Akhiran kalimat bahasa Korea -네요, -죠, -군요, -잖아요: lapisan 'kan, ya, sih' yang membuatnya terdengar Korea

Enam akhiran tanpa makna kamus yang menentukan bagaimana kalimat diterima — padat dalam bahasa Korea lisan, hampir absen di buku pemula, dan penutur Indonesia sudah punya lapisan serupa.

Mengapa akhiran sekecil ini lebih penting daripada ukurannya

Dalam 13.044 baris bahasa Korea yang berbeda di situs ini, keenamnya muncul 331 kali — lebih sering daripada banyak tata bahasa yang dipelajari sebulan di kursus pemula. Inilah beda antara kalimat yang benar dan yang benar-benar diucapkan orang.

Tidak satu pun mengubah tentang apa kalimat itu; yang berubah adalah apa yang Anda lakukan dengannya — menyadari, mengecek, mengingatkan, menjelaskan, melunakkan — pekerjaan kan, ya, sih dalam bahasa Indonesia lisan.

Partikel Indonesia dan akhiran Korea: dekat, tetapi bukan satu-lawan-satu

Modal itu nyata, tetapi bukan tabel padanan; dua perbedaan berlaku di semua baris. Ragam: partikel Indonesia ragam cakapan, sebagiannya (dong, deh, nih) berakar pada bahasa Jakarta meski kini terdengar di mana-mana — tidak untuk surat resmi atau wawancara kerja; akhiran Korea justru hidup di dalam bentuk sopan -요 (이리 들어오시지요 kepada tamu terhormat). Letak: partikel kata terpisah — kan bahkan bisa maju ke depan (Kan sudah tahu), sedangkan dong dan deh selalu di belakang; akhiran Korea terikat pada verba di ujung: kala, akhiran, 요. Dan kan melayani -죠? sekaligus -잖아요 — Anda tetap harus belajar kapan memilih yang mana.

-네요 — Anda baru saja menyadarinya

Pakai ketika pengetahuan itu baru bagi Anda saat berbicara. Ada nada kejutan kecil di dalamnya, dan inilah yang paling sering dari keenamnya, dengan selisih jauh.

Batasnya soal Anda, bukan peristiwanya: kebiasaan boleh memakai -네요, perkenalan diri tidak, karena tidak ada yang 'tiba'. Bandingkan 동갑이네요! — oh, kita seumuran — 이다 + 네요 yang sama dan sah, karena itu memang penemuan.

-죠 / -지요 — kan, ya, deh: tiga pekerjaan, satu akhiran

-죠 adalah singkatan -지요 dan bentuk yang paling sering Anda dengar; 지요 utuh bertahan dalam ungkapan tetap dan ujaran yang lebih hati-hati. Tugas intinya mengundang persetujuan atas hal yang sudah sama-sama diketahui — di sinilah kan? paling dekat.

Baris kedua paling sering dilewatkan kursus, dan di situs ini 36 dari 81: pertanyaan kata tanya — 어디, 얼마, 어떻게, 누구 — tanpa pengetahuan bersama. Di sana -죠 tidak mengecek apa pun; ia hanya menumpulkan ketajaman bertanya, dan tetap halus di tempat sih terdengar tidak sabar. Tanpa tanda tanya ia melunakkan usulan. Satu akhiran, tiga pekerjaan; intonasi yang memisahkannya.

-군요 — oh, begitu

Juga reaksi terhadap informasi baru, tetapi kalau -네요 respons seketika, -군요 adalah bunyi orang yang sedang mencerna — oh, begitu. Dalam 반말 ia menjadi -구나, yang terus Anda dengar di drama — 22 dari 58 adalah 구나.

Pelekatannya terbelah menurut kelas kata: verba memakai -는군요, adjektiva dan 이다 memakai -군요. Bentuk lampau memakai 군요 untuk keduanya — 갔군요, bukan 갔는군요 — dan pembatasan ini milik 군요 saja, bukan 는 secara umum. Dan akar berakhiran ㄹ melepas ㄹ sebelum 는: 살다 → 사는군요, bukan 살는군요. Inilah yang baru: oh, begitu tidak peduli kelas kata.

-잖아요 dan -거든요 — 'kan' dan 'soalnya': dua pengelola pengetahuan bersama

Keduanya sepasang; salah pilih adalah kesalahan menengah yang paling kentara. -잖아요 berkata Anda sudah tahu ini — kan, termasuk nadanya yang menegur. -거든요 berkata Anda belum tahu, jadi ini — pekerjaan soalnya.

-잖아요 bisa menyengat. Pada hal yang belum diketahui pendengar, ia terbaca saya sudah bilang. Pemula memakainya berlebihan karena tampak ramah; ia ramah hanya di antara orang yang sama-sama memegang faktanya — persis kan yang salah tempat.

-거든 yang sama juga penghubung jika / ketika dalam peribahasa — 행운이 들어오거든 자리를 줘라. Bukan akhiran lain: -거든요 akhir kalimat adalah penghubung itu yang berdiri sendiri, persis langkah -는데요 di bawah. (Hitungan 3 di atas hanya yang akhir kalimat.)

-는데요 — akhiran yang menggantung

Buku teks mengajarkan -는데 sebagai penghubung tetapi / dan. Dalam ujaran nyata tugas utamanya lain: ia mengakhiri kalimat dan membiarkan sisanya tak terucap — cara bahasa Korea bersikap sopan saat meminta, menolak, dan tidak setuju; bahasa Indonesia melakukannya dengan kalimat yang sengaja tidak selesai (saya mau, tapi…). Di situs ini pemakaian menggantung itu lebih banyak daripada pemakaian penghubungnya.

Satu pengecualian yang segera Anda temui: 있다, 없다, dan kata majemuk dari keduanya memakai -는데요 seperti verba — 맛있는데요, 재미없는데요, tidak pernah 맛있은데요. Ini khusus 는데요: dengan 군요 kata yang sama kembali seperti adjektiva — 맛있군요, 재미없군요, bukan 맛있는군요.

Lima yang harus benar — dan cara melatihnya

• 처음 뵙겠습니다. 저는 마이크네요. → 마이크예요 — -네요 butuh sesuatu yang baru tiba
• 잘하군요 → 잘하는군요 — verba memakai 는군요 (dan 잘하다 satu kata)
• 갔는군요 → 갔군요 — tetapi hanya di depan 군요; 왔는데요 benar
• Memakai -잖아요 pada hal yang baru bagi pendengar — terbaca sebagai teguran
• 좋는데요 → 좋은데요 — adjektiva memakai -(으)ㄴ데요, tetapi 맛있는데요

Semuanya terdengar; memperbaikinya memisahkan bahasa Korea yang lancar dari yang sekadar benar. Jangan mempelajarinya sebagai daftar — beda -네요 dan -군요 adalah rasa. Pakai telinga yang sudah Anda punya untuk kan dan ya: dengarkan akhirannya pada kalimat yang maknanya sudah Anda tahu, perhatikan apa yang dilakukan pembicara. Set ujaran di bawah padat dengan keenamnya; menirukannya (shadowing) meletakkan akhiran itu di lidah Anda dalam situasi yang melahirkannya.

Latih ini

• Mendengarkan Bahasa Korea Lalu Ketiduran199

Daftar kosakata bahasa Korea →