Hangeul lernen — fünf Formen, zwei Handgriffe, ein Nachmittag

„Das lernt man an einem Vormittag“ stimmt, und zwar aus einem Grund: Die Buchstaben sind nicht willkürlich. Fünf Formen, zwei Handgriffe, dann echte Wörter aus den Übungssätzen.

Fünf Formen, zwei Handgriffe

Von Weitem sieht 한국어 nach chinesischen Zeichen aus. In jedem quadratischen Block stecken aber Buchstaben — ein Alphabet wie Ihres, nur anders auf die Seite gesetzt.

Hangeul wurde entworfen und nicht ererbt: Fünf Grundkonsonanten zeichnen den Mund, der sie bildet — ㄱ der gehobene Zungenrücken, ㄴ die Zungenspitze am Zahndamm, ㅁ die Lippen, ㅅ ein Zahn, ㅇ die Kehle. Acht weitere sind diese fünf mit Strichen, fünf sind Verdopplungen. ㄹ folgt aus keinem der Handgriffe.

Der Strich bedeutet mehr Luft, die Verdopplung mehr Spannung. Hier hilft Ihr Deutsch: Behaucht gegen unbehaucht unterscheiden Sie längst — das p in Panne stößt Luft aus, das p in Sport nicht; im Süden, in Österreich und in der Schweiz fällt dieser Unterschied allerdings oft schwächer aus.

So liegt ㅋ ㅌ ㅍ nahe bei Ihrem k t p am betonten Wortanfang, ㄱ ㄷ ㅂ nahe bei Ihrem g d b. Nahe, nicht gleich: Anlautendes ㅂ trägt einen schwachen Hauch; erst zwischen Vokalen klingt es wie Ihr b — in 바보 also nur beim zweiten Mal. Neu ist eine einzige Reihe, die gepresste ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ: kein Hauch, dafür eine enge Kehle.

Die Vokale: zwei Linien und ein Punkt

Eine senkrechte Linie ㅣ, eine waagerechte ㅡ und ein Punkt, heute als kurzer Strich geschrieben. Wo der Punkt sitzt, ergibt die vier Grundvokale; ein zweiter Punkt setzt ein j davor.

Zehn Vokale aus fast nichts; die restlichen elf sind Kombinationen — ㅐ ist ㅏ+ㅣ, ㅘ ist ㅗ+ㅏ. Für ㅡ gehen Sie vom unbetonten e in bitte aus, Lippen breit, Zunge nach hinten und oben; anders als Ihr Murmelvokal trägt ㅡ eine Silbe allein. Bei ㅚ und ㅟ helfen ö und ü, so stehen sie im Wörterbuch; gesprochen sagen die meisten heute 웨 und 위.

Buchstaben stapeln sich zu Blöcken

Koreanisch reiht die Buchstaben nicht auf, sondern packt jede Silbe in ein Quadrat: Konsonant, Vokal, wahlweise ein Schlusskonsonant darunter. Ein senkrechter Vokal geht nach rechts, ein flacher darunter.

Dieses stumme ㅇ erwischt jeden einmal. Unten im Block ist derselbe Buchstabe ein echter Laut, ng — 강 endet wie Ring.

Lesen Sie jetzt — diese Wörter stammen aus den Übungssätzen

Jedes Wort unten kommt in den gesprochenen Sätzen dieser Seite vor, und keines hat einen Schlusskonsonanten: Sie lesen glatt durch. Laut sprechen, ohne nach der Bedeutung zu suchen. Vier beginnen behaucht (ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ) — pusten Sie.

Dann die verdoppelten Buchstaben — die fünf, die beim Vorlesen am häufigsten übersprungen werden. Kein Hauch, Kehle eng, harter Einsatz.

Ein Buchstabe steht fast nie am Wortanfang

Von den 14.001 verschiedenen koreanischen Wörtern auf dieser Seite beginnen nur 41 — 0,29 % mit ㄹ. 39 davon sind Lehnwörter und Namen: 런던, 레스토랑, 리모컨, 라디오. Die beiden übrigen sind die Partikeln 로 und 를.

Kein Zufall: Eine Rechtschreibregel (두음법칙) verschiebt anlautendes ㄹ zu ㄴ oder ㅇ, sodass ein einheimisches Wort praktisch nicht damit anfangen kann. Beginnt ein Wort mit ㄹ, erwarten Sie ein Lehnwort — und üben Sie den Laut zwischen Vokalen, wo er Ihnen wirklich begegnet.

Dort ist er kein r. Ihr r entsteht hinten am Zäpfchen; ㄹ entsteht dort, wo Ihr l entsteht: Die Zungenspitze schlägt einmal kurz an den Zahndamm.

Wer ein gerolltes Zungenspitzen-r spricht, hat den Laut schon — ein einziger Schlag davon. Am Silbenende und in der Verdopplung ㄹㄹ klingt derselbe Buchstabe wie ein helles l, und Ihr l ist in jeder Position genau das.

Was Ihnen danach niemand sagt

Sie können jetzt jedes koreanische Wort auf dieser Seite lesen. Im Gesprochenen wiedererkennen werden Sie es trotzdem nicht, und das ist kein Fehler Ihres Lesens: Die Buchstaben sind ehrlich über die Teile, aus denen ein Wort gebaut ist — die Rede schleift die Nähte glatt.

Diese Lücke hat eigene Regeln, und es sind wenige: warum Koreanisch nicht klingt, wie es geschrieben steht. Lesen Sie den Text gleich im Anschluss — Hangeul ohne ihn ergibt jemanden, der eine Seite entziffert und nichts Gesprochenes versteht.

Das üben

• Lernen Sie Koreanisch im Schlaf195

Koreanische Wortschatzlisten →