ShadowingKorean

Koreanische Wortstellung: das Verb steht immer am Ende

Subjekt – Objekt – Verb — die Reihenfolge Ihres weil-Satzes, nur in jedem Satz.

Auf dieser Seite
  1. Das Verb steht am Ende — Sie kennen das aus dem Nebensatz
  2. Der Sinn entscheidet sich erst in der letzten Silbe
  3. Alles außer dem Verb darf sich bewegen
  4. Die Verneinung hat zwei Plätze, und einer trennt Wörter
  5. Attribute stehen vor dem Bezugswort — auch das kennen Sie
  6. Das Subjekt verschwindet, wenn es klar ist — und hier hilft Deutsch nicht
  7. Drei Gewohnheiten, die Sie ablegen müssen
  8. Wie der Reflex entsteht

Das Verb steht am Ende — Sie kennen das aus dem Nebensatz

Ihr Hauptsatz ist Verbzweit: Ich lese das Buch. Ihr Nebensatz nicht: …, weil ich das Buch lese. Genau diese Folge benutzt Koreanisch in jedem Satz, auch in Fragen und Verneinungen — Sie lernen keine neue Wortstellung, Sie verallgemeinern eine bekannte.

저는 밥을 먹어요.Ich esse (Reis). — ich Reis esse, wie in …, weil ich Reis esse
저는 어제 친구를 만났어요.Ich habe gestern einen Freund getroffen. — ich gestern Freund traf
밥 먹었어요?Haben Sie gegessen? — nichts wird umgestellt

Für eine Frage zieht Deutsch das finite Verb nach vorn, und die Satzklammer hält nur den zweiten Verbteil hinten. Koreanisch stellt nie um; dort wartet das ganze Verb. Nur mündlich wird nachgeschoben: 밥 먹었어, 나는.

Der Sinn entscheidet sich erst in der letzten Silbe

Das ist die eigentliche Folge, und sie ist zuerst ein Hörproblem. Verneinung, Zeitstufe und Höflichkeitsgrad sitzen alle am Satzende.

저는 밥을 먹었어요.Ich habe gegessen.
저는 밥을 먹지 않았어요.Ich habe nicht gegessen.
저는 밥을 먹을 거예요.Ich werde essen.

Die ersten fünf Silben sind in allen drei Sätzen gleich. Im Deutschen erfahren Sie die Zeitstufe früh — habe, werde stehen an zweiter Stelle. Koreanisch verrät sie zuletzt; das Warten zu lernen ist der größte Teil des frühen Hörtrainings.

Alles außer dem Verb darf sich bewegen

Weil Partikeln jede Rolle markieren, ist der Rest frei; die Wortstellung wird zur Frage der Betonung. Ihr Mittelfeld kann das auch — gestern meinem Bruder das Buch oder das Buch gestern meinem Bruder.

저는 어제 친구를 만났어요.neutral
어제 저는 친구를 만났어요.Gestern — Betonung auf dem Zeitpunkt
친구를 저는 어제 만났어요.Einen Freund — Betonung auf der Person

Alle drei sind korrekt und bedeuten dasselbe: 를 hält 친구 zum Objekt, wo immer es steht. Ihr Kasus tut das auch, nur nicht zuverlässig — in Die Frau sieht die Katze entscheidet allein die Reihenfolge.

Nicht frei ist dagegen, welche Partikel ein Verb verlangt — das Prinzip kennen Sie von warten auf und helfen mit Dativ, nur sind die koreanischen Rektionen eigene. Hier scheitert die Wort-für-Wort-Übersetzung leise.

친구를 만나요.Ich treffe einen Freund. — hier decken sich beide Sprachen
버스를 타요.Ich steige in den Bus. — Deutsch nimmt eine Präposition, Koreanisch 를
한국어를 잘해요.Ich kann gut Koreanisch. — 잘하다 ist ein Verb mit Objekt
의사가 됐어요.Ich bin Ärztin geworden. — 되다 verlangt 가; Ihr werden ebenso den Nominativ
학생이 아니에요.Ich bin keine Studentin. — 아니다 verlangt 이/가, nicht 은/는

Die Verneinung hat zwei Plätze, und einer trennt Wörter

Koreanisch hat zwei Konstruktionen von ungefähr gleicher Bedeutung. 안 steht vor dem Verb und ist das, was Sie im Gespräch hören; -지 않다 hängt sich hinter den Stamm und klingt schriftlicher.

안 먹어요.Ich esse nicht. — Kurzform, Alltagssprache
먹지 않아요.Ich esse nicht. — Langform, etwas förmlicher
못 가요.Ich kann nicht hingehen. — Unvermögen, nicht Unwille

안 ist nicht, 못 ist nicht können — diese Trennung macht Deutsch ebenfalls. Überraschend ist der Platz von 안 bei Nomen + 하다: Es rückt hinein, zwischen Nomen und 하다 — ähnlich wie Ihr nicht zwischen die Teile eines trennbaren Verbs (Ich rufe dich nicht an), nur dass die im Nebensatz wieder zusammenrücken (…, weil ich dich nicht anrufe). Und die Teile liegen umgekehrt: bei Ihnen der verbale zuerst, im Koreanischen der nominale.

공부 안 해요.Ich lerne nicht. — 안 공부해요 ist falsch
일 안 해요.Ich arbeite nicht.
안 좋아해요.Ich mag es nicht. — 좋아하다 ist ein einziges Wort, 안 bleibt davor
공부하지 않아요.Die Langform trennt nie — damit liegen Sie immer richtig

Drei Verben werden ersetzt statt verneint — 안 있다 gibt es nicht.

있다 → 없다es gibt / es gibt nicht
알다 → 모르다wissen / nicht wissen
맛있다 → 맛없다schmeckt gut / schmeckt nicht

Auch 못 hat eine Langform, -지 못하다: 가지 못해요 ist das schriftsprachliche 못 가요. Die Trennung entfällt dabei — 공부하지 못해요 bleibt in einem Stück.

Attribute stehen vor dem Bezugswort — auch das kennen Sie

Koreanisch stellt jede Beschreibung vor das Nomen, ohne Relativpronomen — wie Ihr erweitertes Partizipialattribut: das gestern von mir gelesene Buch. Der Unterschied ist die Reichweite: bei Ihnen eine Möglichkeit neben dem Relativsatz, im Koreanischen der einzige Weg.

제가 어제 읽은 책das Buch, das ich gestern gelesen habe — mein gestern gelesenes Buch
옆집에 사는 사람die Person, die nebenan wohnt — nebenan wohnende Person

Deshalb wirken lange koreanische Sätze bedrohlich: Die Beschreibung türmt sich vor dem Nomen auf. Lesen Sie eine lange Strecke vor einem Nomen als ausgebautes Partizipialattribut.

Für -(으)ㄹ kommt das zu lesende Buch am nächsten, trägt aber eine Notwendigkeit, die -(으)ㄹ nicht hat. Zu den Formen 읽은 und 사는 gibt es eine eigene Seite.

Das Subjekt verschwindet, wenn es klar ist — und hier hilft Deutsch nicht

Koreanisch lässt weg, was der Zusammenhang liefert — meist das Subjekt, oft auch das Objekt, in jeder Stilebene. Deutsch verlangt im vollen Aussagesatz umgekehrt ein Subjekt, notfalls ein leeres: Es regnet; salopp fällt das Subjekt allenfalls am Satzanfang weg (Bin gleich da).

밥 먹었어요?Haben (Sie) gegessen?
네, 먹었어요.Ja, (ich) habe gegessen.
어디 가요?Wohin gehen (Sie)?
비가 와요.Es regnet. — wörtlich Regen kommt: 비 ist das echte Subjekt; ein leeres es kennt Koreanisch nicht

Anfänger setzen 저는 vor jeden Satz, weil ihre Sprache eines fordert. 저는 ist aber kein Pflichtpronomen, sondern ein mit 은/는 markiertes Thema — was mich angeht… — und klingt wiederholt, als grenzten Sie sich ab (siehe 은/는 und 이/가).

Drei Gewohnheiten, die Sie ablegen müssen

Wie der Reflex entsteht

Beim Lesen haben Sie Zeit, im Kopf umzustellen; beim Hören nicht. Shadowing zwingt Sie, die koreanische Reihenfolge im koreanischen Tempo hervorzubringen — nur so wird das Verb-am-Ende automatisch.

Fangen Sie mit kurzen Sätzen an, bei denen die Endung die Bedeutung umdreht, und sprechen Sie laut mit.

Das üben

Koreanische Wortschatzlisten →

Alle Anleitungen