Livelli di cortesia in coreano: 반말, 해요체, 합쇼체

Il coreano scrive in ogni verbo il tuo rapporto con chi ascolta. Ecco come scegliere quello giusto.

Non esiste una forma neutra

«Come stai?» e «come sta?» non sono la stessa domanda: l'italiano ti fa scegliere prima di aprire bocca. Il coreano chiede lo stesso, ma la scelta finisce nella desinenza del verbo e non c'è una via di mezzo. Sbagliare non è un errore di grammatica: è un errore sociale.

Il tu/Lei è un buon punto di partenza, ma tre cose non coincidono.

• Il coreano non passa dalla persona. Il Lei prende in prestito la terza persona singolare femminile, verbo compreso; la desinenza coreana non indica persona né numero.
• I gradini sono tre, non due: 반말, 해요체, 합쇼체.
• C'è un secondo asse. Il suffisso -시- non tocca chi ascolta ma la persona di cui parli: 요 riguarda chi ascolta, -시- riguarda il soggetto (onorifici).

La grammatica scolastica conta sei livelli — quattro formali e due informali. Nell'uso te ne servono tre.

Il 해요체 è dove vivi

Qui sta circa il novanta per cento del parlato quotidiano: negozi, taxi, colleghi, sconosciuti della tua età. È cortese senza essere rigido e non chiede giri di parole: fa tutto la desinenza.

Tutte e tre finiscono in 요: quella sillaba è il sistema intero in miniatura, e finché resta sei al sicuro. Toglierla ti porta quasi al 반말, ma non del tutto — 학생이에요 non diventa 학생이에.

Il 합쇼체 è la voce pubblica

Telegiornali, annunci, presentazioni, esercito, il primo incontro con qualcuno più in alto di te: segnala distanza e formalità — la distanza giusta, non freddezza.

Chi studia ne abusa, perché i manuali insegnano 합니다 per primo. Dire 저는 학생입니다 a un amico suona come rispondere a un'intervista.

당신 non è il «Lei» italiano

Alla voce Lei il dizionario ti dà 당신. La forma esiste; l'uso è un altro: 당신 vive nelle canzoni, nella pubblicità che parla a un lettore qualsiasi, fra coniugi di una certa età — e nei litigi. A uno sconosciuto, 당신은요? suona come l'inizio di una lite: non è agrammaticale, è offensivo.

Le vie d'uscita sono tre, e l'ultima ti è familiare: nome + 씨, titolo + 님, oppure nessun soggetto. Come dici «Come sta?» senza Lei, in coreano il soggetto si lascia cadere e la frase resta cortese. Anche 너, il «tu» del 반말, ha lo stesso limite.

Il 반말 si riceve, non si prende — e il livello si muove

L'italiano dice «dare del tu» e «dare del Lei»: il registro si concorda parlando, e questa intuizione ti serve. La differenza è che in italiano si passa al tu una volta e poi ci si resta, mentre in coreano il livello si sposta anche dentro la stessa conversazione.

Fra amici stretti e familiari più giovani il 반말 è il registro in uso. Fuori da lì non lo scegli tu: viene offerto, di solito da chi è più grande o più alto in grado, con una frase come 말 놓을까요? («ci diamo del tu?»). Prendertelo da solo suona maleducato anche se il tuo coreano è perfetto — e le serie non aiutano, perché lì i personaggi hanno già confidenza.

Una riunione può aprirsi in 합쇼체, scivolare nel 해요체 e finire in 반말 con il collega di sempre, tutto nella stessa ora: il livello segue il momento. Quello che non cambia è la direzione — verso chi ti sta sopra non si scende senza invito.

Come si forma il 반말

Prendi la forma in 해요체 e togli 요: copre quasi tutti i verbi e gli aggettivi, in ogni tempo.

La copula è l'eccezione. 이에요/예요 non perde 요: diventa 이야/야. Lo stesso per la negazione.

Le domande non hanno una desinenza propria: basta l'intonazione che sale. Ordini e proposte invece ce l'hanno.

Cambiano anche i pronomi e le formule fisse: togliere 요 e dire ancora 저 suona come chi legge un copione.

• 저 → 나, 제 → 내, 저희 → 우리
• 네 → 응 (oppure 어), 아니요 → 아니
• 감사합니다 → 고마워, 죄송합니다 → 미안해
• -니? e -냐? sono altre interrogative del 반말 che sentirai nelle serie; -냐 è brusco: riconoscilo, non usarlo.

Errori frequenti

• Mescolare i livelli nella stessa frase. 저는 밥 먹었습니다 그리고 갈게: il salto stona e ti smaschera subito.
• Riusare il 반말 delle serie. Quei personaggi sono amici da anni; tu e il negoziante no.
• Pensare che decida solo l'età. Contano anche il grado in azienda, il primo incontro, quanto è pubblica la situazione.
• Credere che il 합쇼체 sia «più cortese» e quindi più prudente. È più formale: con un amico si legge come sarcasmo.
• Rendere Lei con 당신. Nome, titolo, oppure nessun soggetto.
• Dimenticare le domande. 먹어? / 먹어요? / 먹습니까? sono la stessa domanda su tre livelli.

Come interiorizzarlo

Leggere dei livelli non costruisce il riflesso: la scelta arriva più in fretta del pensiero. Funziona ascoltare la stessa frase a livelli diversi e ripeterle ad alta voce finché quella sbagliata suona sbagliata. Le raccolte qui sotto vengono da frasi di video, e ogni riga si porta dietro il rapporto fra chi parla e chi ascolta.

Esercitati su questo

• Impara il coreano mentre dormi194

Liste di vocabolario coreano →