은/는 oder 이/가 — die Partikel, an der alle scheitern

Beide stehen beim Subjekt, austauschbar sind sie nicht. Ihr Gefühl für Kasus hilft — bis zu der Stelle, an der 은/는 gar kein Kasus mehr ist.

Die Kurzfassung

이/가 zeigt auf das Subjekt und sagt dieses hier. 은/는 hebt es heraus und sagt was dieses angeht… — meist mit einem Gegensatz dahinter.

Das ist die ganze Idee; alles Weitere zeigt nur, wie sie in echten Sätzen aussieht. Die Wahl zwischen 은 und 는 beziehungsweise 이 und 가 ist dagegen reine Lautung: 은 und 이 folgen auf einen Konsonanten, 는 und 가 auf einen Vokal — mechanisch, und nach einer Woche denken Sie nicht mehr darüber nach.

이/가 sieht aus wie Ihr Nominativ — und deckt sich doch nicht mit ihm

Ihr Vorsprung: Dass eine Sprache grammatische Rollen sichtbar markiert, kennen Sie aus vier Kasus. Zwei Unterschiede nehmen Sie am besten sofort mit.

Erstens die Form. Ihr Kasus sitzt vor allem am Artikel und an der Adjektivendung und richtet sich nach Genus und Numerus. Die koreanische Partikel hängt hinten am Nomen, kennt weder Genus noch Numerus und wechselt nur nach dem Endlaut.

Zweitens die Reichweite. 은/는 ist kein Kasus, sondern markiert das Thema — und ein Thema muss kein Subjekt sein: Es sitzt ebenso auf einer Zeitangabe, einem Ort oder einem Objekt. 이/가 kann das nicht.

Neues nimmt 이/가, Bekanntes nimmt 은/는

Das ist der zuverlässigste Test, und er erklärt, warum dasselbe Nomen innerhalb einer kurzen Geschichte die Partikel wechselt.

Denselben Wechsel machen Ihre Artikel: eine Großmutter, danach die Großmutter. Koreanisch hat keine Artikel; diese Arbeit übernimmt die Partikel.

Das Verb bestimmt die Partikel, nicht Ihre Übersetzung

Bis hierher ging es um Thema und Fokus. Jetzt kommt ein anderes Problem, für viele das größere: manche koreanischen Verben verlangen schlicht eine bestimmte Partikel, und nicht die, die Ihr deutscher Satz nahelegt. Das Prinzip kennen Sie — helfen mit Dativ, warten auf mit Akkusativ —, nur sind die koreanischen Rektionen eigene.

Und hier bricht die Gleichung 이/가 = Nominativ endgültig — an einem deutschen Satz mit demselben Bau. In Kaffee gefällt mir ist Kaffee das Subjekt, die Person steht im Dativ. Bei 좋다 macht Koreanisch es genauso: Das Gemochte trägt 이/가.

좋다 ist ein Adjektiv, 좋아하다 ein Verb; Deutsch hat mit gefallen und mögen dasselbe Paar, greift im Alltag aber für beides zu mögen. Lernen Sie Verb und Partikel als ein Stück — 친구를 만나다, 의사가 되다, 커피가 좋다 —, so wie Sie warten auf als Ganzes gelernt haben.

은/는 trägt einen leisen Gegensatz — Ihr Vorfeld auch, nur anders

Auch ohne genanntes zweites Element lässt 은/는 Ihr Gegenüber eines erwarten. Deshalb kann ein harmlos aussehender Satz schief landen.

Das können Sie auch, nur mit anderen Mitteln: Sie schieben etwas ins Vorfeld — Das Buch habe ich gelesen. Zwei Unterschiede. Sie verschieben ein Wort, Koreanisch wählt eine Partikel. Und Ihr Satz kommt ohne jede Markierung aus, während im Koreanischen auch der neutrale Satz eine der beiden trägt — im Gespräch fallen Partikeln allerdings weg.

So kann auch ein Lob danebengehen: 한국어는 잘하시네요 liest sich als Ihr Koreanisch immerhin ist gut.

Ein Fragewort als Subjekt nimmt 이/가 — und die Antwort behält es

Ein Fragewort nimmt 이/가, wenn es das Subjekt ist (누가 왔어요? · 뭐가 좋아요? · 어디가 아파요?): Gefragt ist genau dieses unbekannte Subjekt, und die Antwort liefert es, behält also 이/가. Sonst nimmt das Fragewort eine andere Partikel oder gar keine — 어디 가요?, 어디에서 만나요?, 뭐 먹었어요?

Sechs Fehler, die Deutschsprachige machen

• 은/는 für alles nehmen. Es steht in den Lehrbüchern zuerst und fühlt sich sicher an. Das klingt dann, als stellten Sie dauernd Gegensätze auf, die niemand erwähnt hat.
• 이/가 bei der Vorstellung. 제가 마이클이에요 heißt ich bin der Michael, nach dem Sie gefragt haben. Eine schlichte Vorstellung nimmt 저는.
• Die Partikel beim Schreiben weglassen. Gesprochen fällt sie ständig weg, geschrieben nicht — in Prüfungen kostet das Punkte.
• Nur nach Konsonant und Vokal entscheiden. Das wählt zwischen 은 und 는, nicht zwischen 은/는 und 이/가. Zwei getrennte Entscheidungen.
• 이/가 mit dem Nominativ gleichsetzen. In 저는 커피가 좋아요 trägt 커피 die Partikel 가, obwohl Sie ich für das Subjekt halten — wie in Kaffee gefällt mir.
• Die Partikel aus der deutschen Präposition raten. In den Bus steigen ist 버스를 타요, Ärztin werden ist 의사가 됐어요, nie 의사를. Das Verb entscheidet — lernen Sie es mit angehängter Partikel.

Wie der Reflex entsteht

Regeln bringen Sie durch eine Prüfung. Automatisch wird die Wahl erst, wenn Sie dasselbe Muster hundertfach mit Bedeutung gehört haben. Shadowing wirkt hier besonders gut, weil die Partikel unbetont ist und beim Lesen leicht überflogen wird — laut mitsprechen zwingt Sie, sie hervorzubringen.

Üben Sie mit kurzen Sätzen, in denen eine einzige Partikel die Bedeutung dreht, und sagen Sie beide Fassungen laut. Die Sätze unten stammen aus Videos, Sie hören also jeden im Zusammenhang.

Sobald 은/는 gegen 이/가 keine Denkarbeit mehr kostet, folgen die nächsten vier Gruppen: 을/를, 에 gegen 에서, (으)로 und 도/만/부터/까지.

Das üben

• Lernen Sie Koreanisch im Schlaf195

Koreanische Wortschatzlisten →