韓国語の不規則活用 — 規則との見分け方

ㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎ の六つ。難しいのは一覧ではありません。덥다 と 입다 は見た目が同じで振る舞いが違う、そこです。

一覧が問題なのではない

どの教科書も六つの型を並べます。しかし本当に詰まる点を書いてあるものは少ない — 終声を見ても、その動詞がどちら側かは分かりません。 덥다 も 입다 も ㅂ で終わります。片方は 더워요、もう片方は 입어요。綴りには手がかりがありません。

だから以下は六つの規則ではなく六つの対比を入れるためのものです。土台は活用の組み立てにあります。そちらが自動になっていなければ先にどうぞ。

ㅂ が落ちて 우 が入るので、語尾は必ず -워요 になります。ㅂ で終わる形容詞はほぼこれ、ㅂ で終わる動詞はたいてい規則です。

同じパッチムの規則側:

母音の前で、不規則の ㄷ は ㄹ になり、不規則の ㅅ は消えます（母音は縮約しません）。

同じパッチムで規則:

묻다 は両方にいます。 尋ねる → 물어요、埋める → 묻어요。綴りは同じで別の動詞です。この種の語では意味が形を決めます。

語幹が 르 で終わると 으 が落ちて ㄹ がもう一つ生えます: 모르 + 아요 → 몰라요。例外が少ない型なので、르 で終われば予期してよいです。

으 で終わる語幹は 아/어 の前で必ず 으 を落とします。対になる規則側が存在しないので、六つの中で最も楽です。決めるのは 아 か 어 かだけで、直前の音節の母音が ㅏ・ㅗ なら 아、それ以外は 어 です。

ㅎ で終わる形容詞は ㅎ が落ち、語尾が 애/얘 に融合します。色と 이렇다/그렇다/저렇다/어떻다 の一族がほとんどです。

좋다 を独立して挙げたのは、最頻出語のひとつでありながら規則の反対側にあるからです。

一覧ではなく対を回してください。더워요 — 입어요 を続けて言い、二つ目が変に感じなくなるまで。六対で二十分、それで迷いが消えます。

あとは勉強より耳です。どれも頻度が高いので、話し言葉のセットを回せば何十回も出てきます。몰라요 を五十回聞けば、表では届かないところに入ります。