ShadowingKorean

에 oder 에서, 을/를, (으)로 — die Partikeln nach dem Subjekt

Wo etwas geschieht, womit und wer es bekommt. Ihre Wechselpräpositionen sind hier ein echtes Werkzeug — bis auf eine Stelle.

Auf dieser Seite
  1. 에 gegen 에서 — die teuerste Entscheidung
  2. 을/를 — und wann es einfach wegfällt
  3. (으)로 — Richtung, Mittel, Material
  4. 에게 · 한테 · 께 — wer es bekommt
  5. 도 · 만 · 부터 · 까지
  6. Wie es sitzen bleibt

에 gegen 에서 — die teuerste Entscheidung

Hier haben Sie ein Werkzeug, das den meisten Lernenden fehlt: Ihre Wechselpräpositionen. Ich gehe in die Schule gegen Ich lerne in der Schule — dieselbe Präposition, der Kasus entscheidet zwischen Ziel und Schauplatz. Eine verwandte Frage stellt Koreanisch, nur mit zwei Partikeln: 에 für das Ziel, 에서 für den Schauplatz.

학교에 가요.Ich gehe zur Schule. — Ziel, also 에
학교에서 공부해요.Ich lerne in der Schule. — dort läuft die Handlung, also 에서
학교에 공부해요.✗ — 공부하다 ist eine Handlung und verlangt 에서
서울에서 왔어요.Ich komme aus Seoul. — der Ausgangspunkt nimmt ebenfalls 에서

Eine Stelle bricht — die, an der Sie sich am sichersten fühlen. Ihr Dativ steht auch beim bloßen Aufenthalt (Ich bin in der Schule), dort nimmt Koreanisch aber 에: 학교에 있어요. Bei 있다 und 없다 geht es um Existenz an einem Punkt. Die Frage lautet also nicht Bewegung oder Ruhe?, sondern Bühne oder Punkt?

에 markiert auch die Zeit — 3시에, 월요일에. Bei 오늘 · 어제 · 지금 · 언제 steht es nicht, und dieselbe Trennung machen Sie längst: am Montag mit Präposition, heute ohne.

3시에 만나요.Wir treffen uns um drei.
오늘에 만나요.✗ — 오늘 steht ohne 에: 오늘 만나요
오늘도 바빠요.Auch heute habe ich zu tun. — andere Partikeln sind darauf erlaubt

을/를 — und wann es einfach wegfällt

을 nach Konsonant, 를 nach Vokal. Die Partikel markiert das Objekt und fällt im lockeren Gespräch ständig weg — deshalb hören Sie sie weit seltener, als Sie sie lesen.

밥을 먹어요.Ich esse. — geschrieben oder sorgfältig gesprochen
밥 먹었어?Hast du gegessen? — die Partikel ist weg, und das ist normal
뭐를 봐요? / 뭐 봐?Was schauen Sie? / Was schaust du? — derselbe Satz in zwei Registern

Dafür haben Sie kein Gegenstück: Ihre Kasusmarkierung sitzt im Artikel und lässt sich nicht abwerfen, die koreanische Partikel dagegen schon.

Weglassen ist sicher, solange der Satz kurz und die Bedeutung offensichtlich ist. Behalten Sie die Partikel, sobald die Wortstellung sich bewegt — dann ist sie das Einzige, was das Objekt kenntlich macht. Welche Verben 을/를 verlangen, steht unter 은/는 und 이/가.

(으)로 — Richtung, Mittel, Material

Eine Partikel für drei Aufgaben, die Deutsch auf Richtung, mit und aus verteilt. 으로 nach Konsonant, 로 nach Vokal — und ebenso nach ㄹ.

학교로 가요.Richtung Schule. — 에 nennt das Ziel, 로 die Richtung dorthin
젓가락으로 먹어요.mit Stäbchen essen
한국어로 말해요.auf Koreanisch sprechen
나무로 만들었어요.aus Holz gemacht
지하철로 왔어요.mit der U-Bahn gekommen — nach ㄹ steht 로, nicht 지하철으로

에게 · 한테 · 께 — wer es bekommt

Alle drei heißen an eine Person. 한테 sprechen Sie, 에게 schreiben Sie, 께 ist die höfliche Form.

친구한테 줬어요.Ich habe es einem Freund gegeben. — gesprochen
친구에게 줬어요.dasselbe, geschrieben
선생님께 드렸어요.Ich habe es der Lehrerin gegeben. — 께 gehört mit 드리다 zusammen
학교에 보냈어요.Ich habe es an die Schule geschickt. — keine Person, also 에

Die letzte Zeile ist die Falle, und Ihr Deutsch führt Sie hinein: Den Dativ des Empfängers geben Sie auch einer Einrichtung (Ich habe es der Schule geschickt). Koreanisch trennt schärfer — 한테 und 에게 gelten für Menschen und Tiere, 께 für Höhergestellte; Orte und Einrichtungen nehmen 에.

도 · 만 · 부터 · 까지

도 (auch) und meist auch 만 (nur) ersetzen 이/가 und 을/를, statt sich dazuzustellen; 만이 und 만을 gibt es, wenn der Satz auf dem Ausschluss lastet. Auf 에 und 에서 stapeln beide frei. Hier trennen sich die Sprachen sauber: Ihr auch und nur sind eigene Wörter und lassen den Kasus unberührt, im Koreanischen besetzt 도 den Platz der Partikel.

저도 가요.Ich gehe auch. — 저 + 도, ohne 가 dazwischen
물만 마셔요.Ich trinke nur Wasser.
학교에도 갔어요.Ich bin auch zur Schule gegangen. — 에 + 도 ist erlaubt

부터 und 까지 sind von und bis. Die Falle sitzt am Anfangspunkt: Zeit beginnt mit 부터, Orte beginnen mit 에서.

9시부터 5시까지von neun bis fünf — Zeit
서울에서 부산까지von Seoul nach Busan — Ort
서울부터 부산까지△ — für eine Reise klingt das schief; nehmen Sie 에서
여기부터 저기까지von hier bis dort — in Ordnung: Sie zählen durch, Sie reisen nicht

Die Linie heißt Reise gegen Aufzählung, nicht Zeit gegen Ort — und Ihr Deutsch macht an derselben Stelle einen Unterschied: für die Fahrt sagen Sie eher von Seoul nach Busan, für die Reihe von Seite 3 bis Seite 10. Nur wechselt bei Ihnen das hintere Wort, im Koreanischen das vordere.

Wie es sitzen bleibt

Partikeln sind einsilbig, unbetont und werden oft verschluckt — durch Lesen kommen sie nicht in den Kopf. Der Weg führt über dasselbe Nomen mit verschiedenen Partikeln, bis das Paar falsch klingt, sobald man es tauscht: 집에 있어요 gegen 집에서 먹어요.

Die Sätze unten sind gesprochen und kurz genug, dass eine einzige Partikel den ganzen Unterschied trägt.

Das üben

Koreanische Wortschatzlisten →

Alle Anleitungen