Kala bahasa Korea: lampau, sekarang, mendatang — dan 겠 untuk dugaan

Bahasa Indonesia menandai waktu dengan sudah, sedang, akan — dan boleh melewatkannya. Bahasa Korea menaruhnya di dalam kata kerja, dan penanda lampaunya tidak boleh dilewatkan. Yang menarik: penanda dugaan.

Tiga kala, dan hanya lampau yang punya penanda sendiri

Kala hidup di akhiran kata kerja, tepat sebelum akhiran kesantunan — walau hanya lampau yang punya penanda sendiri di sana. Sudah, sedang, akan berdiri di depan kata kerja tanpa mengubahnya; penanda Korea duduk di dalam kata kerja, sesudah akar.

Itulah seluruh sistem untuk pemakaian dasar. Yang perlu dibiasakan adalah kewajibannya: Kemarin saya makan wajar tanpa sudah, tetapi 어제 tidak membebaskan Anda dari ㅆ — 어제 먹었어요, bukan 어제 먹어요.

Bentuk sekarang mencakup yang sedang berlangsung

먹어요 berarti saya makan dan saya sedang makan. Ada bentuk progresif khusus (-고 있다), tetapi dipakai lebih jarang daripada dugaan pelajar — seperti sedang yang tidak Anda taruh di setiap kalimat.

Terlalu sering memakai -고 있다 adalah kebiasaan pelajar. Penutur asli jauh lebih sering mengambil bentuk sekarang polos.

Selain frekuensi, bahasa Korea membelah sedang menjadi dua dan memaksa Anda memilih. -고 있다 adalah tindakan yang sedang berjalan; -아/어 있다 adalah keadaan yang tertinggal setelahnya. Bahasa Indonesia menarik garis yang sama dengan ter- — sedang dibuka lawan terbuka — jadi pembedaannya sudah Anda miliki; hanya saja bahasa Indonesia tidak memaksakannya setiap kali. Satu batasan: -아/어 있다 hanya melekat pada kata kerja tanpa objek, sehingga 먹어 있다 tidak ada.

Masa depan punya dua bentuk dengan rasa berbeda

-(으)ㄹ 거예요 adalah ramalan atau rencana polos — padanan terdekat akan. -(으)ㄹ게요 adalah janji atau tawaran kepada lawan bicara — tidak dapat dipakai tentang orang ketiga. Saya akan pergi bisa laporan, bisa janji; bahasa Korea membedakannya lewat akhiran.

겠 — dugaan, niat, dan pelunak dalam satu suku kata

-겠- mengerjakan tiga tugas: menandai dugaan yang Anda bentuk saat ini juga, menyatakan niat Anda sendiri, dan melunakkan apa yang akan Anda katakan. Ia ada di mana-mana dalam percakapan, tetapi jarang diajarkan cukup awal.

Bahasa Indonesia membagi tugas-tugas itu ke beberapa kata yang berbeda: dugaan memakai pasti atau mungkin, niat memakai akan atau biar saya. Kesejajaran itu berhenti pada pelunakan — 알겠습니다 tidak punya padanan tetap; Baik atau Baiklah paling dekat, tetapi -lah hanya melunakkan sebagian kata, bukan penanda tetap seperti 겠. Karena itu pelajar mendengar 겠 terus-menerus tanpa bisa menempatkannya.

Kesalahan yang sering terjadi

• Mencari kala perfek. Tidak ada. 먹었어요 mengerjakan kedua tugas.
• Terlalu sering memakai -고 있다. Bentuk sekarang polos biasanya cukup.
• Memakai -고 있다 untuk keadaan. Dia duduk adalah 앉아 있어요 dan pintunya terbuka adalah 열려 있어요. 앉고 있어요 adalah setengah detik menurunkan badan ke kursi.
• Memakai -ㄹ게요 tentang orang lain. Hanya berlaku untuk janji Anda sendiri.
• Menukar 겠 dengan -(으)ㄹ 거예요. Keduanya bisa tampak seperti masa depan, tetapi 겠 adalah niat sendiri atau penilaian di tempat, -(으)ㄹ 거예요 rencana atau ramalan — 제가 하겠습니다 menawarkan diri, 제가 할 거예요 hanya melaporkan.
• Lupa bahwa kala duduk sebelum kesantunan. 먹었어요, bukan 먹어었요.

Cara berlatih

Akhiran kala pendek dan tak bertekanan, dan duduk di ujung kalimat, tempat perhatian pemula sudah memudar. Telinga yang terbiasa dengan sudah di depan kata kerja harus berpindah ke suku kata terakhir.

Ambil satu kata kerja dan ucapkan keempat bentuknya berturut-turut — 먹어요, 먹었어요, 먹을 거예요, 맛있겠다 — sampai telinga memisahkan wujudnya. Cara membangunnya: aturan 아요/어요.

Latih ini

• Mendengarkan Bahasa Korea Lalu Ketiduran199

Daftar kosakata bahasa Korea →