ShadowingKorean

Menyambung kalimat bahasa Korea: 고, 서, 지만, 니까

Bahasa Indonesia menyisipkan dan / tetapi / karena di antara klausa; bahasa Korea mengubah akhiran kata kerja pertama.

Di halaman ini
  1. Kata sambungnya hidup di dalam kata kerja
  2. -고 — dan, berurutan atau sejajar
  3. -아서/어서 vs -(으)니까 — dua-duanya karena
  4. -지만 — tetapi
  5. -(으)면 — kalau, jika
  6. -(으)ㄹ 때 — ketika, pada waktu tertentu
  7. Kesalahan yang sering terjadi
  8. Cara menguasainya lewat rasa

Kata sambungnya hidup di dalam kata kerja

Bahasa Indonesia menyisipkan kata terpisah di antara dua klausa — dan, tetapi, karena. Bahasa Korea justru mengubah akhiran kata kerja pertama. Kalimat terus mengalir tanpa jeda.

밥을 먹고 갔어요.Saya makan lalu pergi.
밥을 먹어서 배불러요.Saya sudah makan, jadi kenyang.
밥을 먹었지만 배고파요.Saya sudah makan, tetapi lapar.

Karena penyambungnya menempel pada kata kerja, tidak ada kata berdiri sendiri seperti dan atau tetapi yang menandai batas antarklausa — dalam bahasa Indonesia batas itu bahkan ditandai koma sebelum tetapi. Kalimat Korea terasa lebih panjang justru karena ini.

-고 — dan, berurutan atau sejajar

Inilah penyambung yang paling banyak bekerja. Ia menautkan dua fakta tanpa menyatakan sebab — mencakup dan sekaligus lalu.

키가 크고 친절해요.Tinggi dan ramah. — sejajar
손을 씻고 먹어요.Cuci tangan, lalu makan. — berurutan
저는 학생이고 형은 회사원이에요.Saya pelajar dan kakak laki-laki saya karyawan.

-아서/어서 vs -(으)니까 — dua-duanya karena

Inilah pasangan yang paling sering salah. Bedanya bukan kesantunan — melainkan apa yang boleh mengikutinya. Satu kata karena melayani keduanya dalam bahasa Indonesia — Karena hujan, bawalah payung pun wajar — sehingga Anda tak pernah dipaksa memilih; bahasa Korea memaksa.

비가 와서 못 갔어요.○ Hujan, jadi saya tidak bisa pergi.
비가 오니까 우산 가져가세요.○ Karena hujan, bawalah payung.
비가 와서 우산 가져가세요.✗ — 서 tidak boleh mendahului perintah

Jadi: -서 sebelum pernyataan, -니까 sebelum permintaan, perintah, atau ajakan. Ada perbedaan kedua — permintaan maaf dan ucapan terima kasih memakai 서, tidak pernah 니까. 늦어서 죄송합니다.

-지만 — tetapi

Pertentangan lugas, dan berbeda dari 서, ia menempel langsung pada kata kerja yang sudah berpenanda waktu.

비싸지만 좋아요.Mahal, tetapi bagus.
갔지만 없었어요.Saya pergi, tetapi mereka tidak ada.
미안하지만 못 가요.Maaf, tetapi saya tidak bisa pergi. — pelunak

-(으)면 — kalau, jika

-(으)면 mencakup kalau/jika dan jenis ketika yang berarti setiap kali — syarat, pengandaian, sesuatu yang berulang. Untuk lampau ia tidak bisa menunjuk satu waktu tertentu — di situ ia patah. Untuk masa depan, satu kejadian tertentu boleh: 도착하면 바로 전화할게요. Untuk itu ada penyambung tersendiri — bagian berikutnya.

시간 있으면 연락하세요.Kalau ada waktu, hubungi saya.
봄이 되면 꽃이 펴요.Kalau musim semi tiba, bunga bermekaran.
가면 안 돼요.Tidak boleh pergi. — pola tetap

-(으)ㄹ 때 — ketika, pada waktu tertentu

Di sini Anda justru diuntungkan: kalau dan ketika/waktu sudah terpisah, sehingga pembagian -(으)면 / -(으)ㄹ 때 terasa alami — kalau dan ketika yang berarti setiap kali → -(으)면, waktu/saat yang menunjuk satu titik nyata → -(으)ㄹ 때. -(으)ㄹ 때 dipakai untuk titik atau rentang waktu yang nyata, dan untuk lampau menjadi -았/었을 때.

어릴 때 부산에 살았어요.Waktu kecil, saya tinggal di Busan.
어리면 부산에 살았어요.✗ — lampau yang selesai tidak bisa memakai -(으)면; kalau kecil, saya tinggal di Busan pun janggal
밥 먹을 때 전화가 왔어요.Telepon berbunyi ketika saya sedang makan.
시간 있으면 연락하세요.Kalau ada waktu, hubungi saya. — syarat, jadi 면

Ujian penentunya: apakah kejadiannya sudah selesai? Jika sudah berlalu dan Anda memaksudkan satu waktu tertentu, -(으)ㄹ 때. Jika masih di depan atau berulang, -(으)면 berlaku — bahkan untuk satu momen mendatang, seperti kalau sudah sampai, telepon ya. Ia menempel pada akhiran bentuk mendatang -(으)ㄹ meski maknanya lampau; bentuk itu tetap.

Kesalahan yang sering terjadi

Cara menguasainya lewat rasa

Penyambung adalah pembeda antara berbicara terpatah-patah dan berbicara dalam kalimat. Ia juga pendek dan tak bertekanan, sehingga lenyap saat membaca dalam hati.

Ucapkan pasangannya berturut-turut dengan suara keras — 와서 / 오니까, 먹고 / 먹어서 — sampai yang salah terdengar salah sebelum Anda bisa menjelaskan alasannya.

Latih ini

Daftar kosakata bahasa Korea →

Semua panduan