der überhaupt nichts geteilt ist.

Dort prüft -죠 nichts nach, es nimmt der Frage nur die Kante; das ist im Deutschen die Rolle des denn in Wie spät ist es denn? Ohne Fragezeichen mildert dieselbe Endung stattdessen einen Vorschlag. Eine Endung, drei Aufgaben — auseinander hält sie die Intonation.

-군요 — ach so ist das

Ebenfalls eine Reaktion auf Neues, aber wo -네요 die unmittelbare Regung ist, ist -군요 das Aufnehmen: deutsch Ach so. oder Aha, so ist das also. In 반말 wird daraus -구나, das in Serien ununterbrochen zu hören ist — 22 der 58 hier sind 구나.

Der Anschluss richtet sich nach der Wortart: Verben nehmen -는군요, Adjektive und 이다 nehmen -군요. Genau das ist für deutsche Ohren das Neue — eine Modalpartikel fragt nie danach, was für ein Wort vor ihr steht. In der Vergangenheit steht bei beiden 군요 — 갔군요, nicht 갔는군요 —, und diese Einschränkung gehört 군요 allein. Ein Stamm auf ㄹ verliert es vor 는: 살다 → 사는군요.

-잖아요 und -거든요 — die beiden, die geteiltes Wissen verwalten

Ein Paar, und den falschen Teil zu greifen gehört zu den hörbarsten Fehlern der Mittelstufe. -잖아요 sagt das weißt du doch — und das doch steht dort nicht zufällig, es ist im Deutschen dieselbe Bewegung. -거든요 sagt du weißt es nicht, also hier, und dafür steht im Deutschen nämlich.

-잖아요 kann spitz klingen. Auf etwas angewendet, das der andere wirklich nicht wusste, kommt es an wie das habe ich dir doch gesagt. Es ist dieselbe Kippstelle, die das deutsche doch auch hat, nur wird sie hier schneller erreicht. Anfänger übernutzen die Endung, weil sie freundlich aussieht; freundlich ist sie nur unter Leuten, die die Sache teilen.

Dasselbe -거든 arbeitet auch als Konnektor im Sinn von wenn — 행운이 들어오거든 자리를 줘라, wie in Sprichwörtern. Es ist keine andere Endung: Das satzfinale -거든요 ist derselbe Konnektor, allein stehen geblieben — der Schritt, den auch -는데요 weiter unten macht. Die Zahl 3 oben zählt nur den satzfinalen Gebrauch.

-는데요 — die Endung, die den Satz offen lässt

Lehrbücher führen -는데 als Konnektor im Sinn von aber oder und ein. Gesprochen hat es meist eine andere Aufgabe: Es beendet den Satz und lässt den Rest ungesagt — so ist Koreanisch höflich bei Bitten, Absagen und Widerspruch.

Das Verfahren kennen Sie: Ich hätte da eine Frage … lässt den Rest ebenso offen. Der Unterschied ist, dass der deutsche Satz dann abgebrochen ist, während der koreanische fertig ist — -는데요 ist eine reguläre Satzendung, keine Sprechpause. In den Sätzen dieser Seite ist der offen lassende Gebrauch häufiger als der verbindende.

Eine Ausnahme trifft Sie sofort: 있다, 없다 und alles, was darauf gebaut ist, nehmen -는데요 wie Verben — 맛있는데요, 재미없는데요 und das 멋있는데요 von oben, nie 맛있은데요. Das gilt nur für 는데요: Bei 군요 benehmen sich dieselben Wörter wieder wie Adjektive — 맛있군요, nicht 맛있는군요.

Fünf, die sitzen sollten

• 처음 뵙겠습니다. 저는 마이크네요. → 마이크예요 — -네요 braucht etwas, das ankommt
• 잘하군요 → 잘하는군요 — Verben nehmen 는군요 (und 잘하다 ist ein Wort)
• 갔는군요 → 갔군요 — aber nur vor 군요; 왔는데요 ist richtig
• -잖아요 auf etwas, das dem Gegenüber neu ist — das kommt als Vorwurf an
• 좋는데요 → 좋은데요 — Adjektive nehmen -(으)ㄴ데요, aber 맛있는데요

Verstanden werden Sie trotzdem. Hörbar ist es dennoch, und diese Stellen zu treffen macht den größten Teil des Abstands zwischen korrektem und flüssig klingendem Koreanisch aus.

Lernen Sie die sechs nicht als Liste — der Unterschied zwischen -네요 und -군요 ist ein Gefühl, das keine Definition liefert. Hören Sie die Endung an Sätzen, deren Bedeutung Sie schon kennen, und achten Sie darauf, was der Sprecher gerade tut: reagieren, rückversichern, erinnern, erklären. Die gesprochenen Sätze weiter unten sind dicht damit besetzt.

Das üben

• Lernen Sie Koreanisch im Schlaf195

Koreanische Wortschatzlisten →