Coniugazione coreana: da 먹다 a 먹어요

Coniugare lo sai già fare. La novità è l'asse: la desinenza coreana non dice chi agisce, e una forma sola vale per io, tu, lui e noi.

La forma del dizionario non si dice a nessuno

Cerchi mangiare e trovi 먹다, cerchi andare e trovi 가다. Quel -다 è una desinenza di citazione, come il nostro infinito: elenca la parola, non si rivolge a nessuno.

Lo ritroverai come forma scritta piana nei libri e nei titoli (날씨가 좋다) e come esclamazione parlata (날씨 진짜 좋다!), mai come modo neutro di parlare a qualcuno. Un verbo coreano non compare mai nudo: una desinenza il dizionario doveva sceglierla, e ha scelto -다. Toglila e resta la radice: tutto il resto si attacca lì.

Guarda l'ultimo. In coreano gli aggettivi prendono desinenze verbali: per questa desinenza 좋다 si comporta come 먹다, e non c'è un sistema a parte per è buono. Si separano altrove — presente piano 먹는다 ma 좋다, forma che modifica il nome 먹는 ma 좋은, e niente -고 있다 né imperativo — ma nulla di questo tocca 아요/어요.

Una forma sola per tutte le persone

Anche tu ometti il soggetto (Vado), quindi il coreano qui non ti spiazza. La differenza sta un passo più in là: la tua desinenza il soggetto lo restituisce — -o è io, -i è tu. Quella coreana no: 먹어요 vale insieme per mangio, mangi, mangia, mangiamo, mangiate e mangiano, e chi agisce lo dice il contesto.

Sei caselle collassano in una, e il coreano spende quella casella altrove: la desinenza porta il tempo e il grado di cortesia verso chi ascolta — 먹어요 quotidiano, 먹습니다 formale, 먹어 confidenziale. Dire che ignora del tutto chi agisce sarebbe però troppo netto: l'onorifico -시- innalza il soggetto, non l'ascoltatore — 아버지가 신문을 읽으세요 «mio padre legge il giornale» — e non varia con la persona.

L'ultima vocale della radice decide: ㅏ e ㅗ vogliono 아요, il resto 어요

In italiano la coniugazione la fissa la desinenza dell'infinito — -are, -ere, -ire. In coreano la fissa l'ultima vocale della radice: se è ㅏ o ㅗ vuole -아요, ogni altra vocale vuole -어요. Il bivio è tutto qui.

L'ultima, non la prima: 가르치다 ha una ㅏ dentro, ma la radice è 가르치 e la sua ultima vocale è ㅣ — quindi 가르쳐요.

하다 → 해요, l'unica irregolarità da mandare a memoria qui

하 finisce in ㅏ, quindi la regola prevede 하아요. La forma vera è 해요: irregolare, e l'unica cosa da mandare a memoria qui. Rende però parecchio, perché il coreano fabbrica verbi nuovi attaccando 하다 a un nome, come tu ricavi telefonare da telefono. Solo che il pezzo aggiunto è sempre lo stesso.

Se la radice finisce per vocale, le due vocali si fondono

Qui si sbaglia sul serio. Due vocali che si incontrano a questa giuntura di norma si contraggono, e la forma contratta è quella scritta, non una licenza del parlato. Qualcuna non lo fa — gli irregolari in ㅅ 지어요 e 나아요, e 되어요 accanto a 돼요.

Il gesto lo riconosci: nemmeno l'italiano lascia due vocali a contatto fra articolo e nome (l'amico, dell'acqua). Là succede fra parole, qui dentro la parola.

Dille tenendo le vocali separate e senti perché si sono fuse: non è arbitrario, è quello che il parlato fa a una sequenza di vocali, congelato nell'ortografia.

Il passato è la stessa regola con una ㅆ in mezzo

Prendi la forma di presente che hai appena costruito, togli il 요, aggiungi una ㅆ sotto l'ultima sillaba e rimetti il 어요. Le contrazioni che avevi già fatto restano dove sono.

Questa è la forma. Che cosa il passato coreano significhi — perché 먹었어요 copra insieme ho mangiato e mangiavo — è materia dell'articolo sui tempi.

Una nota sui confini. Alcune radici cambiano forma da sé davanti alla desinenza: gli irregolari in ㅂ, ㄷ, ㅅ, 르, 으 e ㅎ. 춥다 dà 추워요, non 춥어요. Hanno un articolo loro; per ora basta riconoscerli — se la regola qui sopra costruisce una forma che il dizionario non registra, ne hai trovato uno.

Errori frequenti

• Dire la forma del dizionario. 저는 먹다 non è una frase: il 다 cade prima di tutto il resto.
• Tenere il 다 e aggiungerci qualcosa. 먹다요, 가다요. Stesso rimedio.
• 공부하아요. Ogni verbo in 하다 va a 해요, senza eccezioni: 공부해요.
• Non contrarre. 가아요, 오아요, 마시어요. Si capiscono, non si usano.
• Guardare la prima vocale della radice. Decide l'ultima: 가르치 → 가르쳐요, mai 가르차요.
• Coniugare cercando la persona. Non c'è accordo da cercare: 먹어요 vale per tutte.
• Perdere il 요 senza volerlo. 먹어 da solo è 반말 — non un errore di grammatica ma un altro livello di cortesia.

Come esercitarsi

La regola si impara in dieci minuti e ci mette mesi a diventare usabile: a velocità di conversazione non hai tempo di calcolarla. La distanza si chiude facendo passare qualche verbo per tutte le forme ad alta voce, finché la forma arriva prima del ragionamento.

Prendi 가다, 먹다, 마시다 e 하다 e di' ciascuno al presente e poi al passato — 가요 갔어요, 먹어요 먹었어요, 마셔요 마셨어요, 해요 했어요. Le serie qui sotto sono fatte di frasi da video: ogni riga è già una di queste forme al lavoro.

Tutto questo dà per scontato che il verbo si comporti bene. Circa un sesto dei verbi frequenti non lo fa — 듣다 dà 들어요, non 듣어요. Quei sei schemi stanno nei verbi irregolari coreani, e pesano meno quando questa pagina ti viene da sé.

Quando la meccanica radice-più-desinenza è automatica, ti serve sapere che cosa si infila in quella casella: potere, volere, dovere, essere permesso ed essere vietato.

Esercitati su questo

• Impara il coreano mentre dormi194

Liste di vocabolario coreano →