Unire le frasi in coreano: 고, 서, 지만, 니까

Il coreano non aggiunge una parola come e, ma, perché: cambia la terminazione del primo verbo.

Il legame è dentro il verbo

L'italiano aggiunge una parola intera: «Ho mangiato e sono uscito». Il coreano non aggiunge niente — cambia la desinenza del primo verbo e la frase prosegue senza stacco. La congiunzione non è un pezzo che puoi togliere: è una terminazione, e la pausa che faresti in italiano cadrebbe dentro la parola.

-고 — «e», in fila o in parallelo

È il connettivo di servizio: unisce due fatti senza dire niente sulla causa. Il gerundio (leggendo) ti dà già l'idea che una forma verbale, da sola, leghi due proposizioni — ma il limite è diverso: il gerundio vuole lo stesso soggetto della reggente, -고 no. Quello che gli somiglia qui è -(으)면서 («mentre»), che il soggetto lo vuole uguale.

-아서/어서 e -(으)니까 — due «perché»

È la coppia che si sbaglia di più, e la differenza non è di registro: è che cosa può venire dopo. In italiano nessuna causale te lo vieta: «Prendi l'ombrello, perché piove» sta in piedi, e così «Siccome piove, prendi l'ombrello». Per 서 quella porta è chiusa.

Quindi: -서 davanti a una constatazione, -니까 davanti a una richiesta o a una proposta. Scuse e ringraziamenti vogliono 서, mai 니까 — 늦어서 죄송합니다. E con queste terminazioni la causa sta sempre prima: il perché posposto dell'italiano qui non si imita.

-지만 — «ma»

Contrasto puro e semplice. A differenza di 서 si attacca a un verbo già flesso, e così il passato lo porta il primo verbo.

-(으)면 — il «se», e il «quando» che vale «ogni volta»

-(으)면 copre il se e quel quando che vale ogni volta che: condizione, ipotesi, fatto che si ripete. Per il passato non copre un momento preciso; nel futuro una singola occasione va benissimo — 도착하면 바로 전화할게요. Non cercarci un congiuntivo: 면 resta 면 anche quando l'ipotesi è irreale.

-(으)ㄹ 때 — «quando», in un momento preciso

È il connettivo che sfugge, perché in italiano anche 면 esce come «quando». -(으)ㄹ 때 è quello per un punto o un tratto di tempo reale, e al passato diventa -았/었을 때. La forma è fissa: 때 si appoggia al -(으)ㄹ del futuro pure quando il senso è passato.

La prova che decide: l'evento è chiuso? Se è finito e pensi a un momento particolare, ti serve -(으)ㄹ 때; se è ancora davanti o si ripete, 면 va bene. E nota: in coreano l'imperfetto italiano non ha un tempo suo — quel abitavo è 살았어요, identico a un passato puntuale.

Errori frequenti

• -서 davanti a un ordine. L'errore numero uno, e per un italofono il più naturale: «Prendi l'ombrello perché piove» si traduce da sé nel modo sbagliato.
• Il tempo su -서. 먹었어서 non esiste: 서 è la terminazione che rifiuta il tempo — 먹어서 배불렀어요. Le altre lo accettano: 갔지만, 늦었으니까.
• -니까 per scusarsi. 늦으니까 죄송합니다 suona come se dessi la colpa alle circostanze.
• Rendere «e» con una parola a sé. 그리고 esiste, ma unisce due frasi, non due proposizioni della stessa frase.
• Infilare un 고 dopo l'altro. Tre o quattro di seguito sono grammaticali e sfiancanti da ascoltare.

Come farli entrare nell'orecchio

I connettivi sono la differenza fra parlare a pezzi e parlare per frasi. Sono corti e atoni: quando leggi in silenzio, spariscono.

Pronunciali ad alta voce a coppie — 와서 / 오니까, 먹고 / 먹어서 — finché quella sbagliata non ti suoni sbagliata prima di saper spiegare perché.

Esercitati su questo

• Impara il coreano mentre dormi194

Liste di vocabolario coreano →