-(으)ㄹ까요 dan -(으)ㄹ 것 같다 bahasa Korea: '…, ya?', 'boleh…?', 'kayaknya' — bertanya dan tidak memastikan

Dua konstruksi yang muncul 349 kali dalam bahasa Korea di situs ini. Yang satu ada di setiap silabus pemula dan tetap sering salah; yang lain hampir tak diajarkan. Bersama-sama, inilah cara bahasa Korea meminta dan menghindari kalimat datar.

Mengapa keduanya dibahas bersama

Di antara 13.044 baris bahasa Korea yang berbeda di situs ini, -(으)ㄹ까요? muncul 226 kali dan -(으)ㄹ 것 같다 123 kali. Totalnya 349 baris, tanpa tumpang tindih, hampir semuanya kalimat — tak satu pun dalam daftar kata. Keduanya satu artikel karena kerjanya sama di dua ujung kalimat: mencegah Anda menyatakan dengan pasti.

Bahasa Indonesia sudah bertanya Boleh saya duduk di sini? dan melunakkan Kayaknya dia suka kamu. Bahasa Korea meraih 앉아도 될까요? dan 좋아하는 것 같아; versi datarnya terdengar lebih keras daripada maksud Anda. Bedanya letak: boleh dan kayaknya di depan, 될까요 dan 것 같다 di ujung verba.

-(으)ㄹ까요? — satu akhiran, tiga pekerjaan

Bentuknya: pewatas masa depan -(으)ㄹ ditambah 까요. Ia mengubah pernyataan menjadi sesuatu yang Anda sodorkan, bukan nyatakan. Bahasa Indonesia membaginya ke …, ya?, yuk, bagaimana kalau…; satu akhiran Korea menampung semuanya.

Dua punya bentuk tetap, layak dihafal utuh: -아/어도 될까요? (52 dari 226) meminta izin dan -아/어 드릴까요? (43) menawarkan diri. Ada pula keluarga keempat yang terlewat pembagian tiga di atas: -(으)ㄹ 수 있을까요? (33) mengarahkan pertanyaan kepada pendengar — 그거 설명해주실 수 있을까요? — begitu pula pemakaian menerka, 내일 비가 올까요? kira-kira besok hujan? Akhiran itu hanya berarti 'saya menyodorkan ini'; pelakunya bergantung pada verbanya.

Minta izin — 해도 될까요? ('boleh…?') dan negatif yang lebih lunak

-아/어도 되다 harfiahnya 'kalaupun dilakukan, jadi' — 'apakah boleh…'. Tempelkan 까요 dan Anda punya cara paling lazim meminta apa pun: Boleh saya…?, hanya boleh di depan, 될까요 di belakang.

Dua baris terakhir: permintaan yang sama, dibingkai positif dan negatif. -(으)면 안 될까요? — harfiah 'kalau…, apakah tidak boleh?' — lebih lunak, karena menyerahkan penolakan yang sudah jadi; lawan bicara cukup menyetujuinya. Begitulah kesopanan Korea: semakin banyak ruang untuk 'tidak', semakin sopan. Penutur Indonesia mengenal arahnya: kalau tidak merepotkan…, apa tidak apa-apa kalau saya…, bahkan boleh, tidak? yang langsung menyodorkan pilihan menolak. Bedanya, bahasa Korea membalik permintaannya sendiri, bukan menambahkan ekor negatif. Sepuluh dari 226 memakai bingkai ini, semua permintaan canggung — 물 한 잔 마시면 안 될까요?, TV 좀 보면 안 될까요?

-아/어 드릴까요? — menawarkan bantuan dengan verba merendah

Kalimat pramuniaga, tuan rumah, dan orang asing yang baik hati — layak dikenali sebelum Anda bisa memproduksinya. 드리다 adalah bentuk merendah dari 주다: Anda merendahkan tindakan memberi sendiri. Bahasa Indonesia tidak punya pasangan verba merendah yang wajib seperti itu — ada pilihan kata yang lebih santun (minta → mohon), tetapi kesopanannya terutama ada pada saya alih-alih aku dan sapaan Bapak/Ibu, sedangkan verba bantu tetap sama.

Baris terakhir kontrasnya. 드릴까요 merendahkan Anda terhadap pendengar; 줄까요 tidak. 도와드릴까요 kepada teman dekat bukan salah, melainkan terlalu resmi; 도와줄까요 kepada pelanggan kesalahan yang langsung disadari. Ini pembagian 주다/드리다 dari panduan bentuk hormat — seperti memilih saya atau aku, hanya pilihannya di verba.

-(으)ㄹ 것 같다 — 'kayaknya', dan pewatas pengganti sudah/sedang/akan

Harfiahnya 'seperti hal yang…'. Pewatas yang Anda tempelkan menentukan waktunya — sistem panduan pewatas. Padanan terdekatnya kayaknya dan sepertinya — 'tampaknya begitu', kesimpulan dari kesan — bukan mungkin yang hanya menyatakan kemungkinan. Beda terbesarnya: pelunak Indonesia netral terhadap waktu dan berdiri di depan (kayaknya dia sudah pindah); 것 같다 memaksa Anda memilih -는/-(으)ㄴ/-(으)ㄹ, dan pilihan itulah yang membawa sedang/sudah/akan.

Baris 2 dan 3 adalah -(으)ㄴ yang sama — di situlah seluruh kesulitannya: pada adjektiva berarti sekarang, pada verba lampau. Keduanya 58 dari 123, kelompok terbesar. Tabrakan ini milik sistem pewatas, bukan konstruksi ini. Baris lainnya memakai ejaan santai 거 같아요 untuk 것 같아요 — 그 여자 정말 예쁜거 같아요. Kayaknya ragam cakapan, sepertinya dan mungkin netral; 것 같다 sendiri ada dalam 반말 maupun bentuk sopan (baris 1 dan 2).

Di mana bahasa Korea melunakkan — dan naluri Indonesia sudah membantu

그 사람 널 좋아하는 것 같아 bukan 'menurut saya dia mungkin suka kamu'; itu dia suka kamu, diucapkan orang yang cukup yakin. Bahasa Korea menempelkan 것 같다 pada pendapat sebagai kebiasaan, dan 좋아해 yang datar terdengar seperti menegaskan fakta tentang orang lain — sedikit tidak sopan. Naluri Indonesia dekat — kayaknya sering menempel pada pendapat sehari-hari.

Kebiasaan yang sama mengubah 것 같다 menjadi penolakan. 계속 술 마시면 안 될 것 같아요 bukan spekulasi tentang minum; itu tidak, disampaikan agar tidak ada yang harus mendengarnya. Penutur Indonesia langsung mengenalnya — kayaknya nggak bisa, ya adalah penolakan yang sama: dilunakkan kayaknya di depan, ya di belakang. Gerakan itu sama dengan -는데요 dalam panduan akhiran kalimat.

Lima yang harus benar

• 좋는 것 같아요 → 좋은 것 같아요 — adjektiva memakai -(으)ㄴ
• 학생는 것 같아요 → 학생인 것 같아요 — 이다 memakai 인
• 앉을까요? dan 앉아도 될까요? keduanya benar tetapi tidak saling menggantikan — yang pertama mengusulkan (duduk, yuk?), yang kedua minta izin (boleh duduk?)
• 도와드릴까요 kepada teman dekat — tidak salah, tetapi terlalu resmi; 도와줄까요
• Membuang 것 같다 dari setiap pendapat — 좋아해 tentang orang ketiga menegaskan lebih dari yang Anda maksud

Dua yang pertama satu-satunya kesalahan tata bahasa murni; sisanya pilihan yang mengubah kesan Anda — untuk itulah lapisan ini ada.

Cara melatihnya

Pelajari -아/어도 될까요? dan -아/어 드릴까요? sebagai frasa jadi dulu, bukan tata bahasa untuk dirakit — yang Anda perlukan pada hari pertama di Korea: satu untuk meminta, satu untuk memahami. -(으)ㄹ까요 yang umum tumbuh dari keduanya.

Untuk 것 같다, lakukan kebalikannya: perhatikan seberapa sering pembicara memakainya di tempat tak terduga, dan setiap kali lidah Anda ingin berkata kayaknya di depan, cari 것 같다 di ujung. Set ujaran di bawah penuh keduanya; menirukannya (shadowing) meletakkan pelunak itu di mulut Anda dalam situasi yang memanggilnya.

Latih ini

• Mendengarkan Bahasa Korea Lalu Ketiduran199

Daftar kosakata bahasa Korea →