-(으)ㄹ까요 ба -(으)ㄹ 것 같다 — асуух, санал болгох, тодорхой хэлэхгүй байх

Энэ сайтын солонгос хэлэнд 349 удаа гарах хоёр бүтэц. Нэг нь бүх сурах бичигт байгаа мөртлөө буруу гардаг, нөгөө нь бараг хаана ч байхгүй. Хоёулаа солонгос хэл хэрхэн гуйж, хэрхэн шууд хэлэхээс зайлсхийдгийг харуулна.

Яагаад энэ хоёрыг хамт үзэх вэ

Энэ сайтын 13,044 ялгаатай солонгос мөр-т — бүтэн өгүүлбэр, үгийн сангийн бичлэг хоёулаа — -(으)ㄹ까요? 226 удаа, -(으)ㄹ 것 같다 123 удаа тааралдана. Нийт 349 мөр, давхцалгүй, бараг бүгд өгүүлбэр: аль нь ч үгийн жагсаалтад гардаггүй. Нэг нийтлэлд багтах шалтгаан нь тэд өгүүлбэрийн хоёр өөр төгсгөлд нэг ажил хийдэг — таныг шууд мэдэгдэл хийхээс сэргийлдэг.

Монголоор Хаана уулзах вэ?, Тэр чамд дуртай гэж шууд хэлж болно. Солонгос хэл харин 어디서 만날까요?, 좋아하는 것 같아 руу гар сунгадаг — шууд хувилбарууд нь хэлзүйн хувьд зөв ч сурагчийн бодсоноос хатуу буудаг.

-(으)ㄹ까요? — нэг төгсгөл, дөрвөн ажил

Хэлбэр нь ирээдүйн тодотгол -(으)ㄹ дээр 까요 нэмсэн нь. Мэдэгдлийг нөгөө хүнд хэлж өгөх зүйлээс тавьж өгөх зүйл болгож хувиргана.

Эдгээрээс хоёр нь өөрийн тогтсон хэлбэртэй, нэгж болгон цээжлэх нь зүйтэй: -아/어도 될까요? (226-аас 52) зөвшөөрөл гуйна, -아/어 드릴까요? (43) хийж өгөхөө санал болгоно. Хоёулаа дараагийн хоёр хэсэгт.

Дөрөв дэх гэр бүл нь -(으)ㄹ 수 있을까요? (33) — асуултыг сонсогч руу чиглүүлнэ. Төгсгөл өөрөө зөвхөн “би үүнийг танд тавьж байна” гэсэн утгатай; хэн хийх нь үйл үгээс шалтгаална.

Монгол хэл эдгээр дөрвийг өөр өөр хэлбэрээр хийдэг: санал болгоход Явах уу? эсвэл Явъя, зөвшөөрөл гуйхад Сууж болох уу?, хийж өгөхөө санал болгоход Тусалж өгөх үү?, задгай эргэлзээнд Бороо орох болов уу?. Өөрөөр хэлбэл үйлдвэрлэх талд танд буудал бий. Хүндрэл эсрэг талд: 할까요? сонсоод дөрвийн алийг нь хэлж байгааг нөхцөл байдал, үйл үгээс таах хэрэгтэй болно.

Зөвшөөрөл гуйх — 해도 될까요? ба зөөлөн үгүйсгэл

-아/어도 되다 нь үгчилбэл “хийсэн ч болно” — өөрөөр хэлбэл “… байж болох уу”. Төгсгөлд нь 까요 нэмбэл Солонгост юу ч гуйх стандарт хэлбэр болно. Монгол -ж болох уу?-тай бүтцээрээ бараг мөр мөрөөрөө таарна.

Сүүлийн хоёр мөрийг харна уу: ижил хүсэлтийг эерэг ба сөрөг талаас нь тавьсан. -(으)면 안 될까요? — үгчилбэл “… бол болохгүй юү” — нь зөөлөн нь, учир нь нөгөө хүнд татгалзлыг нь бэлэн болгож өгч байна; тэр зүгээр л зөвшөөрөхөд хангалттай.

Солонгос эелдэг байдал ингэж давтагдана: үгүй гэх зай их үлдээх тусам асуулт эелдэг. 226-аас арав нь энэ хүрээг хэрэглэсэн ба бүгд эвгүйхэн зүйл гуйж байгаа мөрүүд.

-아/어 드릴까요? — өөрийн зүгээс хийж өгөхийг санал болгох

Энэ бол дэлгүүрийн ажилтан, гэрийн эзэн, тусархаг танихгүй хүн өдөржин хэлдэг өгүүлбэр бөгөөд өөрөө хэлж чадахаасаа өмнө таних нь чухал. 드리다 бол 주다-гийн даруу хэлбэр — өгөх үйлдлээ өөрөө доошлуулж байна.

Сүүлийн мөр бол ажиглах ялгаа. 드릴까요 таныг сонсогчоос доогуур тавина; 줄까요 тэгэхгүй. Дотны найзад 도와드릴까요 гэвэл буруу гэхээсээ илүү хачин албархуу, харин үйлчлүүлэгчид 도와줄까요 гэвэл шууд анзаарагдах алдаа болно.

Монголд тусах -ж өгөх туслах үйл үг бүрэн хэлзүйжсэн тул 주다-гийн тал танил. Дутуу нь даруу гишүүн: өргөх, барих гэсэн хүндэтгэлийн үйл үг байдаг ч бэлэг өргөх зэрэг ёслолын өнгөтэй, хязгаарлагдмал хэрэглээтэй.

Ямар ч үйл үгэнд залгагдах, өдөр тутам ажилладаг даруу туслах үйл үг байхгүй. Тиймээс шинэ нь хүндэтгэлийн үг байгаа нь биш, өдөр тутмын туслах үйл үг болж хэлзүйжсэн нь. Энэ бол хүндэтгэлийн нийтлэлд үзсэн 주다/드리다 хуваалт.

-(으)ㄹ 것 같다 ба гурван тодотгох хэлбэр

Үгчилбэл “… гэсэн зүйл шиг байна”. Аль тодотголыг залгах нь цагийг шийднэ, энэ нь тодотголын нийтлэл-д үзсэн систем. Монголоор юм шиг байна нь бүтцээрээ мөр мөрөөрөө таарна: тодотгол + юм + шиг + байна, солонгосоор тодотгол + 것 + 같다 + 아요. Ийм нарийн тохирол ховор тул заавал ашиглаарай.

2 ба 3 дугаар мөр ижил -(으)ㄴ бөгөөд бүх хүндрэл энд байна: тэмдэг нэр дээр одоо, үйл үг дээр өнгөрсөн утгатай. Хамтдаа 123-аас 58, хамгийн том бүлэг.

Монгол тодотголууд ингэж мөргөлддөггүй — -сан хоёуланд нь өнгөрсөн, тэмдэг нэр өөрөө зогсоод байчихдаг. Тиймээс энэ мөргөлдөөн танд шинэ бөгөөд яг үүний тулд тодотголын нийтлэлийг эхэлж уншсан нь дээр. Үлдсэн мөрүүд нь 것 같아요-гийн ярианы бичлэг 거 같아요 — 그 여자 정말 예쁜거 같아요.

Солонгос хэл зөөлрүүлдэг, монгол хэл шууд хэлдэг газар

Энэ хэсэг бүрэн шилждэггүй. 그 사람 널 좋아하는 것 같아 нь эргэлзээ биш. Энэ бол тэр чамд дуртай гэсэн үг, нэлээд итгэлтэй хүн хэлж байна. Солонгос хэл өөрийн бодол дээр 것 같다-г ердийн зүйл мэт залгадаг ба шууд 좋아해 гэвэл өөр хүний тухай баримт мэдэгдэж байгаа мэт болно — энэ нь бага зэрэг бүдүүлэг.

Монголд бололтой, байх, юм байна гэсэн зөөлрүүлэгчид байгаа тул хэрэгсэл нь танил. Ялгаа нь давтамжид: монголоор итгэлтэй бол шууд хэлж болно, солонгосоор тийм газарт ч 것 같다 үлддэг. Тиймээс монгол хүн энэ бүтцийг дутуу хэрэглэх магадлал өндөр — алдаа биш, гэхдээ хатуу сонсогдоно.

Мөн энэ зуршил 것 같다-г татгалзал болгодог. 계속 술 마시면 안 될 것 같아요 нь архи уухын тухай таамаг биш; хэн ч “үгүй” гэдгийг сонсохгүйгээр хэлсэн үгүй юм. Ажлын байранд 오늘은 좀 어려울 것 같아요 нь “өнөөдөр болохгүй” гэсэн үг. Энэ хөдөлгөөн танил санагдаж байвал зөв — төгсгөлүүдийн нийтлэл-д -는데요 яг үүнийг хийдэг.

Зөв хийх таван зүйл

• 좋는 것 같아요 → 좋은 것 같아요 — тэмдэг нэр -(으)ㄴ авна
• 학생는 것 같아요 → 학생인 것 같아요 — 이다 нь 인 авна
• 앉을까요? ба 앉아도 될까요? хоёул зөв ч солиж болохгүй — эхнийх нь суухыг санал болгож, хоёр дахь нь зөвшөөрөл асууна
• Дотны найзад 도와드릴까요 — буруу биш, гэхдээ хачин албархуу; 도와줄까요 зөв
• Бодол бүрээс 것 같다-г хасах — гуравдагч хүний тухай 좋아해 гэвэл таны бодсоноос илүү зүйл мэдэгдэнэ

Эхний хоёр нь эндхийн цорын ганц бодит алдаа; үлдсэн нь та ямар хүн болж сонсогдохыг өөрчилдөг сонголтууд — энэ давхарга яг үүний төлөө байдаг.

Хэрхэн эзэмших вэ

-아/어도 될까요? ба -아/어 드릴까요?-г эхлээд хэлзүй болгон угсрах биш, тогтсон хэллэг болгон цээжлээрэй — Солонгост очсон эхний өдрөө танд хэрэг болох хоёр нь энэ: нэг нь асуухад, нөгөө нь ойлгоход. Ерөнхий -(으)ㄹ까요 эдгээрээс өөрөө гарч ирнэ.

것 같다-д эсрэгээр ханд: та өөрөө хэлэхгүй байх байсан газарт ярьж байгаа хүн үүнийг хэр олон хэрэглэж байгааг анзаараарай. Доорх ярианы багцууд хоёуланг нь дүүрэн агуулна. Сүүдэрлэн давтах нь зөөлрүүлэгчийг шаардаж байгаа нөхцөлд нь таны аманд суулгана — илүүдэл алхам мэт санагдахаа болих цорын ганц зам.

Солонгос үгийн жагсаалт →