ShadowingKorean

Koreanische Zeitformen: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft — und 겠 für Vermutungen

Das koreanische Tempussystem ist kleiner als das deutsche. Interessant wird es beim Vermutungszeichen 겠.

Auf dieser Seite
  1. Drei Zeiten, und nur die Vergangenheit hat ein eigenes Zeichen
  2. Eine Vergangenheit für Perfekt und Präteritum
  3. Die Gegenwart deckt den Verlauf mit ab
  4. Zwei Zukunftsformen mit verschiedenem Gefühl
  5. 겠 — Vermutung, Absicht und Abschwächung in einer Silbe
  6. Häufige Fehler
  7. Wie Sie das üben

Drei Zeiten, und nur die Vergangenheit hat ein eigenes Zeichen

Die Zeit sitzt in der Verbendung, direkt vor der Höflichkeitsendung — ein eigenes Zeichen hat dort allerdings nur die Vergangenheit.

먹어요ich esse / ich esse gerade — Gegenwart
먹었어요ich habe gegessen / ich aß — Vergangenheit
먹을 거예요ich werde essen — Zukunft

Neben den sechs deutschen Zeitformen bleibt hier wenig zu wählen. Wie die Endungen gebaut werden, steht bei Koreanische Verben konjugieren.

Eine Vergangenheit für Perfekt und Präteritum

Im gesprochenen Deutsch trägt das Perfekt den größten Teil der Vergangenheit. Das Präteritum gehört überwiegend der Schriftsprache und den Hilfs- und Modalverben (ich war, ich konnte). Koreanisch macht diese Teilung nicht: -았/었- deckt beide ab — 먹었어요 ist ich habe gegessen und ich aß zugleich und keins von beiden, denn die Wahl gibt es hier nicht.

어제 친구를 만났어요.Gestern habe ich einen Freund getroffen.
그때 우리는 부산에 살았어요.Damals wohnten wir in Busan. — deutsches Präteritum, dieselbe Endung
제가 도착했을 때 그 사람은 이미 갔어요.Als ich ankam, war er schon weg. — die Reihenfolge macht der 때-Nebensatz, nicht eine eigene Zeitform

Und das Plusquamperfekt? Eine Form, die danach aussieht, gibt es — -았었- —, aber sie ordnet nicht zwei Vergangenheiten. Sie sagt, dass der Zustand heute nicht mehr gilt, und sie ist freiwillig. Setzen Sie die beiden nicht gleich.

예전에는 담배를 피웠었어요.Früher habe ich geraucht — und heute längst nicht mehr.

Die Gegenwart deckt den Verlauf mit ab

먹어요 heißt ich esse und ich esse gerade. Eine eigene Verlaufsform gibt es (-고 있다), gebraucht wird sie aber seltener, als Lernende erwarten. Hier sind Sie im Vorteil: auch Deutsch hat keine Verlaufsform, die man nehmen muss.

뭐 해요?Was machen Sie gerade?
밥 먹어요.Ich esse.
밥 먹고 있어요.Ich bin gerade beim Essen. — der Verlauf ist betont

Neu ist etwas anderes: Koreanisch teilt dieses gerade in zwei. -고 있다 ist die Handlung im Verlauf, -아/어 있다 der Zustand danach. Es ist derselbe Schnitt, den Deutsch zwischen sitzen und sich setzen lexikalisch zieht, während Koreanisch beim Verb bleibt. Grenze: -아/어 있다 geht nur an objektlose Verben.

앉아 있어요.○ Sie sitzt. — sie hat sich gesetzt und sitzt noch
앉고 있어요.△ — sie setzt sich gerade hin, nicht das, was „sie sitzt“ meint
문이 열려 있어요.Die Tür ist geöffnet. — Zustandspassiv, der Zustand
문이 열리고 있어요.Die Tür wird geöffnet. — Vorgangspassiv, der Vorgang
가고 있어요.Sie ist unterwegs. — Verlauf, hier gehört -고 있다 hin

Zwei Zukunftsformen mit verschiedenem Gefühl

-(으)ㄹ 거예요 ist die schlichte Vorhersage oder der Plan. -(으)ㄹ게요 ist ein Versprechen an Ihr Gegenüber — über eine dritte Person geht es nicht. Das deutsche werden kennt diese Grenze nicht, und daran stolpert man.

갈 거예요.Ich werde gehen. — Feststellung
갈게요.Ich gehe dann. — ich sage es Ihnen zu
비가 올 거예요.○ Es wird regnen.
비가 올게요.✗ — Regen kann Ihnen nichts versprechen

겠 — Vermutung, Absicht und Abschwächung in einer Silbe

-겠- tut dreierlei: es kennzeichnet eine Vermutung, die Sie sich gerade jetzt bilden, es nennt Ihre eigene Absicht, und es dämpft, was Sie sagen wollen. Es steckt in jedem Gespräch und wird fast nie früh genug erklärt.

맛있겠다!Das sieht lecker aus! — Vermutung nach dem Augenschein
힘들겠어요.Das muss anstrengend sein. — Vermutung, mitfühlend
제가 하겠습니다.Ich mache das. — Absicht, ich melde mich freiwillig
알겠습니다.Verstanden. — gedämpft; 압니다 klänge schroff

Im Deutschen verteilt sich das auf drei Mittel: werden und wohl für die Vermutung, das folgernde muss in das muss anstrengend sein, für die Absicht meist das schlichte Präsens. Keines davon ist 겠, und für die dämpfende Wirkung müssen Sie zum Konjunktiv II oder zu einer Modalpartikel greifen. Beides ist geborgt; ein eigenes Zeichen wie 겠 hat Deutsch nicht.

Häufige Fehler

Wie Sie das üben

Zeitendungen sind kurz, unbetont und stehen am Satzende, wo die Aufmerksamkeit nachgelassen hat. Für Sie kommt dazu: im deutschen Perfekt kündigt das Hilfsverb an zweiter Stelle die Vergangenheit früh an, im Koreanischen erfahren Sie sie erst mit der letzten Silbe.

Sagen Sie 먹어요, 먹었어요, 먹을 거예요 und daneben 맛있겠다 laut hintereinander, bis die Gestalten sich fürs Ohr trennen.

Das üben

Koreanische Wortschatzlisten →

Alle Anleitungen