Ярианы түвшин: 반말, 해요체, 합쇼체

Монгол хэлэнд та юу чи юу гэдгээ нэг удаа сонгоод боллоо. Солонгос хэлэнд өгүүлбэр бүрийн төгсгөл нь сонсогчтойгоо ямар харилцаатайг тань зарлана.

Танд байгаа зүйл, ба яг хаана нь салдаг вэ

Монгол хэлэнд эелдэг байдал голдуу төлөөний үгэнд суудаг: та гэх үү, чи гэх үү. Үйл үгийн хэлбэр хөдөлдөггүй (эелдэг тушаалын -аарай/-ээрэй л үл хамаарна) — Та явсан уу? ба Чи явсан уу?-гийн явсан уу адилхан.

Солонгос хэлэнд энэ эсрэгээрээ. Сонголт нь өгүүлбэрийг төгсгөх нөхцөлд суудаг тул та өгүүлбэр төгсгөх болгондоо шинээр сонгоно. Эзэн биеийг нь огт хэлээгүй ч түвшин нь харагдана — тэр нь үйл үгэнд бичээстэй.

Хоёр дахь ялгаа нь бүр том: солонгос хэлэнд төвийг сахисан хувилбар байхгүй. Даргадаа ч, дүүдээ ч адилхан хэлэх арга байхгүй тул буруу сонгох нь хэл зүйн бус, харилцааны алдаа болдог.

Сурах бичиг зургаа гэж тоолдог ч, танд гурав хэрэгтэй

Сургуулийн хэл зүй зургаан түвшин тоолдог — дөрөв нь албан ёсны, хоёр нь албан бус. Бодит хэрэглээнд гурвыг нь мэдэж байвал хангалттай.

해요체 — та энд амьдарна

Өдөр тутмын ярианы ойролцоогоор ерэн хувь нь энд болно. Дэлгүүр, такси, эвтэй ажлын хамт олон, өөртэй чинь ойролцоо насны танихгүй хүн. Эелдэг боловч хөшүүн биш, тусад нь эелдэг үг нэмэх ч шаардлагагүй.

Гурвуулаа 요-гоор төгсөж байгааг анзаараарай. Энэ ганц үе бол эелдэг байдлын бүхэл систем нь. Харин 요-г хаях нь 반말 руу бүрэн хүргэхгүй: 학생이에요 нь 학생이에 болдоггүй.

합쇼체 — нийтийн дуу хоолой

Мэдээ, зарлал, илтгэл, цэрэг, ахмад хүнтэй анх уулзах үе. Энэ түвшин албан ёсны өнгө өгнө — хүйтэн байдал биш, зохистой зай.

Сурах бичиг 합니다-г түрүүлж заадаг тул суралцагчид хэтрүүлэн хэрэглэдэг. Найздаа 저는 학생입니다 гэвэл ярилцлага өгч байгаа юм шиг сонсогдоно.

당신 нь та биш

та-гаа шууд орчуулаад 당신 гэвэл хэл зүй нь зөв атлаа хэрэглээ нь буруу болно. Энэ үг өдөр тутмын ярианд бараг гарахгүй: сурталчилгаа, дуу шүлэг, ханилагсдын дуудлага, маргаанд л сонсогдоно. Тиймээс танихгүй хүнээс 당신은요? гэж асуувал эелдэг биш, сөрж байгаа мэт болно.

Гарц нь гурав: нэр + 씨, албан тушаал + 님, эзэн биеийг нь орхих. Гурав дахь нь хамгийн олон гарна — хэн гэдэг нь ойлгомжтой бол солонгосоор хэлдэггүй. 너 гэсэн үг бас байдаг ч тэр нь 반말 тул асуудлыг шийдэхгүй.

반말 бол өгдөг зүйл, авдаг зүйл биш

Дотно найз, дүү нартайгаа 반말 бол зүгээр л хэрэглэгдэж байгаа түвшин. Түүнээс гадуур та өөрөө шийддэггүй — ахмад буюу дээд албаны хүн 말 놓을까요? буюу албан ёсны хэлбэрээ хаях уу гэж санал болгодог. Дангаараа шилжвэл бүдүүлэг сонсогдоно.

Кино, дуу энэ дүрмээс гадуур. Дүрүүд нь дотно тул 반말 дүүрэн — суралцагчид түүнийг эхэлж шингээгээд буруу газар хэрэглэдэг.

Сүүлийн мөр хоёр өөр тэнхлэг байгааг харуулна. Солонгос хэлэнд хүндэтгэл хоёр тэнхлэгээр явдаг: сонсогчийг дээдлэх нь өгүүлбэрийг төгсгөх нөхцөлөөр, үйлдэгчийг дээдлэх нь -시- болон үг солигдохоор илэрнэ. Энэ хуудас эхнийхийг нь үзэж байна; хоёр дахийг нь хүндэтгэлийн хэлбэр дээр үзнэ үү.

Түвшин ярианы дундуур ч хөдөлдөг. Уулзалтаа 합쇼체-ээр нээгээд, хэлэлцүүлгийн үеэр 해요체 рүү шилжиж, дотно хамтрагчтайгаа 반말 хэрэглэх нь нэг цагт багтана. Түвшин нь хүнд наалдсан шошго биш, агшныг дагадаг. Тогтмол нь чиглэл: ахмад хүнтэй доош буух нь зөвхөн уригдсан үед болно.

반말-ыг хэрхэн үүсгэх вэ

해요체 хэлбэрээ аваад 요-г нь хая. Бараг бүх үйл үг, тэмдэг нэрд, бүх цагт үйлчилнэ.

Холбох үйл үг нь үл хамаарах зүйл. 이에요/예요 нь 요-гоо алддаггүй, харин 이야/야 болж хэлбэрээ сольдог. Үгүйсгэсэн нь ч мөн адил.

Асуулт шинэ нөхцөл шаардахгүй — ижил хэлбэрийг өргөх аялгуугаар хэлэхэд боллоо. Тушаал, санал нь өөрийн нөхцөлтэй.

Төлөөний үг, тогтсон хэллэг ч хамт солигдоно, суралцагчид яг үүнийг мартдаг. 요-гоо хаячихаад 저 гэсээр байвал зохиол уншиж буй мэт сонсогдоно.

• 저 → 나, 제 → 내, 저희 → 우리
• 네 → 응 (эсвэл 어), 아니요 → 아니
• 감사합니다 → 고마워, 죄송합니다 → 미안해
• -니? ба -냐? нь мөн 반말-ын асуух нөхцөл. -냐 нь бүдүүлэг өнгөтэй — таньдаг байхад л хангалттай, өөрөө бүү хэрэглээрэй.

Байнга гардаг алдаа

• Нэг өгүүлбэрийн дотор түвшнээ хутгах. 저는 밥 먹었습니다 그리고 갈게 — энэ шилжилт чихэнд сондгойрч, таныг шууд илчилнэ.
• Киноноос сурсан 반말-аа хэрэглэх. Дүрүүд нь дотно найзууд; та болон дэлгүүрийн эзэн тийм биш.
• Зөвхөн нас шийднэ гэж бодох. Ажлын шатлал, анхны уулзалт, орчны нийтийн байдал бүгд нөлөөлнө.
• 합쇼체-г илүү эелдэг тул аюулгүй гэж үзэх. Тэр нь илүү албан ёсны бөгөөд найзтайгаа хэрэглэвэл ёжлол мэт сонсогдоно.
• Асуулт ч өөрчлөгддөгийг мартах. 먹어? / 먹어요? / 먹습니까? гурав нь нэг асуулт, гурван түвшинд. Гурвыг нь чангаар дараалуулан хэлж, буруу нь буруу сонсогдох хүртэл давт — уншиж байж биш, сонсож байж л энэ рефлекс суудаг.

Солонгос үгийн жагсаалт →