ShadowingKorean

Sätze verbinden im Koreanischen: -고, -아서, -지만, -니까

Koreanisch verbindet nicht mit einem Wort wie und oder weil, sondern mit der Endung des ersten Verbs.

Auf dieser Seite
  1. Der Anschluss steckt im Verb — und kommt zu spät
  2. -고 — Ihr <i>und</i>, aber nur eines von dreien
  3. -아서/어서 und -(으)니까 — zwei Wege zum Grund
  4. -지만 — <i>aber</i> und <i>obwohl</i> in einer Endung
  5. -(으)면 und -(으)ㄹ 때 — die Naht zwischen <i>wenn</i> und <i>als</i> sitzt fast richtig
  6. Häufige Fehler
  7. Wie es ins Ohr geht

Der Anschluss steckt im Verb — und kommt zu spät

Deutsch stellt ein eigenes Wort davor: und, aber, weil. Koreanisch ändert stattdessen die Endung des ersten Verbs. Die Verb-Endstellung Ihres Nebensatzes passt schon — neu ist, wo das Signal sitzt: Bei Ihnen öffnet die Konjunktion vorne eine Klammer, die das finite Verb hinten schließt; Koreanisch hat keinen Öffner.

밥을 먹고 갔어요.Ich habe gegessen und bin gegangen.
밥을 먹어서 배불러요.Ich habe gegessen, deshalb bin ich satt.
밥을 먹었지만 배고파요.Ich habe gegessen, aber ich habe Hunger.

Dreimal derselbe Anfang; erst die Endung entscheidet. Weil sie am Verb klebt, können Sie nicht dort absetzen, wo Deutsch ein Komma hat.

-고 — Ihr <i>und</i>, aber nur eines von dreien

고 verbindet zwei Aussagen, ohne einen Grund zu behaupten; ob nacheinander oder nebeneinander, sagt der Inhalt. Ihr eines und deckt auch Kaffee und Tee ab — Koreanisch braucht drei Mittel: 하고 oder 와/과 zwischen Nomen, 그리고 zwischen Sätzen, die Endung 고 innerhalb eines Satzes.

키가 크고 친절해요.Groß und freundlich. — nebeneinander
손을 씻고 먹어요.Hände waschen und dann essen. — nacheinander
저는 학생이고 형은 회사원이에요.Ich bin Student und mein älterer Bruder ist Angestellter.
커피하고 차Kaffee und Tee — zwischen zwei Nomen steht nie 고

-아서/어서 und -(으)니까 — zwei Wege zum Grund

Zwei Grund-Wörter, die nicht überall füreinander eintreten, kennen Sie: weil schickt das Verb ans Ende, denn lässt die Verbzweitstellung unangetastet und kann nie vorangestellt werden. Koreanisch hat auch zwei — doch die Grenze verläuft woanders: Nicht der Satzbau trennt sie, sondern was danach stehen darf.

비가 와서 못 갔어요.○ Es hat geregnet, deshalb konnte ich nicht hin.
비가 오니까 우산 가져가세요.○ Es regnet, nehmen Sie also einen Schirm mit.
비가 와서 우산 가져가세요.✗ — vor Aufforderung, Bitte oder Vorschlag steht nie 서
늦어서 죄송합니다.Entschuldigen Sie die Verspätung. — Dank und Entschuldigung nehmen immer 서

Also -서 vor einer Feststellung, -니까 vor Bitte, Befehl oder Vorschlag. Ihr weil kennt diese Sperre nicht — Weil es regnet, nimm einen Schirm mit ist grammatisch einwandfrei (viele sagen dort lieber da), Wort für Wort übertragen aber falsch.

Zweitens nimmt -서 keine Zeitform an — anders als Ihr Nebensatz, der ein eigenes finites Verb hat. Die Zeit steht einmal, am Satzende: 먹었어서 ist falsch, 먹어서 배불렀어요 richtig. 갔지만 und 늦었으니까 nehmen sie dagegen an; mehr unter Zeitformen.

-지만 — <i>aber</i> und <i>obwohl</i> in einer Endung

Den Gegensatz verteilt Deutsch auf Wörter mit verschiedenem Bau: aber koordiniert, obwohl subordiniert. Koreanisch hat eine einzige Endung, die sich anders als 서 an ein Verb mit Zeitform hängt.

비싸지만 좋아요.Teuer, aber gut.
갔지만 없었어요.Ich bin hingegangen, aber sie waren nicht da.
미안하지만 못 가요.Tut mir leid, aber ich kann nicht. — als Abfederung

-(으)면 und -(으)ㄹ 때 — die Naht zwischen <i>wenn</i> und <i>als</i> sitzt fast richtig

Hier haben Sie den größten Vorteil: Sie unterscheiden längst als für ein einzelnes vergangenes Mal von wenn für Bedingung, Wiederholung und Zukunft. Fast genau dort verläuft auch die koreanische Grenze — -(으)면 ist Ihr wenn, -(으)ㄹ 때 ungefähr Ihr als.

시간 있으면 연락하세요.Wenn Sie Zeit haben, melden Sie sich. — Bedingung
봄이 되면 꽃이 펴요.Wenn der Frühling kommt, blühen die Blumen. — Wiederholung
어릴 때 부산에 살았어요.Als ich klein war, wohnte ich in Busan.
어리면 부산에 살았어요.✗ — ein einzelnes abgeschlossenes Mal nimmt kein 면
밥 먹을 때 전화가 왔어요.Das Telefon klingelte, während ich aß.
가면 안 돼요.Sie dürfen nicht gehen. — feste Fügung -(으)면 안 되다

Deckungsgleich sind die Paare nicht. 때 benennt jeden Zeitpunkt, auch einen künftigen, für den Deutsch wenn oder während nimmt; umgekehrt genügt für ein einzelnes künftiges Mal 면 (도착하면 바로 전화할게요). Und 때 hängt an der Zukunftsendung -(으)ㄹ, auch bei vergangener Bedeutung: 어릴 때, 먹었을 때.

Häufige Fehler

Wie es ins Ohr geht

Diese Endungen entscheiden, ob Sie in Bruchstücken sprechen oder in Sätzen. Zugleich sind sie kurz und unbetont — beim stillen Lesen verschwinden sie.

Sprechen Sie die Paare unmittelbar hintereinander laut: 와서 / 오니까, 먹고 / 먹어서. Irgendwann klingt die falsche Form falsch, bevor Sie erklären können, warum.

Das üben

Koreanische Wortschatzlisten →

Alle Anleitungen