Koreanische Verben konjugieren — von 먹다 zu 먹어요

Jedes koreanische Verb steht im Wörterbuch auf -다, und mit dieser Form redet Sie niemand an. Hier ist die Regel, die von der einen zur anderen führt.

Die Wörterbuchform ist keine Form, die Sie sagen können

Schlagen Sie essen nach, bekommen Sie 먹다; gehen ergibt 가다. Dieses -다 ist die Zitierform des Wörterbuchs. Sie erscheint auch als schlichte Schriftform in Büchern und Schlagzeilen (날씨가 좋다) und als Ausruf (날씨 진짜 좋다!), nicht aber als neutrale Anrede. Nehmen Sie das -다 weg, bleibt der Stamm; dort setzt alles Weitere an.

Beachten Sie die letzte Zeile: Koreanische Adjektive nehmen Verbendungen, für diese Endung verhält sich 좋다 genau wie 먹다. Anderswo trennen sie sich: die schlichte Gegenwart heißt 먹는다, aber 좋다, und Adjektive vertragen weder -고 있다 noch den Imperativ. 아요/어요 berührt das nicht.

Die Endung sagt nicht, wer handelt — sondern zu wem Sie sprechen

Stamm plus Endung kennen Sie: geh-e, geh-st, geh-t. Neu ist nicht die Bauweise, sondern was die Endung anzeigt: Im Deutschen trägt sie Person und Zahl, die koreanische trägt davon nichts.

Sie trägt stattdessen die Beziehung zu der Person, mit der Sie reden: 가요 ist die höfliche Alltagsform, 갑니다 die förmliche für Nachrichten und Kundengespräche, 가 die vertraute unter Freunden — gewählt nach der Situation, nicht nach dem Subjekt. Im Einzelnen bei den Sprechstufen.

Ganz sauber ist die Trennung nicht. Das eingeschobene -시- in 가세요 hebt nicht die angeredete Person, sondern das Subjekt des Satzes — so lässt sich auch über eine abwesende dritte Person respektvoll sprechen. Zwei Achsen, die sich kreuzen; die zweite behandeln die Höflichkeitsformen.

Dass ein Verb erst mit seinem zweiten Teil fertig ist, kennen Sie von Ich rufe Sie später an. Die Mechanik ist eine andere — koreanische Endungen wandern nicht, sondern werden angeklebt —, aber die Erwartung bringen Sie mit.

ㅏ oder ㅗ nimmt 아요, alles andere nimmt 어요

Sehen Sie auf den letzten Vokal des Stammes. Ist er ㅏ oder ㅗ, lautet die Endung -아요; jeder andere Vokal nimmt -어요. Mehr ist an der Verzweigung nicht.

Der letzte Vokal, nicht der erste. In 가르치다 steckt ein ㅏ, aber der Stamm ist 가르치, sein letzter Vokal ist ㅣ — also die 어요-Seite: 가르쳐요.

하다 wird 해요 — die eine Unregelmäßigkeit, die sich lohnt

하 endet auf ㅏ, die Regel sagt also 하아요 voraus. Die wirkliche Form ist 해요 — unregelmäßig, und die einzige Unregelmäßigkeit, die Sie hier auswendig lernen müssen. Sie lohnt sich, denn Koreanisch bildet neue Verben, indem es 하다 an ein Substantiv hängt: 공부 Lernen, 전화 Telefon.

Trifft der Stamm auf den Vokal der Endung, verschmelzen beide

Hier machen Lernende die eigentlichen Fehler. Zwei Vokale, die an dieser Naht aufeinandertreffen, ziehen sich in aller Regel zusammen, und die gezogene Form ist die geschriebene, keine Variante der lockeren Rede. Ein paar tun es nicht — die ㅅ-Unregelmäßigen 지어요 und 나아요, und 되어요 neben 돼요.

Die Vergangenheit ist dieselbe Regel mit einem ㅆ in der Mitte

Nehmen Sie die Gegenwartsform, lassen Sie das 요 weg, setzen Sie ein ㅆ unter die letzte Silbe und hängen Sie 어요 wieder an. Jede Verschmelzung von oben wandert mit.

Dass rechts zwei deutsche Formen stehen, ist kein Zufall: Koreanisch unterscheidet Perfekt und Präteritum nicht, 먹었어요 deckt beide ab. Mehr dazu bei den Zeitformen.

Eine Gruppe von Stämmen ändert vor der Endung die eigene Gestalt: die ㅂ-, ㄷ-, ㅅ-, 르-, 으- und ㅎ-Unregelmäßigen. 춥다 ergibt 추워요, nicht 춥어요. Baut die Regel oben eine Form, die Ihr Wörterbuch nicht führt, sind Sie auf so einen Stamm gestoßen — nachschlagen statt raten.

Häufige Fehler

• Die Wörterbuchform aussprechen. 저는 먹다 ist kein Satz. Das 다 fällt zuerst weg.
• 다 stehen lassen und anbauen. 먹다요, 가다요. Gleiche Abhilfe.
• 공부하아요. Jedes 하다-Verb geht zu 해요, ohne Ausnahme: 공부해요.
• Nicht zusammenziehen. 가아요, 오아요, 마시어요. Verständlich, aber niemand sagt das.
• Nach dem ersten Stammvokal urteilen. Der letzte entscheidet: 가르치 → 가르쳐요, nie 가르차요.
• Das 요 weglassen. 먹어 ohne 요 ist 반말 — kein Grammatikfehler, aber eine andere Höflichkeitsstufe.

Wie Sie das üben

Die Regel lernt man in zehn Minuten und beherrscht sie nach Monaten, weil beim Sprechtempo die Zeit zum Durchrechnen fehlt. Nehmen Sie 가다, 먹다, 마시다 und 하다 und sagen Sie jedes laut in Gegenwart und Vergangenheit — 가요 갔어요, 먹어요 먹었어요, 마셔요 마셨어요, 해요 했어요 —, bis die Gestalt vor der Überlegung da ist.

Alles bisher setzt voraus, dass das Verb sich benimmt. Etwa ein Sechstel der gebräuchlichen Verben tut das nicht — 듣다 wird zu 들어요, nicht 듣어요. Diese sechs Muster stehen bei den unregelmäßigen Verben.

Sitzt diese Mechanik, brauchen Sie als Nächstes das, was in den Endungsplatz kommt: können, wollen, müssen und dürfen.

Das üben

• Lernen Sie Koreanisch im Schlaf195

Koreanische Wortschatzlisten →