ShadowingKorean

읽은 책・읽는 책・읽을 책 — 連体形は日本語とほぼ同じ

「私が昨日読んだ本」の作り方がそのまま通じます。新しいのは形容詞のところ一箇所だけです。

名詞は必ず最後

제가 어제 읽은 책 は「私が昨日読んだ本」と語順まで一致します。英語話者はここで数か月苦しみますが、日本語話者は並べ替えを覚え直す必要がありません。名詞に接する動詞が特別な語尾を取り、その語尾に時制が乗るのも同じ仕組みです。

動詞は三形

過去 -(으)ㄴ、現在 -는、未来・仮定 -(으)ㄹ。子音の後は 은/을、母音の後は ㄴ/ㄹ — 보다 なら 본／보는／볼。

읽은 책読んだ本
읽는 책読んでいる本
읽을 책読む本（これから）
읽던 책読んでいた本 — -던 は継続していた過去

形容詞は一形 — そしてここが衝突する

形容詞は -(으)ㄴ だけです。日本語の「きれいな人」「良い本」に当たります。ただしその意味するところを見てください。

예쁘다 → 예쁜 사람きれいな人
좋다 → 좋은 책良い本
크다 → 큰 집大きい家
작다 → 작은 방小さい部屋

同じ -(으)ㄴ が、動詞では過去、形容詞では現在。 日本語では「読んだ／良い」と形が別なので混ざりませんが、韓国語は同じ形です。この一点だけが本当に新しいので、ここに時間を使ってください。

읽은 책過去 — 읽다 は動詞
좋은 책現在 — 좋다 は形容詞

있다・없다 は形容詞の規則を破る

ほかの場面では形容詞のように振る舞うのに、名詞の前では -는 を取ります。있다/없다 の一族は大きく、頻度も高い。

맛있는 음식おいしい料理
재미있는 영화面白い映画
없는 사람いない人
맛있은 · 예쁘는どちらも誤り — 있다 は 는、예쁘다 は ㄴ

-는 것 で名詞にする

連体形の後ろに 것 を置くと全体が名詞になります。日本語の「〜こと・〜の」と同じ働きです。話し言葉では 것 が 거 に縮み、助詞と融合します。

먹는 것을 좋아해요.食べるのが好きです
먹는 거 좋아해요.同じ文、話し言葉
한국어 배우는 게 재미있어요.韓国語を学ぶのが楽しいです — 것이 → 게
제가 원하는 건 이거예요.私が望むのはこれです — 것은 → 건

長い連体修飾を読む

修飾節は自分の主語を持てます。ここも日本語と同じで、「私が」が文の主語ではなく節の主語という現象がそのまま起きます。

제가 어제 읽은 책私が昨日読んだ本 — 제가 は 읽은 の主語
옆집에 사는 사람隣に住んでいる人
어제 친구가 준 선물昨日友達がくれたプレゼント

覚えておく五つ

知識としては一度で入るはずです。残るのは口が動くかどうかなので、話し言葉のセットで 읽은／읽는／읽을 を続けて浴びるのが早道です。

問題で確認する

ガイド一覧