Zählwörter im Koreanischen: warum aus 하나 ein 한 wird

Koreanisch zählt mit einem Klassifikator, und die Zahl davor wechselt die Form.

Eine Zahl allein genügt nicht

Deutsch sagt drei Bücher. Koreanisch verlangt zwischen Zahl und Sache ein Zählwort — bei so gut wie jedem zählbaren Nomen.

Ganz fremd ist die Fügung nicht: zwei Glas Bier, drei Blatt Papier, vier Stück Kuchen. Nach einer Zahl bleibt das männliche oder sächliche Einheitswort dabei unflektiert im Singular. Nur ist das ein Maßsystem, kein Klassifikatorsystem: Es greift bei Portionen, Behältern und Stoffen, und drei Bücher kommt ohne aus. Koreanisch lässt diese Wahl nicht zu.

Die übliche Reihenfolge ist Nomen – Zahl – Zählwort und damit umgekehrt zu Ihrer: 책 세 권, nicht 세 권 책.

Vor dem Zählwort wechselt die Zahl die Form

Das überrascht jeden. Die koreanischen Zahlen eins bis vier und die zwanzig nehmen vor einem Zählwort eine eigene attributive Form (수관형사). Nur 하나 → 한 verliert wirklich eine Silbe; die übrigen lassen bloß den Endkonsonanten fallen.

Ein Zahlwort, das attributiv anders aussieht als allein stehend, haben Sie selbst: eins wird vor dem Nomen zu ein — ich habe eins, aber ein Buch. Im Koreanischen betrifft das nicht eine einzige Zahl, sondern fünf.

Alles andere behält seine Gestalt: 다섯 개, 여섯 개, 열 개. Nur diese fünf ändern sich.

Zwei Zahlreihen — und welche wohin gehört

Deutsch hat eine Reihe, Koreanisch zwei: die koreanischen Zahlen (하나, 둘, 셋) und die sinokoreanischen (일, 이, 삼). Die falsche Reihe zu greifen ist der häufigste Zählfehler — und weil es dafür keine Entsprechung gibt, hilft nur die Verteilung selbst.

Die letzte Zeile ist die zum Auswendiglernen. Sie enthält beide Reihen, und Lernende machen sie monatelang falsch.

Die Zählwörter für den Anfang

Es gibt Dutzende weitere, doch 개 trägt Sie durch jedes Gespräch, während Sie den Rest lernen. 개 dort zu nehmen, wo ein eigenes Zählwort existiert, klingt ein wenig kindlich — unverständlich wird es nie.

Datum, Uhrzeit, Geld — wo es beißt

Zwei Monatsnamen sind unregelmäßig, und es sind die einzigen zwei. Alles Übrige folgt den sinokoreanischen Zahlen, die Sie ohnehin lernen.

Datumsangaben nehmen sinokoreanische Zahlen, gezählte Tage haben eigene Wörter — 하루·이틀·사흘. Einheitlich ist die Dauer aber nicht: 시간 und 달 nehmen die koreanische Reihe (세 시간), 분·초·개월·주일 die sinokoreanische (삼십 분), und 3일 걸려요 ist ebenso üblich.

Geld wird nach 만 (10.000) gebündelt, nicht nach Tausend. Das ist die größte Zahlhürde: Ihr Punkt steht nach je drei Stellen, Koreanisch schneidet nach vier — Sie müssen also neu gruppieren. 30.000 heißt 삼만, drei Zehntausender, und 10.000 ist schlicht 만 원, nie 일만 원.

• Telefonnummern nehmen sinokoreanische Ziffern, 0 ist 공, und der Bindestrich wird 에 gelesen — 010-1234-5678 → 공일공 에 일이삼사 에 오륙칠팔.
• 세 und 네 werden mitunter zu 석 und 넉. 석 달 (3 Monate), 넉 달 (4 Monate) hören Sie tatsächlich so. Daneben hört man im Alltag auch 세 달·네 달; merken Sie sich 석/넉 als feste Fügungen zum Wiedererkennen, nicht als Regel zum Anwenden.
• Stunden koreanisch, Minuten sinokoreanisch — und 반 heißt halb nach, nicht halb vor: 세 시 반 ist 3.30 Uhr, für Sie also halb vier. Dieselbe Uhrzeit trägt in beiden Sprachen eine andere Zahl.

Häufige Fehler

• Den Formwechsel vergessen. 하나 개 statt 한 개 verrät den Anfänger sofort.
• Die Reihen mischen. 일 개 statt 한 개; 하나 분 statt 일 분 — hier ist 분 die Minute; das gleichlautende 분 für Personen nimmt die koreanische Reihe: 두 분.
• Deutsche Wortstellung. 세 권 책 statt 책 세 권.
• 명 für eine ältere oder höhergestellte Person. Dann 분 — 손님 두 분.
• 개 für falsch halten. Ist es nicht: 개 ist die sichere Wahl.

Wie es automatisch wird

Zählwörter sind reiner Hochfrequenzwortschatz — sie begegnen Ihnen bei jeder Bestellung, jeder Altersangabe, jeder Uhrzeit. Durch Wiederholung im Zusammenhang bleiben sie weit besser hängen als über eine Tabelle.

Sprechen Sie die ganze Fügung, nicht das Zählwort allein: 커피 한 잔 주세요, nicht 잔. Der Formwechsel lebt in der Fügung.

Das üben

• Lernen Sie Koreanisch im Schlaf195

Koreanische Wortschatzlisten →