Penggolong bahasa Korea: mengapa 하나 menjadi 한

Bahasa Korea menghitung dengan penggolong seperti buah/orang/ekor, tetapi urutan terbalik dan angkanya berubah bentuk.

Konsepnya sudah Anda kenal — urutannya yang terbalik

Bahasa Indonesia sudah punya penggolong: dua buah buku, tiga orang tamu, seekor kucing. Angka yang butuh kata perantara bukan hal baru. Yang berbeda: penggolong Korea tidak boleh dibuang — dua buku wajar dalam bahasa Indonesia — dan urutannya terbalik.

Urutan lazimnya kata benda – angka – penggolong, kebalikan dari tiga buah buku. 책 세 권, bukan 세 권 책.

Angkanya berubah bentuk di depan penggolong

Inilah bagian yang mengejutkan semua orang. Bahasa Indonesia hanya mengenal satu perubahan serupa — satu buah menjadi sebuah, satu ekor menjadi seekor — sedangkan dua, tiga, empat tetap utuh di depan penggolong. Angka asli Korea satu sampai empat (dan dua puluh) memakai bentuk atributif khusus (수관형사) di depan penggolong. Hanya 하나 → 한 yang benar-benar kehilangan suku kata; yang lain sekadar menanggalkan konsonan akhirnya.

Yang lainnya tetap: 다섯 개, 여섯 개, 열 개. Hanya lima itu yang berubah.

Dua perangkat angka — dan mana dipakai di mana

Bahasa Indonesia memakai satu perangkat angka untuk segalanya: tiga buku, pukul tiga, tanggal tiga. Bahasa Korea punya angka asli (하나, 둘, 셋) dan angka Sino-Korea (일, 이, 삼); setiap penggolong menuntut salah satunya. Inilah beban sesungguhnya; memilih perangkat yang keliru adalah kesalahan menghitung paling umum.

Contoh terakhir itulah yang harus dihafal. Ia memuat kedua perangkat, dan pembelajar keliru di sini berbulan-bulan.

Penggolong yang layak dipelajari lebih dulu

Masih ada puluhan lagi, tetapi 개 cukup membawa Anda melewati percakapan. Memakai 개 di tempat penggolong khusus terdengar agak kekanak-kanakan, tidak pernah tak terpahami.

Tanggal, waktu, uang, nomor telepon — tempat aturannya menggigit

Dua nama bulan tidak beraturan, dan hanya dua itu. Selebihnya mengikuti angka Sino yang Anda kenal.

Tanggal memakai angka Sino. Hitungan hari punya kata asli tersendiri — 하루·이틀·사흘 — tetapi lama waktu secara keseluruhan tidak seragam: 시간·달 memakai angka asli (세 시간), sedangkan 분·초·개월·주일 memakai Sino (삼십 분), dan 3일 걸려요 pun lazim.

Uang dikelompokkan per 만 (10.000), bukan per ribu. Bahasa Indonesia mengelompokkan per ribu — tiga puluh ribu — jadi Anda harus memotong ulang. 30.000 adalah 삼만 — tiga kali sepuluh ribu — dan 10.000 cukup 만 원, tidak pernah 일만 원.

• Nomor telepon memakai angka Sino, 0 dibaca 공, dan tanda hubungnya dibaca 에 — 010-1234-5678 → 공일공 에 일이삼사 에 오륙칠팔.
• 세/네 kadang menjadi 석/넉. 석 달 (3 bulan), 넉 달 (4 bulan) adalah bentuk yang Anda dengar. Percakapan sehari-hari juga memakai 세 달·네 달, jadi anggap 석/넉 frasa tetap untuk dikenali, bukan aturan.
• Jam memakai angka asli, menit angka Sino — dan 반 berarti setengah: 세 시 반 = 3.30. Awas: setengah empat menunjuk jam berikutnya; bahasa Korea justru menyebut jam yang sudah lewat, yaitu 세.

Kesalahan yang sering terjadi

• Lupa perubahan bentuk. 하나 개 alih-alih 한 개 adalah ciri khas pemula.
• Mencampur dua perangkat angka. 일 개 alih-alih 한 개; 하나 분 alih-alih 일 분.
• Urutan bahasa Indonesia. 세 권 책 alih-alih 책 세 권.
• Memakai 명 untuk orang yang dihormati. Pakai 분 — 손님 두 분.
• Menganggap 개 selalu salah. Tidak. Ia pilihan aman.

Cara membuatnya otomatis

Penggolong adalah kosakata berfrekuensi tinggi — Anda menjumpainya setiap kali seseorang memesan makanan, menyebut umur, atau jam. Ia melekat lewat pengulangan dalam konteks, jauh lebih baik daripada tabel.

Ucapkan seluruh frasanya, bukan penggolongnya saja: 커피 한 잔 주세요, bukan 잔. Perubahan bentuk itu hidup di dalam frasa.

Latih ini

• Mendengarkan Bahasa Korea Lalu Ketiduran199

Daftar kosakata bahasa Korea →