-(으)ㄹ 수 있다・-고 싶다 — できる・したい・しなければ

ここも日本語からほぼそのまま移せます。移せない一点は 못 です。

できる — -(으)ㄹ 수 있다 / 없다、そして 못

子音の後は -을 수 있다、母音の後は -ㄹ 수 있다。ㄹ 語幹は ㄹ が落ちて後者になります: 살다 → 살 수 있어요（살을 수 있어요 ではない）。否定は 있다 を 없다 に替えるだけです。

ここが日本語話者の唯一の難所です。 日本語は「行けない」の一語で済みますが、韓国語には 못 という短い否定が別にあり、会話ではこちらが圧倒的に多く出ます。못 が話し言葉、-(으)ㄹ 수 없다 は「不可能だ」に近い硬い言い方と押さえてください。

하다 動詞では 못 が 中に入ります。안 と同じ挙動で、分かち書きで意味が変わります。

したい — -고 싶다 と 「〜たがる」

語幹に -고 싶다。母音調和も変化もありません。

日本語とまったく同じ発想です — 「弟が行きたいです」とは言わず「行きたがっています」と言う、あの規則がそのまま 싶다 / 싶어하다 の使い分けになります。他の言語の学習者が何か月も苦しむ点を、ここは持ち込みで越えられます。

目的語の助詞はどちらも聞きます — 물을 마시고 싶어요 も 물이 마시고 싶어요 も自然です。日本語の「水が飲みたい」と同じ揺れだと思えば納得しやすいはずです。

しなければ・てもいい・てはいけない

すべて 아요/어요 を作るときの 아/어 形に乗ります。먹어요 が言えれば 먹어야 돼요 も言えます。

英語話者はこの最後の二つで何年も間違えますが、日本語には「てはいけない」と「なくてもいい」の区別がすでにあるので、そのまま当てはめれば済みます。

もう一つ、「するな」の側です。禁止の命令には 안 も -지 않다 も使えず、-지 마세요 を使います。日本語の「〜ないでください」にあたる専用の形で、上の形からは作れません — 안 가세요 は「行かれません」という叙述であって禁止ではありません。

依頼 — -아/어 주세요

助動詞ではありませんが、上の五つが言えるようになると必ず同時に要ります。〜てください にあたります。

並ぶ順番 — 時制は外側

どれも動詞を包む枠で、時制は外側に付きます。-고 싶다 では過去は 싶다 に付き、本動詞には付きません。残る二つの枠はどちらにも付き、意味が変わります — 가야 했어요（行かねばならなかった）／갔어야 했어요（行くべきだった）。ここも「行きたかったです」と同じ感覚です。

活用の組み立て と同じ積み方です — 語幹・尊敬・時制・語尾。

覚えておく五つ

• 먹을 수 있어요? で「食べてもいいですか」→ 먹어도 돼요?。前者は「可能かどうか」を聞く形
• 갔고 싶어요 → 가고 싶었어요
• 동생이 가고 싶어요 → 동생이 가고 싶어해요
• 가지 않아야 돼요 で「行かなくてもいい」→ 안 가도 돼요
• 안 공부해요 / 공부못해요 → 공부 안 해요 / 공부 못 해요

下のセットは話し言葉です。가도 돼요?・가야 돼요? は読むより聞く方がはるかに多い表現なので、耳から入れるのが早道です。

一つ正直に補足します。수 있다 が許可から完全に切り離されているわけではありません。 店や人の家で 여기서 사진 찍을 수 있어요? と言えば「撮っていいですか」と受け取られます。その場面では「可能か」と「許されるか」が重なるからです。いつでも許可として届くのは 어도 돼요 のほうで、수 있다 は場合によります。迷わなくていい方を使ってください。

問題で確認する

• 寝ている間に韓国語を学ぶ 194

ガイド一覧

• ハングルの読み方 — 五つの形と二つの操作
• 韓国語の語順 — 日本語とほぼ同じ、違うのは三か所
• 은/는 と 이/가 — 日本語の「は」「が」とずれるところ
• 에 と 에서、을/를、(으)로 — 日本語の「に・で・を」とほぼ重なる
• 먹다 から 먹어요 へ — 韓国語の活用の骨組み
• 韓国語の不規則活用 — 規則との見分け方
• 읽은 책・읽는 책・읽을 책 — 連体形は日本語とほぼ同じ
• 待遇表現：반말・해요체・합쇼체 — 日本語の敬語とずれるところ
• -네요・-죠・-군요・-잖아요 — 「ね」「でしょう」「んです」に当たる層
• -(으)ㄹ까요 と -(으)ㄹ 것 같다 — 「〜ましょうか」「〜ようだ」に当たる層
• 尊敬語：시・님と、語そのものが変わる語
• 助数詞：하나 が 한 になる理由
• 時制と 겠 — 日本語より単純、ただし一つだけ余分
• 文をつなぐ：고・서・지만・니까
• 綴りどおりに聞こえない理由 — 終声は七つしかない
• 韓国語のシャドーイングの実際