Honorifik bahasa Korea: 시, 님, 께서 dan kata yang berganti sama sekali

Kesopanan tidak hanya di akhiran — ia masuk ke dalam kata kerja dan partikel, bukan hanya ke sapaan.

Dua sistem yang berbeda, sering dicampur

Tingkat tutur (해요체, 합쇼체) menyangkut lawan bicara. Honorifik menyangkut orang yang Anda bicarakan. Keduanya independen: Anda bisa sopan kepada teman sambil menghormati neneknya. Beliau juga meninggikan orang yang dibicarakan, tetapi kata kerja datang tidak berubah; bahasa Korea membawa hormat itu ke dalam kata kerja.

시 duduk di antara akar dan akhiran

Akhiran pra-final -시- duduk di antara akar dan akhiran, tidak pernah di ujung. Ia meninggikan subjek kata kerja, bukan lawan bicara. Imbuhan me-/ber- mengubah bentuk kata, tetapi tidak ada yang menghormati subjek — konsep baru.

가세요 bisa pernyataan atau permintaan tergantung intonasi. Bentuk honorifiknya sama untuk keduanya; itulah sebabnya 안녕히 가세요 menjadi salam perpisahan.

님 menempel pada kata benda

Tempelkan -님 pada gelar atau peran untuk meninggikan orang yang mengembannya. Seperti Bapak/Ibu di depan nama, hanya letaknya di belakang. Sangat produktif — pada jabatan, di layanan pelanggan, dan di dunia maya.

께서 dan 께 menggantikan partikel

Hormat juga mendarat pada partikel. Subjek yang dihormati memakai 께서 alih-alih 이/가, penerima yang dihormati memakai 께 alih-alih 에게 (한테 dalam percakapan). Keduanya bersesuaian dengan -시-, bukan menggantikannya — 할머니께서 오세요 menghormati nenek dua kali. Kepada tetap kepada untuk teman maupun profesor.

께서 lebih mudah gugur daripada yang disiratkan buku teks. Percakapan sehari-hari mempertahankan -시- dan melepas 께서 — 할머니가 오세요 yang sungguh Anda dengar. 께 bertahan: kata kerja sudah menandai subjek, tetapi penerima tidak ditandai apa pun.

Sebagian kata diganti seluruhnya

Sekelompok kecil kata sangat umum punya bentuk honorifik tersendiri. Bersantap dan beristirahat tampak serupa, tetapi keduanya sekadar ragam formal yang subjeknya bisa siapa saja, termasuk diri sendiri — mari kita bersantap; 드시다 hanya untuk orang yang Anda tinggikan, tidak pernah untuk diri sendiri. Harus dihafal, tetapi hanya segelintir dan muncul terus.

Bentuk rendah hati merendahkan diri sendiri

Separuh lain dari sistem ini: Anda tidak meninggikan diri, Anda merendahkan diri — cara menunjukkan hormat sambil membicarakan tindakan sendiri. Padanannya tipis: saya alih-alih aku, mohon alih-alih minta.

Kesalahan umum

• Memakai 시 untuk diri sendiri. 저는 가십니다 menghormati Anda sendiri. Katakan 저는 갑니다.
• Menghormati benda. 커피 나오셨습니다 bahasa layanan yang banyak orang Korea anggap salah — kopi tidak perlu dihormati; bandingkan kopinya sudah siap, Bu: hormat di sapaan.
• Lupa 님 pada gelar. Memanggil guru 선생 tanpa 님 terdengar ketus.
• Menghormati partikelnya tetapi tidak kata kerjanya. 할머니께서 와요 setengah jadi — 께서 mewajibkan kata kerja memakai -시-. Kebalikannya boleh: 할머니가 오세요 percakapan sehari-hari.
• Menukar 드리다 dan 주다. Anda 드리다 kepada orang di atas Anda; mereka 주다 kepada Anda.
• Menganggap honorifik sebagai kesopanan opsional. Di hadapan kakek-nenek atau kolega senior, melewatkannya langsung terasa.
• Memakai 계시다 untuk kepemilikan. 계시다 untuk orang yang berada di suatu tempat. “Ada waktu?” adalah 시간이 있으세요? — 있다 plus 시, bukan 계시다.

Cara terbiasa dengannya

Honorifik justru sering muncul di materi yang paling jarang dikonsumsi pelajar: percakapan keluarga, interaksi layanan, tuturan tempat kerja. Drama condong ke teman dekat, sehingga honorifik kurang terwakili.

Melatih kalimat honorifik pendek dengan bersuara — terutama 드시다, 계시다, 주무시다 — adalah jalur tercepat, karena itulah yang tidak bisa diturunkan dari aturan.

Latih ini

• Mendengarkan Bahasa Korea Lalu Ketiduran199

Daftar kosakata bahasa Korea →