綴りどおりに聞こえない理由 — 終声は七つしかない

パッチムの綴りは二十七通りありますが、音は七つです。この一点で、紙と耳の距離の大半が埋まります。

綴りは二十七通り、音は七つ

パッチムは単独・二重あわせて 27 種類の書き方があります。語末ではそのうち七つの音にしかなりません — ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ。残りはすべてこの七つのどれかにならされます。

二重パッチムは片方だけが残ります。多くは前（ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ ㄳ ㄵ ㄶ）、ただし ㄺ ㄻ ㄿ は後ろ。それすら破る語もあるので（밟다 は [밥따]）、法則ではなく強い傾向として扱ってください。

右のならしは後ろに何も続かないときだけ起きます。母音で始まる音節が続けば、パッチムはその空き位置へ移り、元の音価のまま現れます。耳では区別できない綴りの差が保たれているのは、飾りではなく待っているからです。

多くの学習者はこれを逆から覚えます — 꽃 を [꼳] と暗記し、[꼬치] を聞いて別の語だと思う。同じ語がようやく丸ごと発音されただけです。

ㄴ・ㅁ の前で閉鎖音は鼻音になります。ㄹ の隣の ㄴ は ㄹ になります。日本語の「三本 → さんぼん」と同じ種類の同化なので、現象そのものは馴染みがあるはずです。

[ㄱ ㄷ ㅂ] のあとでは、続く ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ が ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ になります。表記に一切現れません。日本語話者にとってはここが一番痛い規則です — もともと平音と濃音の聞き分けが弱いうえに、綴りが平音なのに濃音で聞こえる語を大量に作るからです。

有声音に挟まれた ㅎ は弱まって消えます。ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ と接すると融合して激音 ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ になります。

母音 이（および 이・히 の接辞）の前だけです。小さな規則ですが、頻度の高い語に当たります。

ここの規則はすべて同じ働きをします — 境目を消し、区別をならして流れをよくする。耳に届くものは紙より角が少なく、その角こそ、あなたが遅れないために数えていたものでした。速度は最初から問題ではなかったのです。

読んで入るものではありません。一文を再生し、綴りを見て、ずれを受け止める — シャドーイングはまさにその練習で、下のセットは聞いた音と突き合わせる書き起こしを毎回そろえてくれます。