Pelafalan Korea: mengapa tidak terdengar seperti tulisannya

Dua puluh tujuh ejaan konsonan akhir (받침) hanya keluar sebagai tujuh bunyi. Pahami itu, dan sebagian besar jarak antara halaman dan telinga Anda tertutup.

Dua puluh tujuh ejaan, tujuh bunyi

Suku kata bisa ditulis dengan 27 macam 받침, tunggal maupun rangkap. Di akhir kata semuanya hanya menghasilkan tujuh bunyi: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ. Sisanya diratakan ke salah satunya. Enam di antaranya akrab bagi Anda: [ㄷ] [ㅂ] seperti -t -p dalam sakit, atap — ditutup tanpa dilepas; [ㄹ] seperti -l dalam mahal; lalu [ㄴ] [ㅁ] [ㅇ]. Satu perlu disetel: -k Indonesia pada anak lazimnya hentian glotal, sedangkan [ㄱ] Korea ditutup di pangkal lidah.

받침 rangkap menyimpan satu dari pasangannya, biasanya yang pertama — ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ ㄳ ㄵ ㄶ — tetapi ㄺ ㄻ ㄿ menyimpan yang kedua. Segelintir kata melanggar itu pun (밟다 menjadi [밥따]), jadi anggap ini kecenderungan kuat, bukan hukum.

Bunyinya kembali ketika vokal menyusul — inilah bagian pentingnya

Perataan di atas berlaku di akhir kata dan sebelum konsonan lain. Taruh suku kata berawal vokal di belakangnya, dan 받침 melompat ke slot kosong itu dengan nilai aslinya pulih — seperti -k pada masuk yang hidup lagi dalam ma-su-kan, tetapi di Korea terjadi setiap kali kata bertemu partikel. Karena itu ejaan Korea menyimpan pembedaan yang tak terdengar saat kata berdiri sendiri: bukan hiasan, melainkan menunggu.

Hampir semua pembelajar menemuinya terbalik — menghafal 꽃 sebagai [꼳], lalu mendengar [꼬치] dan mengira itu kata lain. Kata yang sama, akhirnya diucapkan utuh.

Konsonan mengikuti cara ucap tetangganya

Sebelum ㄴ dan ㅁ, konsonan hambat berubah sengau. Di samping ㄹ, ㄴ menjadi ㄹ. Keduanya tidak ditulis, dan keduanya pelafalan baku (sekelompok kecil kata Sino-Korea berjalan sebaliknya — 생산량 [생산냥]). Gejalanya tidak asing: me- + pukul → memukul juga penyesuaian dengan bunyi tetangga. Dua bedanya — bahasa Indonesia menuliskan hasilnya, dan di sana konsonan hambatnya lenyap, sedangkan di Korea ㅂ berubah menjadi ㅁ dan tetap terdengar.

Konsonan biasa setelah konsonan hambat menjadi tegang

Setelah [ㄱ ㄷ ㅂ], ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ yang menyusul menjadi ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ. Tidak ada tandanya, dan inilah alasan terbesar kata yang Anda kenal terdengar asing. Dari ketiga seri Korea, bunyi tegang inilah yang paling dekat dengan k, t, p Indonesia yang tanpa hembusan — tetapi ketegangannya masih harus ditambahkan, dan kerja yang sesungguhnya adalah mengenalinya saat lewat.

ㅎ menghilang atau melebur

Di antara bunyi bersuara, ㅎ melemah sampai hilang — seperti tahu yang dalam percakapan menjadi tau. Bertemu ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ, ia melebur dan keluar berhembus — ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ. Hembusan itu tidak ada dalam bahasa Indonesia dan harus ditambahkan: 추카 bukan cuka.

ㄷ dan ㅌ menjadi ㅈ dan ㅊ sebelum 이

Dua syarat, keduanya penting: ㄷ/ㅌ harus berupa 받침, dan 이/히 harus mengawali partikel atau akhiran tersendiri. Di dalam satu kata tidak terjadi apa-apa — 어디, 잔디, dan 디자인 mempertahankan ㄷ-nya. Aturan kecil, tetapi mengenai kata yang amat umum.

Jadi bahasa Korea tidak cepat

Semua aturan di sini melakukan hal yang sama: menghapus satu batas atau meratakan satu pembedaan agar arus bunyi mengalir. Yang sampai ke telinga Anda punya lebih sedikit tepi daripada halaman, padahal tepi itulah yang Anda hitung — telinga yang terbiasa dengan ejaan Indonesia menyebutnya “cepat”. Kecepatan tidak pernah menjadi masalahnya.

Ini tidak bisa dipasang lewat membaca. Putar satu kalimat, lihat penulisannya, dan biarkan ketidakcocokannya terasa — shadowing melakukan persis itu, dan set di bawah memberi transkrip untuk dibandingkan dengan tiap kalimat.

Latih ini

• Mendengarkan Bahasa Korea Lalu Ketiduran199

Daftar kosakata bahasa Korea →