-네요, -죠, -군요, -잖아요 — le desinenze che fanno suonare coreano il coreano

Sei desinenze senza significato da dizionario che decidono come atterra la frase. Riempiono il parlato e mancano quasi del tutto dai corsi per principianti.

Perché pesano più di quanto sembri

Nelle 13.044 righe coreane distinte di questo sito queste sei compaiono 331 volte — più di buona parte della grammatica su cui un corso passa un mese. Sono la differenza fra una frase corretta e una frase che qualcuno direbbe davvero.

Nessuna cambia di che cosa parla la frase. Cambiano quello che ci stai facendo: constatare, verificare, ricordare, spiegare, ammorbidire.

Qui l'italiano non ha una casella corrispondente: un sistema di desinenze finali non esiste. Lo stesso lavoro lo fanno l'intonazione, le domande di conferma (no?, vero?), i segnali discorsivi colloquiali (ah, ecco, ma dai, è che…) e i modi del verbo.

Sono buoni appigli, con un avvertimento valido per tutto l'articolo: quei mezzi stanno all'inizio o fuori dalla frase, le desinenze coreane dentro il verbo.

-네요 — te ne sei accorto adesso

Si usa quando l'informazione è nuova per te mentre parli. Porta una piccola sorpresa ed è di gran lunga la più frequente delle sei. In italiano quel «me ne accorgo ora» lo direbbe un ah davanti alla frase, che puoi anche non mettere: qui la desinenza è la frase.

Il confine passa da te, non dall'evento: un'abitudine regge benissimo -네요, una presentazione no, perché non ti arriva niente. Confronta 동갑이네요! — ah, abbiamo la stessa età — stesso 이다 + 네요, e lì la scoperta c'è davvero.

-죠 / -지요 — accordo, domande, proposte

-죠 è la contrazione di -지요 ed è la forma che sentirai quasi sempre, anche se 지요 per intero sopravvive nelle formule fisse e in un parlato più posato: sotto ci sono tutte e due. Il mestiere di base è invitare all'accordo su qualcosa di già condiviso, ed è l'unico dei suoi tre mestieri in cui no? e vero? ti servono.

La seconda riga è l'uso che i corsi lasciano fuori, e su questo sito sono 36 delle 81: una domanda con parola interrogativa — 어디, 얼마, 어떻게, 누구 — dove di condiviso non c'è niente. Lì -죠 non verifica nulla: toglie lo spigolo alla domanda. Senza punto interrogativo ammorbidisce invece una proposta. Una desinenza, tre mestieri, separati dall'intonazione.

Ed è qui che l'appiglio si rompe. A una domanda con parola interrogativa l'italiano non attacca niente: «Che orario fate, vero?» non ammorbidisce la domanda, la trasforma nella verifica di un orario che credevi di sapere.

Per ammorbidire cambiamo strada — mi saprebbe dire che orario fate?, volevo chiedere…: condizionale e imperfetto di cortesia. E vale il contrario: no? e vero? chiedono conferma e di solito ottengono risposta, mentre -죠 può limitarsi a dare la cosa per stabilita fra voi.

-군요 — ah, ecco com'è

Anche questa reagisce a un'informazione nuova, ma dove -네요 è la reazione immediata, -군요 è il rumore di qualcosa che entra e si sistema: da noi ah, ecco. In 반말 diventa -구나, che nei drama sentirai di continuo — 22 delle 58 qui sono 구나.

L'attacco si divide per classe di parola: i verbi prendono -는군요, gli aggettivi e 이다 -군요. Due cose da notare. Al passato tutti e due prendono 군요 — 갔군요, non 갔는군요 — e la restrizione riguarda 군요, non il 는 in generale. E un tema in ㄹ perde la ㄹ davanti a 는: 살다 → 사는군요, non 살는군요.

-잖아요 e -거든요 — le due che gestiscono il già saputo

Vanno in coppia, e sbagliare quale usare è uno degli errori intermedi più visibili. -잖아요 dice questo lo sai già; -거든요 dice non lo sai, quindi te lo dico. Gli appigli ci sono — ma dai, lo sai che… da una parte, è che… dall'altra — ma sono colloquiali e facoltativi, mentre in coreano una delle due desinenze la scegli.

-잖아요 può pungere. Usata su qualcosa che l'altro davvero non sapeva, si legge come te l'ho già detto. I principianti ne abusano perché sembra amichevole: lo è soltanto fra persone che quel fatto lo condividono.

Lo stesso -거든 funziona anche da connettivo con il valore di se / quando — 행운이 들어오거든 자리를 줘라, che incontri nei proverbi. Non è un'altra desinenza: la -거든요 finale è quel connettivo rimasto in piedi da solo, la stessa mossa di -는데요 qui sotto. (Il 3 contato sopra è solo l'uso finale.)

-는데요 — la desinenza che lascia la frase a metà

I manuali insegnano -는데 come connettivo con il valore di ma. Nel parlato il suo mestiere più comune è un altro: chiude la frase e lascia il resto non detto, che è il modo coreano di essere gentili nelle richieste, nei rifiuti e nei disaccordi.

L'appiglio è la sospensione: veramente adesso…, ecco, io… Ma la differenza conta. In italiano la frase resta incompiuta: ti fermi, e il non detto è il pezzo che manca. In coreano 생각나지 않는데요 è una frase finita e corretta, con il «il resto lo lascio a te» dentro la desinenza — per questo la sentirai anche allo sportello.

Nelle frasi di questo sito il -는데요 sospensivo batte l'uso connettivo. Un corso che insegna solo ma ti lascia incapace di leggere gran parte di quello che senti.

Un'eccezione in cui inciamperai subito: 있다, 없다 e ogni composto costruito su di loro prendono -는데요 come i verbi — 맛있는데요, 재미없는데요, e il 멋있는데요 di sopra, mai 맛있은데요. Vale solo per 는데요: con 군요 quelle stesse parole tornano aggettivi — 맛있군요, non 맛있는군요.

Cinque da azzeccare

• 처음 뵙겠습니다. 저는 마이크네요. → 마이크예요 — a -네요 serve qualcosa che arriva
• 잘하군요 → 잘하는군요 — i verbi prendono 는군요 (e 잘하다 è una parola sola)
• 갔는군요 → 갔군요 — ma solo davanti a 군요: 왔는데요 è corretto
• -잖아요 su qualcosa di nuovo per chi ascolta: si legge come un rimprovero
• 좋는데요 → 좋은데요 — gli aggettivi prendono -(으)ㄴ데요, ma 맛있는데요

Nessuno di questi ti impedisce di farti capire. Tutti però si sentono, e sistemarli è quasi tutto quello che separa un coreano che suona sciolto da un coreano corretto.

Come si prendono

Non studiarle come una lista: la differenza fra -네요 e -군요 è una sensazione, e una definizione non te la dà. Ascolta la desinenza su frasi di cui conosci già il senso e nota che cosa stava facendo chi parla: reagire, verificare, ricordare, spiegare.

E resisti alla tentazione di tradurle una per una in no?, ah, è che…: quegli appigli servono a capire perché la desinenza c'è, non a scegliere quale mettere. Le raccolte parlate qui sotto sono fitte di tutte e sei, e lo shadowing te le mette in bocca nella situazione che le produce.

Esercitati su questo

• Impara il coreano mentre dormi194

Liste di vocabolario coreano →