ShadowingKorean

-(으)ㄹ 수 있다, -고 싶다 — potere, volere e dovere in coreano

Cinque costruzioni che arrivano tutte insieme: posso, voglio, devo, mi è permesso, non si può. Più il punto in cui «lui vuole» tradotto alla lettera diventa una frase sbagliata.

In questa pagina
  1. Capacità — -(으)ㄹ 수 있다 / 없다, e 못
  2. Volere — -고 싶다, e perché «lui vuole» non si dice così
  3. Dovere, permesso, divieto — e l'ambiguità di «non devi»
  4. Chiedere qualcosa — -아/어 주세요
  5. Dove si collocano — prima del tempo, intorno all'onorifico
  6. Cinque errori da memorizzare
  7. Quando 수 있다 vuol dire davvero permesso — l'unica eccezione

Capacità — -(으)ㄹ 수 있다 / 없다, e 못

Dopo consonante -을 수 있다, dopo vocale -ㄹ 수 있다 — e anche dopo un tema in ㄹ, che la perde: 살다 → 살 수 있어요, mai 살을 수 있어요. Il negativo sostituisce 있다 con 없다. Il telaio è identico per tutte le persone: niente «posso / puoi / può» da coniugare.

먹다 → 먹을 수 있어요.Posso mangiare
가다 → 갈 수 있어요.Posso andare
갈 수 없어요.Non posso andare
못 가요.Non posso andare — la versione breve, quella del parlato

못 e -(으)ㄹ 수 없다 si sovrappongono parecchio: non cercare una regola netta. La differenza utile è di registro — 못 è corto e parlato, -(으)ㄹ 수 없다 suona più categorico, vicino a «non è possibile». Con un ostacolo concreto, 못 sta dove diresti non riesco a.

Con i verbi in 하다, 못 va dentro, esattamente come 안 — e lo spazio porta significato.

공부 못 해요.Non riesco a studiare — qualcosa me lo impedisce
공부 못해요.Sono negato per lo studio — 못하다 è un verbo unico, quindi senza spazio dentro

Volere — -고 싶다, e perché «lui vuole» non si dice così

-고 싶다 sul tema del verbo: nessuna variazione, nessuna armonia vocalica. Il problema non è la forma, è chi può esserne il soggetto.

가고 싶어요.Voglio andare
뭐 하고 싶어요?Che cosa vuoi fare? — va bene: stai chiedendo alla persona che hai davanti
동생이 가고 싶어해요.Mio fratello minore vuole andare — terza persona: 싶어하다
동생이 가고 싶어요.✗ — 싶다 descrive il desiderio di chi parla, e con 동생이 come soggetto la frase stride

La regola: -고 싶다 per te stesso e nelle domande a chi ti sta davanti; -고 싶어하다 quando riferisci al presente il desiderio di un terzo. Al passato 동생이 가고 싶었어요 è del tutto normale. Il coreano tratta lo stato interiore altrui come qualcosa che osservi, non come qualcosa che sai.

Il perché sta in una differenza di classe. Volere è un verbo e la persona sta nella desinenza. 싶다 non è un verbo: si comporta da aggettivo, appartiene alla stessa classe di 좋다 o 춥다, e un aggettivo di stato interiore descrive chi parla. Per un terzo lo si trasforma in verbo con -어하다, come 좋다 → 좋아하다: «lui vuole» è un'altra parola, non 싶다 con un altro soggetto.

Lo conferma l'oggetto, che sentirai marcato in due modi: 물을 마시고 싶어요 e 물이 마시고 싶어요, entrambe in uso e nessuna delle due sbagliata.

Dovere, permesso, divieto — e l'ambiguità di «non devi»

Due di queste si appoggiano alla forma in 아/어 che già fai per 아요/어요: se sai dire 먹어요, sai dire 먹어야 돼요 e 먹어도 돼요. La terza, -(으)면 안 되다, salta la forma in 아/어 e si attacca al tema: 가 + 면 안 돼요, 먹 + 으면 안 돼요, mai 먹어면 안 돼요.

가야 돼요. / 가야 해요.Devo andare — 돼요 nel parlato, 해요 una sfumatura più formale
가도 돼요?Posso andare? — chiedo il permesso
가면 안 돼요.Non ti è permesso andare — è un divieto
안 가도 돼요.Non c'è bisogno che tu vada
가지 않아야 돼요.△ — frase corretta, ma vale «è meglio non andare»: sta dal lato del divieto

Guarda le ultime tre righe, perché lì l'italiano non ti aiuta: «non devi andare» è ambiguo. Vale non è necessario che tu vada e vale non ti è permesso andare; decidono il contesto e il tono. Il coreano ti obbliga a scegliere prima di aprire bocca: 안 가도 돼요 ti libera, 가면 안 돼요 ti vieta.

La chiave non è dove cade la negazione, ma il telaio. In 안 가도 돼요 il negativo sta sul verbo interno e -아/어도 되다 dice che così va bene; in 가면 안 돼요 il verbo interno è positivo e il telaio -(으)면 안 되다 nega 되다: se vai, non va bene.

Ragionando sull'italiano si costruisce invece 가지 않아야 돼요, «devo non andare»: la negazione sta sul verbo interno come in 안 가도 돼요, ma il telaio -아/어야 되다 ne fa un obbligo, e cade dal lato del divieto.

Un'ultima forma, l'altra metà del «non»: il divieto rivolto a qualcuno non usa né 안 né -지 않다, ma -지 마세요. Non lo ricavi dalle forme di sopra — 안 가세요 vale lei non va, detto con cortesia, e non è un ordine.

가지 마세요.Non andare / non vada
걱정하지 마세요.Non si preoccupi
가지 마.Non andare — 반말
가면 안 돼요. / 가지 마세요.«Non si va» enuncia una regola; «non andare» dà un ordine

Chiedere qualcosa — -아/어 주세요

Non è un modale, ma il posto è questo: è la sesta cosa che ti serve appena sai dire le altre cinque. 주다 è «dare»: in coreano i favori si chiedono così.

도와주세요.Aiutami, per favore
잠깐 기다려 주세요.Aspetta un attimo, per favore
물 주세요.Dell'acqua, per favore — un nome nudo regge 주세요 da solo
다시 말해 주시겠어요?Me lo può ripetere? — più morbido, più cortese

Dove si collocano — prima del tempo, intorno all'onorifico

Sono tutti telai che avvolgono il verbo, e il tempo va all'esterno. Con -고 싶다 il passato marca 싶다, mai il verbo principale. Gli altri due telai lo ammettono da entrambe le parti, e la scelta cambia il senso — 가야 했어요 dovevo andare, 갔어야 했어요 avrei dovuto andare.

가고 싶었어요.Volevo andare
갔고 싶어요.✗ — il passato appartiene a 싶다
갈 수 있었어요.Potevo andare
가야 했어요.Dovevo andare
가실 수 있어요?Lei può andare? — l'onorifico -시- va dentro, sul verbo principale

È la stessa stratificazione descritta in come si costruisce il verbo coreano: tema, onorifico, tempo, desinenza. E in nessuna riga qui sopra compare la persona: 가야 돼요 non dice chi deve andare.

Cinque errori da memorizzare

Le raccolte qui sotto sono frasi parlate, ed è lì che queste desinenze vivono: 가도 돼요? e 가야 돼요? si sentono più spesso di quanto si leggano.

Quando 수 있다 vuol dire davvero permesso — l'unica eccezione

Una precisazione onesta: 수 있다 non è sigillato rispetto al permesso. In un negozio o a casa di qualcuno, 여기서 사진 찍을 수 있어요? viene inteso come domanda sul fatto che le foto siano consentite — come si possono fare foto qui?, che di capacità non parla. 어도 돼요 atterra sempre come permesso; 수 있다 solo qualche volta: usa quella che non va indovinata.

Esercitati su questo

Liste di vocabolario coreano →

Tutte le guide