-네요, -죠, -군요, -잖아요 — өгүүлбэрийг солонгос болгодог төгсгөлүүд

Толь бичгийн утгагүй мөртлөө өгүүлбэр хаана буухыг шийддэг зургаан төгсгөл. Ярианы солонгос хэлээр дүүрэн, анхан шатны хичээлээс бараг дутуу.

Яагаад хэмжээнээсээ илүү чухал вэ

Энэ сайтын 13,044 ялгаатай солонгос мөрөнд эдгээр зургаа 331 удаа тааралдана — анхан шатны хичээл сар бүтэн зарцуулдаг хэлзүйн ихэнхээс олон. Эдгээр нь зөв өгүүлбэр ба хүн үнэхээр хэлэх өгүүлбэр хоёрын ялгаа юм.

Монгол хэлэнд ч төгсгөлд хандлага нэмдэг бөөмүүд бий — шүү, шүү дээ, биз дээ, юм байна. Тиймээс энэ давхарга танд ойлгомжтой. Гэхдээ тэнцүү биш: монгол бөөм аль хэдийн дууссан үйл үгийн ард нэмэгддэг тул хассан ч өгүүлбэр бүтэн үлдэнэ.

Солонгос төгсгөлүүд харин өгүүлбэр төгсгөх байрыг өөрсдөө эзэлдэг — 춥네요 гэхэд 네요 нь 어요-гийн оронд суусан, 추워요네요 гэж давхарлаж болохгүй. Асуудал нь алийг нь сонгох вэ гэдэг.

-네요 — та дөнгөж анзаарлаа

Мэдлэг нь ярьж байгаа тэр агшинд танд шинэ байхад хэрэглэнэ. Багахан гайхшралын өнгөтэй бөгөөд зургаагаас хамгийн олон тохиолддог. Монголоор юм байна хамгийн ойрхон буудал.

Хил нь таны тухай, үйл явдлын тухай биш: хэвшил 네요-г сайн авдаг ч өөрийгөө танилцуулах өгүүлбэр авдаггүй, учир нь юу ч ирэхгүй. 동갑이네요! — өө, бид чацуу юм байна — гэдэг нь мөн л 이다 + 네요 боловч зөв, яагаад гэвэл энэ нь үнэхээр нээлт.

-죠 / -지요 — санал нийлэх, асуух, зөөлрүүлэх

-죠 нь -지요-гийн агшилт бөгөөд та голдуу үүнийг сонсоно; бүтэн 지요 тогтсон хэллэг болон болгоомжтой ярианд амьд үлдсэн — доор хоёул орсон. Үндсэн ажил нь аль хэдийн хуваалцсан зүйл дээр санал нийлэхийг урих. Монголоор биз дээ хамгийн ойрхон.

Хоёр дахь мөр нь ихэнх хичээлд ордоггүй ба энэ сайтад 81-ээс 36 нь яг тэр: 어디, 얼마, 어떻게, 누구 гэх мэт асуух үгтэй асуулт, өөрөөр хэлбэл хуваалцсан зүйл огт байхгүй газар. Тэнд -죠 юу ч шалгахгүй, зүгээр л асуултын ирмэгийг мохоож байна. Асуултын тэмдэггүй бол саналыг зөөлрүүлнэ. Нэг төгсгөл, гурван ажил — аялгуу нь тэднийг салгана.

Яг энд монгол буудал тасарна. биз дээ нь хуваалцсан агуулга шаарддаг тул асуух үгтэй асуултын ард орохгүй — Ажлын цаг хэдээс хэд болдог биз дээ? гэж хэлэхгүй. Монголд 죠-гийн хоёр ажлыг зэрэг үүрэх ганц бөөм байхгүй. Тиймээс 죠 сонсоод болгонд нь “санал нийлэхийг хүсэж байна” гэж бодох нь 36 удаагийн буруу таалт.

-군요 — тийм юм байна даа

Мөн л шинэ мэдээлэлд өгөх хариу, гэхдээ -네요 нь тэр дороо гарах хариу бол -군요 нь зүйлийг дотооддоо буулгаж авах чимээ. 반말-д -구나 болох бөгөөд драмд байнга сонсогдоно — эндхийн 58-аас 22 нь 구나.

Залгаас нь үгийн аймгаар хуваагдана: үйл үг -는군요, тэмдэг нэр ба 이다 -군요. Хоёр зүйл анхаараарай. Өнгөрсөн цагт хоёул 군요 авна — 갔군요, 갔는군요 биш — ба энэ хязгаарлалт зөвхөн 군요-д хамаарна, 는-д ерөнхийд нь биш. Мөн ㄹ-ээр төгссөн үндэс 는-ийн өмнө ㄹ-ээ хаяна: 살다 → 사는군요, 살는군요 биш.

Монгол хэлэнд өнгөрсөн цагийн -лаа (өөрөө үзсэн) ба -жээ (сонссон буюу дөнгөж мэдсэн) хоёр байдаг тул “шинээр мэдсэн”-ийг хэлзүйгээр тэмдэглэх санаа танил. Гэхдээ тэгш хос биш: монголд энэ ялгаа цагийн нөхцөлд суудаг бол 네요, 군요 нь аль ч цагийн ард залгагдана. Хоёулаа монголоор юм байна болж хөрвөх тул ялгааг нь орчуулгаас бус, дээрх хоёр тайлбараас ол.

-잖아요 ба -거든요 — хуваалцсан мэдлэгийг зохицуулах хоёр

Энэ хоёр хос бөгөөд буруу сонгох нь дунд шатны хамгийн мэдэгдэхүйц алдааны нэг. -잖아요 нь та үүнийг аль хэдийн мэднэ гэж хэлнэ. -거든요 нь та мэдэхгүй, тиймээс энэ байна гэнэ. Эхнийх нь монгол шүү дээ-тэй бараг шууд таарна.

-잖아요 хатгаж мэднэ. Сонсогч үнэхээр мэдэхгүй зүйл дээр хэрэглэвэл би чамд хэлсэн шүү дээ гэсэн өнгө гарна. Эхлэгчид нөхөрсөг харагддаг учраас хэтрүүлэн хэрэглэдэг; үнэндээ энэ нь тэр баримтыг хуваалцдаг хүмүүсийн хооронд л нөхөрсөг.

Монголоор 거든요-гийн тайлбарлах өнгийг юм үүрдэг — Тэр өдөр миний төрсөн өдөр юм. Гэхдээ юм бол шүү, дээ шиг хандлагын бөөм биш, нэр үгжүүлэгч: хандлагын бөөмүүд түүний ард дахин нэмэгддэг (юм байна, юм даа). Түүний солонгос хос нь төгсгөх нөхцөл биш, -(으)ㄴ/는 거예요 буюу 것이다.

Мөн -거든 нь хэрэв гэсэн утгатай холбоос болж ажилладаг — 행운이 들어오거든 자리를 줘라 гэсэн зүйр үгэнд таарна. Өөр төгсгөл биш: өгүүлбэр төгсгөх -거든요 бол тэр холбоос ганцаараа зогсож үлдсэн нь, доорх -는데요-гийн хийдэг яг тэр хөдөлгөөн. (Дээрх 3 тоо зөвхөн өгүүлбэр төгсгөх хэрэглээг тоолсон.)

-는데요 — үгээ дуусгалгүй орхидог төгсгөл

Сурах бичиг -는데-г гэхдээ гэсэн утгатай холбоос болгож заадаг. Бодит ярианд хамгийн түгээмэл ажил нь өөр: өгүүлбэрийг төгсгөж, үлдсэнийг хэлэлгүй орхидог — солонгос хэл гуйлт, татгалзал, санал зөрөлдөөнийг ингэж эелдэг болгодог.

Энэ сайтын өгүүлбэрүүдэд төгсгөх -는데요 нь холбоос хэрэглээгээ давсан. Зөвхөн гэхдээ гэж заасан хичээл таныг сонсож байгаа зүйлийнхээ ихэнхийг задлах чадваргүй орхино.

Шууд таарах нэг үл хамаарах зүйл: 있다, 없다 ба тэдгээр дээр босгосон бүх нийлмэл үг үйл үг шиг -는데요 авна — 맛있는데요, 재미없는데요, дээрх 멋있는데요, 맛있은데요 хэзээ ч биш. Энэ нь зөвхөн 는데요-д хамаарна. 군요-той бол тэр үгс тэмдэг нэр шигээ буцна — 맛있군요, 맛있는군요 биш.

Монголоор ч үгээ дуусгалгүй орхиж эелдэг болгодог арга бий (… юм аа, … л дээ). Шинэ нь солонгосын хийдэг зүйл: холбох нөхцөлийг тэр чигээр нь өгүүлбэрийн төгсгөлд зогсоож орхидог. Монгол -вч, -вал энэ байранд ер нь зогсдоггүй тул үүнийг тусад нь дадлагажуулна.

Зөв хийх таван зүйл

• 처음 뵙겠습니다. 저는 마이크네요. → 마이크예요 — 네요-д ирэх зүйл хэрэгтэй
• 잘하군요 → 잘하는군요 — үйл үг 는군요 авна (мөн 잘하다 бол нэг үг)
• 갔는군요 → 갔군요 — гэхдээ зөвхөн 군요-гийн өмнө; 왔는데요 зөв
• Сонсогчид шинэ зүйл дээр -잖아요 хэрэглэх — зэмлэл шиг сонсогдоно
• 좋는데요 → 좋은데요 — тэмдэг нэр -(으)ㄴ데요 авна, гэхдээ 맛있는데요

Эдгээрийн аль нь ч таныг ойлгуулахгүй болгохгүй. Гэхдээ бүгд чихэнд сонсогдоно, залруулах нь зөв солонгос хэл ба хүн шиг сонсогдох солонгос хэл хоёрын ялгааны ихэнх нь юм.

Хэрхэн эзэмших вэ

Жагсаалт болгож бүү цээжил — -네요 ба -군요-гийн ялгаа бол мэдрэмж бөгөөд тодорхойлолт танд түүнийг өгөхгүй. Утгыг нь аль хэдийн мэдэж байгаа өгүүлбэр дээр төгсгөлийг нь сонсоод, ярьж байгаа хүн юу хийж байсныг анзаараарай: хариу үзүүлж, шалгаж, сануулж, тайлбарлаж байна уу.

Доорх ярианы багцууд эдгээр зургаан төгсгөлөөр дүүрэн. Сүүдэрлэн давтахад төгсгөл нь өөрийг нь төрүүлдэг нөхцөлтэйгөө хамт таны аманд суудаг — энэ давхарга автомат болох цорын ганц зам.

Солонгос үгийн жагсаалт →