ShadowingKorean

Өгүүлбэр холбох: 고, 서, 지만, 니까

Монгол хэлний нөхцөл шиг солонгос хэл ч холбоосыг үйл үгийн төгсгөлд хийдэг. Гацдаг ганц газар нь -아서-ийн ард тушаал зогсдоггүй нь.

Энэ хуудсанд
  1. Холбоос нь үйл үгэнд байдаг — энэ нь танил
  2. -고 — монголын -ж ба -аад хоёрыг нэгтгэнэ
  3. -아서/어서 ба -(으)니까 — хоёулаа учраас
  4. -아서 цаг авдаггүй — уучлалт, талархал бас энд
  5. -지만 — гэвч
  6. -(으)면, -(으)ㄹ 때, -(으)면서 — монголд байгаа ялгаанууд
  7. Байнга гардаг алдаа
  8. Мэдрэхүйгээр нь суулгах нь

Холбоос нь үйл үгэнд байдаг — энэ нь танил

Монгол хэл өгүүлбэрээ холбохдоо үйл үгээ -ж, -аад, -вал, -вч гэж хувиргадаг — тусдаа холбоос үг нэмдэггүй. Солонгос хэл ижил замаар явах тул энд зарчмыг нь биш, аль нөхцөл ямар үгийн өмнө зогсож чадахыг сурна.

밥을 먹고 갔어요.хоол идээд явсан
일이 많아서 피곤해요.ажил их учраас ядарч байна
밥을 먹었지만 배고파요.хоол идсэн боловч өлсөж байна

-고 — монголын -ж ба -аад хоёрыг нэгтгэнэ

Монголд -ж/-ч нь зэрэгцээ буюу сул холбоо, -аад нь дуусгаад цааш шилжихийг заана. Солонгосын -고 хоёуланг нь дангаараа үүрч, шалтгаан гэж юу ч хэлэхгүй. Дарааллыг тодотгох бол -고 나서.

키가 크고 친절해요.өндөр бөгөөд эелдэг — зэрэгцээ, монголын -ж
손을 씻고 먹어요.гараа угаагаад иднэ — дараалал, монголын -аад
손을 씻고 나서 먹어요.гараа угаасны дараа иднэ — дарааллыг тодотгосон хэлбэр

-아서/어서 ба -(으)니까 — хоёулаа учраас

Хамгийн олон андуурдаг хос. Ялгаа нь эелдэг байдалд биш, ард нь юу зогсож чадахад оршино. Монголын учраас, болохоор, -аад гурав нь тушаалын өмнө чөлөөтэй ордог — Хол учраас таксигаар яв хэвийн. Солонгос хэлэнд тэр эрх чөлөө байхгүй.

비가 와서 못 갔어요.○ бороо орсон учраас очиж чадаагүй
비가 오니까 우산 가져가세요.○ бороо орж байгаа учраас шүхэр аваарай
비가 와서 우산 가져가세요.✗ — 서-гийн ард тушаал зогсож чадахгүй
늦었으니까 빨리 갑시다.оройтсон учраас хурдан явцгаая — санал бас 니까

Товчхондоо: -서 нь мэдээллийн өгүүлбэрийн өмнө, -(으)니까 нь хүсэлт, тушаал, саналын өмнө.

-아서 цаг авдаггүй — уучлалт, талархал бас энд

Монголоор шалтгааны хэсэгт өнгөрсөн цагийг ил тавьдаг: Идсэн учраас, Хоцорсонд уучлаарай. Үүнийг шилжүүлээд 먹었어서, 늦었어서 гэх нь тогтмол алдаа. -아서 цагийн нөхцөл авахгүй — өнгөрсөн цаг зөвхөн үндсэн үйл үг дээр суудаг. Харин 지만, 니까 хоёр авна: 갔지만, 늦었으니까.

밥을 먹었어서 배불렀어요.✗ — 서 дээр өнгөрсөн цаг суухгүй
밥을 먹어서 배불렀어요.хоол идсэн учраас цадсан ○ — цаг нь 배불렀어요 дээр
늦어서 죄송합니다.оройтсонд уучлаарай — уучлалт үргэлж 서
도와주셔서 감사합니다.тусалсанд баярлалаа — талархал бас 서
늦으니까 죄송합니다.△ — дүрмээрээ буруу биш ч нөхцөл байдлыг буруутгаж байгаа мэт сонсогдоно

Ажил дээр өдөр бүр хэрэгтэй 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다 хоёр — хоёулаа 서-тэй, өнгөрсөн цаггүй.

-지만 — гэвч

Монголын -вч, боловч, гэвч-тэй шууд таарна. 서-гээс ялгарах нь цаг заасан үйл үгэнд шууд залгагдана.

비싸지만 좋아요.үнэтэй боловч сайн
갔지만 없었어요.очсон боловч байсангүй — өнгөрсөн цаг чөлөөтэй суулаа
미안하지만 못 가요.уучлаарай, гэхдээ очиж чадахгүй — татгалзлыг зөөлрүүлнэ

-(으)면, -(으)ㄹ 때, -(으)면서 — монголд байгаа ялгаанууд

Монгол хэл -вал(нөхцөл, давтагддаг) ба -хад(тодорхой цаг мөч) гэж хоёр салгадаг. Солонгосын -(으)면, -(으)ㄹ 때 яг тэр хоёрын дээр буух тул энэ хэсэг хялбар.

Бүтэц нь ч ижил: бага байхад нь ирээдүйн -х дээр нөхцөл залгасан байдаг бол 어릴 때 нь ирээдүйн -(으)ㄹ дээр 때 залгасан хэлбэр — утга нь өнгөрсөн ч -(으)ㄹ хэвээрээ үлдэнэ. Өнгөрснийг тодруулах бол дунд нь 았/었 ордог: 먹었을 때(идсэн үед).

시간 있으면 연락하세요.цаг гарвал холбогдоорой — нөхцөл
봄이 되면 꽃이 펴요.хавар болвол цэцэг дэлгэрнэ — давтагддаг
어릴 때 부산에 살았어요.бага байхад Пусанд амьдарсан
어리면 부산에 살았어요.✗ — дууссан ганц удаагийн өнгөрсөн 면 авахгүй

Шийддэг шалгуур: явдал дуусчихсан уу? Дуусаад ганц тодорхой мөчийг хэлж байвал -(으)ㄹ 때. Урд нь байгаа юм уу давтагддаг бол -(으)면 — ирээдүйн ганц мөч ч болно: 도착하면 바로 전화할게요. Зэрэг өрнөх үйлдлийг -(으)면서 заах бөгөөд монголын -нгаа/-нгээ шиг эзэн бие нь ижил байх ёстой — өөр бол -는 동안.

밥을 먹으면서 이야기해요.хоол идэнгээ ярина — нэг хүн
제가 일하면서 동생이 잤어요.✗ — хоёр өөр эзэн бие
제가 일하는 동안 동생이 잤어요.○ би ажиллаж байх хугацаанд дүү маань унтсан

Байнга гардаг алдаа

Мэдрэхүйгээр нь суулгах нь

Холбоос нь тасархай үг хэлэх ба бүтэн өгүүлбэр ярих хоёрын ялгаа. Гэтэл богино, өргөлтгүй тул чимээгүй уншихад алга болдог. Хосыг нь чангаар дараалуулж хэл — 와서 · 오니까, 먹고 · 먹어서 — буруу нь чихэнд буруу сонсогдох хүртэл.

Солонгос үгийн жагсаалт →

Бүх гарын авлага