에 と 에서、을/를、(으)로 — 日本語の「に・で・を」とほぼ重なる

ここは持ち込みがよく効きます。効かない数か所だけ押さえれば済みます。

에 と 에서 — 「に」「で」とそのまま対応する

英語話者が最も苦しむ区別が、日本語話者にはほぼただでもらえます。에＝に（存在・到達）、에서＝で（動作の場所）・から（起点）。

에 は時にも付きます — 3시에、월요일에。ただし 오늘 · 어제 · 지금 · 언제 には何も付けません。日本語も「今日に会う」とは言わないので、ここも同じです。

子音の後は 을、母音の後は 를。目的語に付き、話し言葉ではしょっちゅう落ちます — 日本語の「ご飯食べた？」と同じ感覚です。

落として安全なのは短くて意味が明らかなときだけです。語順を動かすときは残します。なお動詞ごとに取る助詞が日本語とずれる一群があり（친구를 만나다＝友達に会うなど）、そちらは 은/는 と 이/가 にまとめてあります。

日本語の「へ」「で（手段）」「から（材料）」を一つで受けます。子音の後は 으로、母音の後は 로 — ㄹ の後も 로 です。

三つとも「（人）に」です。한테 が話し言葉、에게 が書き言葉、께 が敬語形。

最後の行が落とし穴です。께・한테 は人（と動物）だけ。場所や組織は 에 — 日本語は「学校に送る」も「友達にあげる」も同じ「に」なので、ここは持ち込みが効きません。

도＝も、만＝だけ、부터＝から、까지＝まで。対応は良いのですが、도 は 이/가・을/를 を置き換えます（重ねない）。만 も普通は置き換えますが、排除を強調するときは 만이・만을 も使います。에・에서 の上には重なります。

ここも持ち込みが効きません。 日本語は「9時から」も「ソウルから」も同じ「から」ですが、韓国語は時間の起点が 부터、場所の起点が 에서 と分かれます。

9시부터 5시까지	9時から5時まで — 時間
서울에서 부산까지	ソウルから釜山まで — 場所
~~서울부터 부산까지~~	移動の話としては不自然 — 에서 を使う
여기부터 저기까지	ここからあそこまで — これは自然。移動ではなく順に数えている

境目は移動か列挙かであって、時間か場所かではありません。二点間を移動するときの起点は 에서。席・ページ・問題のように順に辿るときは、場所にあるものでも 부터 が普通です。

助詞は一音節で弱く、会話では飲み込まれます。読んでいても身に付きません。同じ名詞を違う助詞で聞き比べ、入れ替えると気持ち悪いと感じるところまで持っていくのが早道です — 집에 있어요 と 집에서 먹어요。

下のセットは話し言葉の短い文で、助詞一つが違いの全部を背負います。この練習にちょうど向いています。