ShadowingKorean

Partikel bahasa Korea 에 dan 에서, 을/를, (으)로: partikel setelah subjek

Di mana tindakan terjadi, apa yang dikenainya, siapa yang menerimanya, dan dengan apa — keluarga partikel berikutnya.

Di halaman ini
  1. 에 dan 에서 — yang paling mahal
  2. 을/를 — dan kapan orang Korea membuangnya
  3. (으)로 — arah, alat, bahan
  4. 에게 · 한테 · 께 — memberikan kepada seseorang
  5. 도 · 만 · 부터 · 까지
  6. Cara supaya melekat

에 dan 에서 — yang paling mahal

Bahasa Indonesia memakai satu di untuk di rumah maupun belajar di sekolah, jadi kalimat Anda tidak memberi petunjuk. Ke dan dari tampak lebih rapi — ke untuk tujuan adalah 에, dari untuk asal adalah 에서 — tetapi keduanya ikut pecah di bagian bawah halaman ini: ke pada orang menjadi 한테/에게, dari untuk bahan menjadi 로, dan dari untuk titik awal waktu menjadi 부터. Yang pecah paling awal adalah di. Garisnya bukan tempatnya, melainkan apakah tempat itu latar kegiatan atau sasarannya.

집에 있어요.Saya di rumah — keberadaan, jadi 에
학교에 가요.Saya pergi ke sekolah — tujuan, jadi 에
학교에서 공부해요.Saya belajar di sekolah — tindakan di sana, jadi 에서
학교에 공부해요.✗ — 공부하다 tindakan; butuh 에서
서울에서 왔어요.Saya datang dari Seoul — asal juga 에서

에 juga menandai waktu — 3시에 (pukul 3), 월요일에 (pada Senin). Tetapi 오늘 · 어제 · 지금 · 언제 tidak memakai 에: 오늘 만나요, bukan 오늘에 만나요. Partikel lain boleh — 오늘은, 오늘도.

을/를 — dan kapan orang Korea membuangnya

Bahasa Indonesia tidak menandai objek: kata benda sesudah kata kerja adalah objek, selesai. Bahasa Korea menempelkan 을 sesudah konsonan akhir dan 를 sesudah vokal. Dalam percakapan santai partikel ini terus-menerus dibuang — Anda mendengarnya lebih jarang daripada membacanya, dan bentuk tanpa partikel terasa begitu alami bagi penutur bahasa Indonesia sampai mudah dilupakan.

밥을 먹어요.Saya makan — ragam tulis atau ucapan cermat
밥 먹었어?Sudah makan? — partikel hilang, dan ini normal
뭐를 봐요? / 뭐 봐?Nonton apa? — kalimat sama, dua ragam

Membuangnya aman ketika kalimat pendek dan maknanya jelas. Pertahankan ketika urutan kata berpindah — bahasa Korea membolehkan mengocok bagian-bagiannya, dan hanya partikel yang menandai objek. Lihat 은/는 lawan 이/가 untuk kata kerja yang menuntut 이/가, bukan 를.

(으)로 — arah, alat, bahan

Satu partikel merangkum tiga tugas — arah, alat, bahan — yang dalam bahasa Indonesia tersebar: ke arah, dengan, dalam (bahasa), dari (bahan). Jebakannya dari: terbuat dari kayu memakai 로, bukan 에서 — 에서 hanya titik asal. 으로 sesudah konsonan akhir, 로 sesudah vokal — dan juga sesudah ㄹ.

학교로 가요.ke arah sekolah — 에 menyebut tujuan, 로 arah
젓가락으로 먹어요.makan dengan sumpit
한국어로 말해요.berbicara dalam bahasa Korea
나무로 만들었어요.terbuat dari kayu — dari di sini 로
지하철로 왔어요.datang naik kereta bawah tanah — akhiran ㄹ memakai 로, bukan 지하철으로

에게 · 한테 · 께 — memberikan kepada seseorang

Ketiganya berarti kepada (seseorang). 한테 yang Anda ucapkan, 에게 yang Anda tulis, 께 bentuk hormatnya. Bahasa Indonesia memakai satu kepada untuk semua orang tanpa membedakan hormat; bahasa Korea mengganti partikel sekaligus kata kerjanya.

친구한테 줬어요.memberi kepada teman — lisan
친구에게 줬어요.sama, tulis
선생님께 드렸어요.memberi kepada guru — 께 berpasangan dengan 드리다
학교에 보냈어요.mengirim ke sekolah — bukan orang, jadi 에

Baris terakhir jebakannya: dalam percakapan, ke yang sama dipakai untuk kirim ke Budi dan kirim ke sekolah, tetapi 한테/에게 untuk orang dan hewan; 께 untuk orang yang Anda hormati. Tempat dan lembaga memakai 에.

도 · 만 · 부터 · 까지

도 (juga) menggantikan 이/가 dan 을/를, bukan menumpuk di atasnya; 만 (hanya) biasanya juga — meski 만이 dan 만을 ada ketika kalimat bertumpu pada pengecualian. Keduanya bebas menumpuk pada 에·에서. Kabar baik: saja dan juga berdiri di belakang kata benda (air saja, saya juga).

저도 가요.Saya juga pergi — 저 + 도, tanpa 가 di antaranya
물만 마셔요.Saya minum air saja
학교에도 갔어요.Saya pergi ke sekolah juga — 에 + 도 boleh

부터 dan 까지 adalah dari dan sampai. Jebakannya di titik awal: bahasa Indonesia memakai satu dari untuk semuanya; bahasa Korea — waktu mulai dengan 부터, tempat dengan 에서.

9시부터 5시까지dari pukul 9 sampai 5 — waktu
서울에서 부산까지dari Seoul sampai Busan — tempat
서울부터 부산까지✗ — untuk perjalanan ini janggal; pakai 에서
여기부터 저기까지dari sini sampai sana — boleh: menghitung rentang, bukan bepergian

Garis yang dipegang: bepergian lawan mengurutkan, bukan waktu lawan tempat. Berpindah antara dua titik, asalnya memakai 에서. Menyusuri sebuah deret — kursi, halaman, latihan — 부터 normal walau butirnya ada di ruang.

Cara supaya melekat

Partikel hanya satu suku kata, tidak bertekanan, sering tertelan — Anda tidak akan memungutnya dengan membaca. Jalan masuknya: dengar kata benda yang sama dengan partikel berbeda sampai pasangannya terdengar salah saat ditukar — 집에 있어요 lawan 집에서 먹어요.

Kumpulan di bawah adalah kalimat lisan, cukup pendek sehingga satu partikel memikul seluruh perbedaannya — persis bahan yang dibutuhkan.

Latih ini

Daftar kosakata bahasa Korea →

Semua panduan