ShadowingKorean

Bisa, mau, harus dalam bahasa Korea: -(으)ㄹ 수 있다, -고 싶다, -아/어야 돼요

Lima akhiran yang datang bersamaan: bisa, mau, harus, boleh, dan tidak boleh — semuanya menempel di belakang kata kerja, kebalikan dari bisa/mau/harus yang berdiri di depannya.

Di halaman ini
  1. Kemampuan — -(으)ㄹ 수 있다 / 없다, dan 못
  2. Keinginan — -고 싶다, dan mengapa tidak bisa dipakai untuk orang lain
  3. Harus, boleh, tidak boleh — dan yang paling sering tertukar
  4. Meminta sesuatu — -아/어 주세요
  5. Posisinya — sebelum kala, di sekitar honorifik
  6. Lima kesalahan yang layak dihafal
  7. Ketika 수 있다 memang berarti izin — satu-satunya pengecualian

Kemampuan — -(으)ㄹ 수 있다 / 없다, dan 못

Bisa berdiri di depan kata kerja; padanannya dalam bahasa Korea berupa akhiran di belakang. Tempelkan -을 수 있다 setelah konsonan dan -ㄹ 수 있다 setelah vokal — juga setelah akar berakhir ㄹ, yang melepaskan ㄹ-nya: 살다 → 살 수 있어요, bukan 살을 수 있어요. Bentuk negatifnya mengganti 있다 dengan 없다.

먹다 → 먹을 수 있어요.saya bisa makan
가다 → 갈 수 있어요.saya bisa pergi
갈 수 없어요.saya tidak bisa pergi
못 가요.saya tidak bisa pergi — versi lisan

못 dan -(으)ㄹ 수 없다 sangat tumpang tindih; jangan cari aturan yang memisahkannya dengan rapi. Beda yang terpakai adalah ragam: 못 pendek dan lisan, -(으)ㄹ 수 없다 lebih tegas, dekat dengan tidak mungkin atau tidak dapat.

Pada kata kerja ber-하다, 못 masuk ke dalam, persis seperti 안 — dan spasinya membawa makna.

공부 못 해요.tidak bisa belajar — ada yang menghalangi saya
공부 못해요.payah dalam belajar — 못하다 adalah satu kata kerja, jadi tanpa spasi

Keinginan — -고 싶다, dan mengapa tidak bisa dipakai untuk orang lain

-고 싶다 pada akar kata kerja. Tanpa harmoni vokal, tanpa perubahan — akhiran termudah dalam artikel ini. Jebakannya: mau dan ingin bebas dipakai untuk siapa saja (adik saya mau pergi), sedangkan -고 싶다 tidak.

가고 싶어요.saya mau pergi
뭐 하고 싶어요?mau melakukan apa? — boleh, ini pertanyaan kepada lawan bicara
동생이 가고 싶어해요.adik saya mau pergi
동생이 가고 싶어요.✗ — keinginan orang ketiga memakai -고 싶어하다

Aturannya: -고 싶다 untuk diri sendiri dan untuk pertanyaan kepada orang di hadapan Anda; -고 싶어하다 saat melaporkan keinginan orang ketiga dalam bentuk kini biasa. Dalam narasi lampau, 동생이 가고 싶었어요 wajar. Bahasa Korea memperlakukan isi hati orang lain sebagai yang Anda amati, bukan yang Anda ketahui.

Objeknya ditandai dua cara — 물을 마시고 싶어요 dan 물이 마시고 싶어요 sama-sama dipakai; keduanya bukan kesalahan.

Harus, boleh, tidak boleh — dan yang paling sering tertukar

Semuanya dibangun dari bentuk 아/어 yang sudah Anda buat untuk 아요/어요; kalau Anda bisa berkata 먹어요, Anda bisa berkata 먹어야 돼요. Harus, wajib, dan perlu bermuara di satu akhiran ini.

가야 돼요. / 가야 해요.saya harus pergi — 돼요 dalam percakapan, 해요 sedikit lebih formal
가도 돼요?boleh saya pergi?
가면 안 돼요.tidak boleh pergi
안 가도 돼요.tidak harus pergi / tidak perlu pergi

Bahasa Indonesia membedakan tidak boleh dari tidak harus, dan bahasa Korea juga: 가면 안 돼요 melarang, 안 가도 돼요 membebaskan. Jebakannya: dalam bahasa Indonesia keduanya memakai tidak yang sama dan hanya kata bantunya yang berganti, sehingga pelajar mengira satu penanda negatif juga cukup dalam bahasa Korea dan merangkai 가지 않아야 돼요 — kalimat sah, tetapi artinya sebaiknya tidak pergi, yang jatuh di sisi melarang. Bahasa Korea menegasikan kata kerjanya lalu memberi izin: 안 가 + 도 돼요, harfiahnya meski tidak pergi pun boleh.

Satu lagi, separuh lain dari “tidak”: perintah negatif tidak memakai 안 maupun -지 않다, melainkan -지 마세요 — padanan langsung jangan, yang juga kata tersendiri dan bukan tidak + perintah. 안 가세요 berarti Anda tidak pergi yang diucapkan dengan sopan, bukan jangan pergi.

가지 마세요.jangan pergi
걱정하지 마세요.jangan khawatir
가지 마.jangan pergi — 반말
가면 안 돼요. / 가지 마세요.“tidak boleh pergi” menyatakan aturan; “jangan pergi” memberi perintah

Meminta sesuatu — -아/어 주세요

Bukan kata bantu, tetapi tempatnya di sini: hal keenam yang Anda butuhkan begitu bisa mengucapkan lima yang lain. Tolong ada di depan; 주세요 di belakang.

도와주세요.tolong bantu saya
잠깐 기다려 주세요.tolong tunggu sebentar
물 주세요.minta air — kata benda polos langsung diikuti 주세요
다시 말해 주시겠어요?bisa diulangi? — lebih lembut, lebih sopan

Posisinya — sebelum kala, di sekitar honorifik

Semua ini bingkai yang membungkus kata kerja, dan kala berada di lapisan terluar — soal yang tidak ada bagi sudah dan akan. Dengan -고 싶다 bentuk lampau menandai 싶다, tidak pernah kata kerja utamanya. Dua bingkai lain mengizinkannya di kedua sisi, dan pilihannya mengubah makna — 가야 했어요 (dulu saya harus pergi) vs 갔어야 했어요 (seharusnya saya pergi).

가고 싶었어요.dulu saya ingin pergi
갔고 싶어요.✗ — bentuk lampau milik 싶다
갈 수 있었어요.dulu saya bisa pergi
가야 했어요.dulu saya harus pergi
가실 수 있어요?bisakah Bapak/Ibu pergi? — -시- masuk ke dalam, pada kata kerja utama

Ini pelapisan yang sama seperti di cara kata kerja Korea dibentuk: akar, lalu honorifik, lalu kala, lalu akhiran. Bingkai-bingkai ini hanya menambah satu lapisan di titik akhiran.

Lima kesalahan yang layak dihafal

Set kalimat di bawah berupa kalimat lisan, tempat akhiran ini sebenarnya hidup — 가도 돼요? dan 가야 돼요? jauh lebih sering Anda dengar daripada baca.

Ketika 수 있다 memang berarti izin — satu-satunya pengecualian

수 있다 tidak tertutup rapat dari makna izin. Di toko atau di rumah orang, 여기서 사진 찍을 수 있어요? didengar sebagai pertanyaan apakah memotret diperbolehkan — di situasi itu “mungkin” dan “diizinkan” melebur, persis seperti di sini bisa foto? dalam percakapan santai. 어도 돼요 selalu mendarat sebagai izin; 수 있다 hanya kadang-kadang. Pakailah yang tidak perlu ditebak.

Latih ini

Daftar kosakata bahasa Korea →

Semua panduan