-(으)ㄹ까요 y -(으)ㄹ 것 같다 — pedir, ofrecer y no dar nada por seguro

Dos construcciones que aparecen 349 veces en el coreano de este sitio. Una está en todos los temarios de principiante y aun así sale mal; la otra no está en casi ninguno. Entre las dos son cómo el coreano pide cosas y cómo evita afirmarlas a secas.

Por qué estas dos juntas

En las 13.044 líneas coreanas distintas de este sitio — frases enteras y entradas de vocabulario juntas — -(으)ㄹ까요? sale 226 veces y -(으)ㄹ 것 같다 123. Son 349 líneas sin solaparse, y prácticamente todas son frases: ninguna de las dos aparece en una lista de palabras. Van en el mismo artículo porque hacen el mismo trabajo en extremos opuestos de la frase: impiden que afirmes.

-(으)ㄹ까요?	226 — proponer, pedir permiso, ofrecerse, rogar
-(으)ㄹ 것 같다	123 — “parece que”, mucho más usado que en español

El español pregunta ¿Puedo sentarme aquí? y afirma Le gustas. El coreano tira de 앉아도 될까요? y de 좋아하는 것 같아 — y las versiones planas, aun siendo gramaticales, caen más duras de lo que el aprendiz pretende.

-(으)ㄹ까요? — una terminación, tres trabajos

La forma es el modificador de futuro -(으)ㄹ más 까요. Convierte una afirmación en algo que le pones delante al otro en vez de decírselo.

어디서 만날까요?	¿Dónde quedamos? — se decide entre los dos
3시에 만날까요?	¿Quedamos a las 3? — una propuesta
뭐 시켜 먹을까요?	¿Pedimos algo? — una propuesta
건배할까요?	¿Brindamos?

Dos de ellos tienen forma fija y conviene aprenderlos como bloques: -아/어도 될까요? (52 de las 226) pide permiso y -아/어 드릴까요? (43) se ofrece a hacer algo. Son las dos secciones siguientes. Y hay una cuarta familia que el reparto anterior deja fuera: -(으)ㄹ 수 있을까요? (33) dirige la pregunta al oyente — 그거 설명해주실 수 있을까요? ¿podría explicármelo? — igual que el uso de mera conjetura, 내일 비가 올까요? ¿tú crees que lloverá mañana? La terminación solo significa “te lo pongo delante”; quién acaba haciendo la cosa depende del verbo.

Pedir permiso — 해도 될까요? y el negativo, que suaviza

-아/어도 되다 es literalmente “aunque lo hagas, va bien” — o sea, “¿está bien si…?”. Le pones 까요 y ya tienes la forma estándar de pedir cualquier cosa en Corea.

여기 앉아도 될까요?	¿Puedo sentarme aquí?
가위 좀 써도 될까요?	¿Me dejas las tijeras?
부탁 하나 해도 될까요?	¿Puedo pedirte un favor?
부탁 하나 하면 안 될까요?	El mismo favor, pedido con más suavidad

Fíjate en las dos últimas: la misma petición, en positivo y en negativo. Las dos están en este sitio. -(으)면 안 될까요? — literalmente “¿no estaría bien si…?” — es la suave, porque le entrega al otro la negativa ya formulada; solo tiene que darte la razón. La cortesía coreana funciona así una y otra vez: cuanto más sitio dejas al no, más cortés es la pregunta. Diez de las 226 usan este molde, y son justo las que piden algo incómodo — 물 한 잔 마시면 안 될까요?, TV 좀 보면 안 될까요?

-아/어 드릴까요? — ofrecerse a hacerlo por el otro

Esta es la frase que dicen todo el día dependientes, anfitriones y desconocidos amables, y conviene reconocerla antes de saber producirla. 드리다 es la forma humilde de 주다: rebajas tu propio acto de dar.

제가 도와드릴까요?	¿Le ayudo?
무엇을 도와드릴까요?	¿En qué puedo ayudarle? — la frase del mostrador
스테이크는 어떻게 해 드릴까요?	¿Cómo le preparo el filete?
어떻게 도와줄까요?	El mismo ofrecimiento con 주다 normal — entre iguales

La última línea es el contraste que hay que vigilar. 드릴까요 te rebaja respecto al oyente; 줄까요 no. Decirle 도와드릴까요 a un amigo íntimo no es incorrecto, es raro de puro formal; y 도와줄까요 a un cliente es el error que sí se nota. Es la misma división 주다/드리다 de la guía de honoríficos, apareciendo en el primer sitio donde la vas a necesitar.

-(으)ㄹ 것 같다 — y las tres formas de modificador

Literalmente “es como una cosa que…”. El modificador que le pongas decide el tiempo, y es exactamente el sistema de la guía de modificadores — aquí es donde esa gramática se rentabiliza.

그 사람 널 좋아하는 것 같아.	Le gustas — verbo, ahora mismo (17)
커피가 더 좋은 것 같아요.	Yo diría que el café es mejor — adjetivo, ahora
그래서 걔가 이사 간 것 같아요.	Así que parece que se mudó — verbo, pasado
굉장할 것 같아.	Va a estar genial — futuro o conjetura (46)
여기가 제 자리인 것 같아요.	Creo que este es mi sitio — 이다 lleva 인

Las líneas 2 y 3 llevan el mismo -(으)ㄴ, y ahí está toda la dificultad: sobre un adjetivo significa ahora, sobre un verbo pasado. Juntas son 58 de las 123, el grupo mayor. La colisión no es propia de esta construcción: es el sistema de modificadores, y por eso conviene leer antes aquella guía. Las líneas restantes son la grafía informal 거 같아요 por 것 같아요 — 그 여자 정말 예쁜거 같아요.

Donde el coreano matiza y el español afirma

Esta es la parte que no se transfiere. 그 사람 널 좋아하는 것 같아 no es “me da la impresión de que quizá le gustes”. Es le gustas, dicho por alguien bastante seguro. El coreano le pega 것 같다 a las opiniones por defecto, y el 좋아해 pelado suena a que estás afirmando un hecho sobre otra persona — que es algo levemente maleducado.

La misma costumbre convierte 것 같다 en una negativa. 계속 술 마시면 안 될 것 같아요 no es una especulación sobre beber; es un no, servido de modo que nadie tenga que oírlo. Si el movimiento te suena, es el mismo que hace -는데요 en la guía de terminaciones.

Cinco que conviene acertar

~~좋는 것 같아요~~ → 좋은 것 같아요 — los adjetivos llevan -(으)ㄴ
~~학생는 것 같아요~~ → 학생인 것 같아요 — 이다 lleva 인
앉을까요? y 앉아도 될까요? son las dos correctas pero no intercambiables — la primera propone sentarse, la segunda pregunta si puedes
도와드릴까요 a un amigo íntimo — no es incorrecto, pero suena raro de formal; 도와줄까요
Quitarle 것 같다 a toda opinión — un 좋아해 sobre un tercero afirma más de lo que quieres

Los dos primeros son los únicos errores propiamente dichos; el resto son elecciones que cambian la impresión que das, que es de lo que va esta capa.

Cómo se cogen

Aprende -아/어도 될까요? y -아/어 드릴까요? primero como frases hechas, no como gramática para montar: son las dos que necesitarás el primer día en Corea, una para pedir y otra para entender. El -(으)ㄹ까요 general saldrá solo de ahí.

Con 것 같다 haz lo contrario: fíjate en cuántas veces lo usan los hablantes donde tú no lo habrías puesto. Los conjuntos de abajo son lengua hablada y están llenos de las dos. Hacer shadowing te mete el matiz en la boca junto con la situación que lo pide, que es la única forma de que deje de parecer un paso extra.