Verbi irregolari coreani: ㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎ

Sei schemi. Ma la difficoltà non è mai la lista: è che 덥다 e 입다 si scrivono nello stesso modo e si comportano in modo diverso.

La lista non è il problema

Ogni manuale stampa i sei schemi. Quasi nessuno dice la cosa che ti blocca davvero: la consonante finale non ti dice da che parte sta un verbo. 덥다 e 입다 finiscono tutti e due in ㅂ. Uno fa 더워요, l'altro 입어요. Nella grafia non c'è niente che li separi.

Prima di prendertela con il coreano, guarda quello che già fai. I tuoi irregolari sono lessicali e vanno a persona: vado ma andiamo, esco ma usciamo — ogni verbo va imparato, e dentro ogni verbo ogni casella. Il coreano chiede meno.

A dire quale schema tocca a un verbo è come finisce la radice — quel batchim, o la vocale — mentre l'appartenenza alla classe irregolare resta un fatto del singolo vocabolo; e un verbo irregolare lo è tutto insieme: se 덥다 sta da quella parte, ne segue l'intera coniugazione — 더워요, 더웠어요, 더운, 더우니까. Un fatto per verbo, non uno per casella.

Da mandare a memoria resta una cosa sola: l'appartenenza. Per questo qui sotto non trovi sei regole, ma sei contrasti da installare. Tutto poggia sulla meccanica regolare di come si coniuga un verbo coreano: se non ti viene ancora da sé, parti da lì.

ㅂ — diventa 우 (ma non sempre)

La ㅂ cade e al suo posto arriva 우, e la desinenza risulta -워요 — con 돕다 e 곱다 come le uniche due che danno 와요. Quasi tutti gli aggettivi in ㅂ si comportano così e quasi tutti i verbi in ㅂ no; ma 좁다 è un aggettivo regolare, quindi è una tendenza, non un test.

E il lato regolare, tutti con lo stesso batchim:

ㄷ e ㅅ — il batchim cambia oppure se ne va

Davanti a vocale una ㄷ irregolare diventa ㄹ, e una ㅅ irregolare sparisce senza che le due vocali si contraggano: resta 지어요, non 져요.

Stesso batchim, regolari:

묻다 sta su tutte e due le liste. Chiedere fa 물어요, seppellire fa 묻어요. Grafia identica, due verbi, due comportamenti. Con una parola così è il significato a dirti la forma.

르 — la ㄹ raddoppia

Le radici che finiscono in 르 perdono la 으 e si fanno crescere una seconda ㄹ: 모르 + 아요 → 몰ㄹ아요 → 몰라요. Questo schema è molto costante: se una radice finisce in 르, dallo per scontato.

E la doppia si sente: in 몰라요 la ㄹ è piena, laterale, non lontanissima dalla ll di bello — in tutti e due i casi si tratta di durata. Con le consonanti tese coreane (ㄲ ㄸ ㅃ) invece no: quelle sono tensione, non lunghezza.

으 — che poi non è affatto un'eccezione

Ogni radice che finisce in 으 la lascia cadere davanti ad 아/어. Non c'è nessun corrispettivo regolare da metterle accanto, ed è questo che ne fa il più facile dei sei. L'unica decisione è 아 oppure 어, e a deciderla è la sillaba prima della 으: se la sua vocale è ㅏ o ㅗ prendi 아, altrimenti 어.

ㅎ — e l'unica parola che non lo fa

Gli aggettivi in ㅎ perdono la ㅎ e la desinenza si fonde in 애/얘. I colori e la famiglia 이렇다/그렇다/저렇다/어떻다 ne sono il grosso.

좋다 si merita una riga sua perché è una delle parole più frequenti della lingua e sta dall'altro lato della regola.

Come farli entrare

Allena le coppie, non le liste. Di' 더워요 — 입어요 una dietro l'altra finché la seconda smette di suonarti sbagliata. Cinque coppie — la 으 non ha un lato regolare da contrastare — e sono venti minuti di lavoro che tolgono l'esitazione per sempre.

Dopo di che ascoltare batte studiare. Questi verbi sono frequentissimi: qualunque raccolta di parlato te li mette davanti decine di volte, e sentire 몰라요 cinquanta volte lo installa come nessuna tabella riesce a fare.

Esercitati su questo

• Impara il coreano mentre dormi194

Liste di vocabolario coreano →