ShadowingKorean

Perché il coreano non si dice come si scrive

Ventisette grafie di consonante finale (batchim) danno sette suoni. Impara questo e quasi tutto lo scarto tra la pagina e il tuo orecchio si chiude.

In questa pagina
  1. Ventisette grafie, sette suoni
  2. Sette suoni, ma vanno pronunciati
  3. Il suono torna davanti a una vocale: è il punto essenziale
  4. Una consonante prende il modo della vicina
  5. Una consonante semplice si tende dopo un'occlusiva
  6. ㅎ sparisce o si fonde
  7. ㄷ e ㅌ diventano ㅈ e ㅊ davanti a 이
  8. Quindi il coreano non è veloce

Ventisette grafie, sette suoni

Una sillaba può chiudersi con 27 batchim diversi, semplici o doppi. A fine parola danno solo sette suoni: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ. Tutto il resto viene livellato su uno di quelli.

옷 · 옺 · 옽 → tutti [옫]ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ finiscono tutti su [ㄷ]
꽃 → [꼳]ㅊ → [ㄷ]
앞 → [압]ㅍ → [ㅂ]
닭 → [닥]un batchim doppio ne tiene uno solo — qui il secondo
값 → [갑]ㅄ → [ㅂ]

I batchim doppi tengono una delle due lettere, di solito la prima — ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ ㄳ ㄵ ㄶ — mentre ㄺ ㄻ ㄿ tengono la seconda. Qualche parola infrange perfino questo (밟다 esce [밥따]): una tendenza forte, non una legge.

Sette suoni, ma vanno pronunciati

Qui l'italiano lavora contro di te: le nostre parole finiscono quasi sempre in vocale, così la bocca scivola e aggiunge una vocale dopo la finale — 밥 letto «바브». Il batchim non si stacca: le labbra si chiudono sulla ㅂ e restano chiuse, come nella doppia di fatto, dove la lingua si appoggia e resta un istante. Facili ㄴ ㅁ ㄹ (non, film, il), scomode ㄱ ㄷ ㅂ e ㅇ.

밥 → [밥]riso cotto — labbra chiuse, senza scoppio e senza coda
바브✗ — 밥 è una sillaba sola: la vocale in più ne fa due, e la parola non è più quella
삼 · 산 · 상tre · montagna · premio — labbra, punta, dorso

Il suono torna davanti a una vocale: è il punto essenziale

Il livellamento vale a fine parola e davanti a un'altra consonante. Mettici dietro una sillaba che inizia per vocale e il batchim salta nella casella vuota, con il suo valore originario.

Il movimento lo fai già: «un amico» esce u-na-mi-co — solo che da noi è ritmo e basta, mentre qui la consonante era stata livellata e torna intera. L'ortografia tiene distinzioni che da sole non senti: stanno aspettando.

꽃 [꼳] → 꽃이 [꼬치]non 꼬디 — la ㅊ è sempre stata lì
옷 [옫] → 옷이 [오시]ㅅ torna come ㅅ
앞 [압] → 앞이 [아피]ㅍ torna come ㅍ
닭 [닥] → 닭이 [달기]di ㄺ servono tutte e due le metà
값 [갑] → 값이 [갑씨]e ㅄ te le dà entrambe

Quasi tutti prendono la cosa al contrario: memorizzano 꽃 come [꼳], poi sentono [꼬치] e credono a un'altra parola. È la stessa parola, finalmente detta per intero.

Una consonante prende il modo della vicina

Davanti a ㄴ e ㅁ un'occlusiva diventa nasale; a contatto con ㄹ, una ㄴ diventa ㄹ. Niente di questo si scrive ed è la pronuncia normativa (una piccola classe di parole sino-coreane fa il contrario — 생산량 [생산냥]). Assimilare la vicina lo fai già: la n di «un gatto» esce con il dorso della lingua. Ma l'italiano cambia il punto, il coreano il modo.

합니다 → [함니다]ㅂ → ㅁ — la parola più sentita della lingua
국물 → [궁물]ㄱ → ㅇ
앞머리 → [암머리]ㅍ → [ㅂ] → ㅁ, in due passaggi
신라 → [실라]ㄴ → ㄹ
설날 → [설랄]uguale, su un confine di parola che si vede

Una consonante semplice si tende dopo un'occlusiva

Dopo [ㄱ ㄷ ㅂ], una ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ che segue diventa ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ. Non lo segnala niente, ed è la prima ragione per cui una parola che conosci ti suona estranea. Tesa è stretta, non lunga: non è la durata della doppia di fatto.

학교 → [학꾜]ㄱ e poi ㄱ
먹다 → [먹따]ㄱ e poi ㄷ
숙제 → [숙쩨]ㄱ e poi ㅈ
식당 → [식땅]ㄱ e poi ㄷ

ㅎ sparisce o si fonde

Tra due suoni sonori la ㅎ si indebolisce fino a sparire — come la nostra h, muta. Contro ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ si fonde ed esce aspirata: ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ. Lì soffia davvero.

좋아요 → [조아요]sparita
결혼 → [결혼] · rilassato [겨론]indebolita nel parlato sciolto — la norma resta [결혼]
축하 → [추카]ㄱ+ㅎ → ㅋ
좋다 → [조타]ㅎ+ㄷ → ㅌ

ㄷ e ㅌ diventano ㅈ e ㅊ davanti a 이

Due condizioni, e servono entrambe: la ㄷ/ㅌ dev'essere un batchim, e il 이/히 deve aprire una particella o un suffisso separato. Dentro una parola sola non succede niente — 어디, 잔디 e 디자인 tengono la loro ㄷ. Regola piccola, ma tocca parole frequentissime.

같이 → [가치]la parola per insieme — si scrive 같이, si dice 가치
굳이 → [구지]ㄷ → ㅈ
해돋이 → [해도지]alba

Quindi il coreano non è veloce

Ogni regola qui fa la stessa cosa: toglie un confine o livella una distinzione perché il flusso scorra. Quello che arriva al tuo orecchio ha meno spigoli della pagina, e sono gli spigoli che contavi per stare dietro. La velocità non è mai stata il problema.

Leggendo, però, questo non si installa. Fai partire una frase, guarda come è scritta e lascia che lo scarto si depositi: lo shadowing fa esattamente questo, e le serie qui sotto ti danno una trascrizione da tenere accanto.

Esercitati su questo

Liste di vocabolario coreano →

Tutte le guide