ShadowingKorean

-(으)ㄹ까요 和 -(으)ㄹ 것 같다 — 怎么问，怎么不把话说死

这两个结构在本站的韩语里出现 348 次，初级教材几乎不讲。一个是韩语怎么开口求人，一个是韩语怎么避免把话说满。

为什么把这两个放在一起

本站不重复的韩语 13,044 行里，-(으)ㄹ까요? 出现 225 次，-(으)ㄹ 것 같다 123 次，两者不重叠，合计 348 行。放在一起讲，是因为它们在句子的两端做同一件事：不让你把话说死。

-(으)ㄹ까요?225 — 提议、请求许可、主动提供帮助
-(으)ㄹ 것 같다123 — 「好像」，用得比汉语频繁得多

汉语问「我可以坐这儿吗」、说「他喜欢你」。韩语会说 앉아도 될까요? 和 좋아하는 것 같아 — 直白的说法语法上没错，但落地比学习者想的要重。

-(으)ㄹ까요? — 一个词尾，三种用法

形式是未来定语形 -(으)ㄹ 加 까요。它把陈述变成「递给对方」的东西，而不是告诉对方。

어디서 만날까요?我们在哪儿见？ — 一起定
3시에 만날까요?三点见吧？ — 提议
뭐 시켜 먹을까요?点点儿吃的吧？
건배할까요?干一杯吧？

三种用法里有两种有固定形状，当成整块记更快：-아/어도 될까요?（225 里占 51）是请求许可，-아/어 드릴까요?（42）是主动提出替对方做。下面两节就是这两个。

请求许可 — 해도 될까요? 和更软的否定问法

-아/어도 되다 字面是「即使做了也行」，也就是「可不可以……」。加上 까요，就是在韩国开口求任何事的标准说法 — 位置相当于汉语的「可以……吗」。

여기 앉아도 될까요?我可以坐这儿吗？
가위 좀 써도 될까요?剪刀能借我用一下吗？
부탁 하나 해도 될까요?能请你帮个忙吗？
부탁 하나 하면 안 될까요?同一件事，问得更客气

注意后两句：同一个请求，一个用肯定问，一个用否定问，两句本站都有。-(으)면 안 될까요? 字面是「如果……不行吗」，这个更客气 — 因为它把「不行」先替对方说出来了，对方只要点头就行。韩语的客气反复用这个办法：你给「拒绝」留的余地越大，问得越客气。225 句里有 10 句用这个框，而且都是不太好开口的事。

-아/어 드릴까요? — 主动提出替对方做

这是店员、主人、热心路人一天要说很多遍的句子，先能听懂比先会说更要紧。드리다 是 주다 的谦让形，把自己「给」的动作放低。

제가 도와드릴까요?我来帮您吧？
무엇을 도와드릴까요?有什么可以帮您的？ — 柜台标准句
스테이크는 어떻게 해 드릴까요?牛排给您做几分熟？
어떻게 도와줄까요?同样的话用普通的 주다 — 对平辈

最后一行是要留意的对照。드릴까요 把自己放低，줄까요 不放。对很熟的朋友说 도와드릴까요 不算错，但过于郑重；对客人说 도와줄까요 才是会被听出来的失误。这就是敬语那篇讲的 주다/드리다，只是出现在你最先用得上的地方。

-(으)ㄹ 것 같다 — 三种定语形

字面是「像是……的东西」。接哪个定语形决定时间，这正是定语形那篇的体系 — 在这里派上用场。

그 사람 널 좋아하는 것 같아.他喜欢你 — 动词，现在（17）
그 사람 화난 것 같아요.他好像生气了 — 形容词或过去（53）
그래서 걔가 이사 간 것 같아요.所以她好像搬走了 — 过去
굉장할 것 같아.应该会很棒 — 将来或推测（44）
여기가 제 자리인 것 같아요.这好像是我的座位 — 이다 要用 인

括号里是各形在 123 句中的数量。注意第二、三行是同一个 -(으)ㄴ：接形容词表现在，接动词表过去。这个撞车不是这个结构特有的，是定语形体系本身，所以那篇值得先读。口语书写里 것 같아요 也会写成 거 같아요。

韩语在哪里绕，汉语直接说

这一段迁移不过来。그 사람 널 좋아하는 것 같아 不是「我觉得他可能有点喜欢你」，而是「他喜欢你」，出自一个相当确定的人之口。韩语给意见默认挂上 것 같다；光说 좋아해 会像是在替别人断定他的心思，那有点失礼。

同一个习惯让 것 같다 变成拒绝。계속 술 마시면 안 될 것 같아요 不是在推测能不能喝，而是在拒绝，只是说得让谁都不必听见那个「不」。这个动作和终结语尾那篇的 -는데요 是同一个。

要注意的五条

这些都不至于让人听不懂。第一条和最后一条是会改变别人对你印象的那种，而这一层讲的正是这个。

怎么装进去

先把 -아/어도 될까요? 和 -아/어 드릴까요? 当成固定句子记住，别当语法去拼。这两句是你到韩国第一天就要用的：一句自己说，一句用来听懂。一般的 -(으)ㄹ까요 会自己长出来。

것 같다 反过来：去留意母语者在你本来会直说的地方加了它。下面的套题是口语，两个都很密集。

做题巩固

全部指南